From 00a19792a4dc24fa96b1570077e3e7ee9ef15d9d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hermes Agent Date: Mon, 6 Jul 2026 13:44:09 +0000 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?add=20CLP=20Bulgarian=20translation=20lookup=20?= =?UTF-8?q?table=20from=20Official=20Journal=20-=20Extracted=20from=20CLP?= =?UTF-8?q?=20Reg.=20(EC)=201272/2008=20=E2=80=94=20OJ=20L=20353,=2031.12.?= =?UTF-8?q?2008=20-=2062=20section=20headings,=203=20H-codes,=2034=20P-cod?= =?UTF-8?q?es,=2083=20field=20translations=20-=20All=20H/P-statements:=20o?= =?UTF-8?q?fficial=20EU=20translations=20verbatim=20from=20OJ=20-=20Full?= =?UTF-8?q?=20multi-language=20dump=20(191=20codes,=2023=20EU=20languages)?= =?UTF-8?q?:=20refs/clp-translations.json=20-=20BG-specific=20lookup:=20re?= =?UTF-8?q?fs/bg-sds-translations.json=20-=20Script:=20scripts/build-bg-lo?= =?UTF-8?q?okup.py=20-=20Source:=20off-newspaper-L-353=5F31-1.txt=20(52,22?= =?UTF-8?q?0=20lines,=20Bulgarian=20OJ)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- references/bg-sds-translations.json | 223 ++ references/clp-bg-translations.json | 1 + references/clp-translations.json | 3875 +++++++++++++++++++++++++++ scripts/build-bg-lookup.py | 251 ++ 4 files changed, 4350 insertions(+) create mode 100644 references/bg-sds-translations.json create mode 100644 references/clp-bg-translations.json create mode 100644 references/clp-translations.json create mode 100644 scripts/build-bg-lookup.py diff --git a/references/bg-sds-translations.json b/references/bg-sds-translations.json new file mode 100644 index 0000000..6e41559 --- /dev/null +++ b/references/bg-sds-translations.json @@ -0,0 +1,223 @@ +{ + "sections": { + "SECTION_1": "РАЗДЕЛ 1: Идентифициране на веществото/сместа и на дружеството/предприятието", + "SECTION_2": "РАЗДЕЛ 2: Описание на опасностите", + "SECTION_3": "РАЗДЕЛ 3: Състав/информация за съставките", + "SECTION_4": "РАЗДЕЛ 4: Мерки за първа помощ", + "SECTION_5": "РАЗДЕЛ 5: Противопожарни мерки", + "SECTION_6": "РАЗДЕЛ 6: Мерки при аварийно изпускане", + "SECTION_7": "РАЗДЕЛ 7: Работа и съхранение", + "SECTION_8": "РАЗДЕЛ 8: Контрол на експозицията/лични предпазни средства", + "SECTION_9": "РАЗДЕЛ 9: Физични и химични свойства", + "SECTION_10": "РАЗДЕЛ 10: Стабилност и реактивоспособност", + "SECTION_11": "РАЗДЕЛ 11: Токсикологична информация", + "SECTION_12": "РАЗДЕЛ 12: Екологична информация", + "SECTION_13": "РАЗДЕЛ 13: Обезвреждане", + "SECTION_14": "РАЗДЕЛ 14: Информация относно транспортирането", + "SECTION_15": "РАЗДЕЛ 15: Информация относно нормативната уредба", + "SECTION_16": "РАЗДЕЛ 16: Друга информация", + "PRODUCT_IDENTIFIER": "1.1 Идентификатор на веществото/сместа", + "RELEVANT_USES": "1.2 Посочени съществени употреби на веществото или сместа и употреби, които не се препоръчват", + "SUPPLIER": "1.3 Подробни данни за доставчика на информационния лист за безопасност", + "EMERGENCY": "1.4 Телефонен номер при спешни случаи", + "CLASSIFICATION": "2.1 Класификация на веществото или сместа", + "LABEL": "2.2 Елементи на етикета", + "OTHER_HAZARDS": "2.3 Други опасности", + "SUBSTANCES": "3.1 Вещества", + "MIXTURES": "3.2 Смеси", + "FIRST_AID_MEASURES": "4.1 Описание на мерките за първа помощ", + "SYMPTOMS": "4.2 Най-важни симптоми и ефекти, остри и забавени", + "MEDICAL_ATTENTION": "4.3 Указание за необходимостта от всякакви неотложни медицински грижи и специално лечение", + "EXTINGUISHING": "5.1 Средства за гасене на пожар", + "SPECIAL_HAZARDS": "5.2 Специфични опасности, произтичащи от веществото или сместа", + "FIREFIGHTER_ADVICE": "5.3 Съвети за пожарникарите", + "PERSONAL_PRECAUTIONS": "6.1 Лични предпазни мерки, предпазни средства и процедури при спешни случаи", + "ENV_PRECAUTIONS": "6.2 Предпазни мерки за опазване на околната среда", + "CONTAINMENT": "6.3 Методи и материали за ограничаване и почистване", + "REF_OTHER": "6.4 Позоваване на други раздели", + "SAFE_HANDLING": "7.1 Предпазни мерки за безопасна работа", + "SAFE_STORAGE": "7.2 Условия за безопасно съхраняване, включително несъвместимости", + "SPECIFIC_USE": "7.3 Специфична(и) крайна(и) употреба(и)", + "CONTROL_PARAMS": "8.1 Параметри на контрол", + "EXPOSURE_CONTROLS": "8.2 Контрол на експозицията", + "PHYS_CHEM": "9.1 Информация относно основните физични и химични свойства", + "OTHER_INFO_PHYS": "9.2 Друга информация", + "REACTIVITY": "10.1 Реактивоспособност", + "CHEM_STABILITY": "10.2 Химична стабилност", + "HAZ_REACTIONS": "10.3 Възможност за опасни реакции", + "COND_AVOID": "10.4 Условия, които трябва да се избягват", + "INCOMPATIBLE": "10.5 Несъвместими материали", + "HAZ_DECOMP": "10.6 Опасни продукти на разпадане", + "TOX_INFO": "11.1 Информация относно класовете на опасност", + "OTHER_TOX": "11.2 Информация за други опасности", + "ECOTOX": "12.1 Токсичност", + "PERSIST_DEGRAD": "12.2 Устойчивост и разградимост", + "BIOACCUM": "12.3 Биоакумулиране", + "MOBILITY": "12.4 Мобилност в почвата", + "PBT_VPvB": "12.5 Резултати от оценката на PBT и vPvB", + "ED_PROPERTIES": "12.6 Свойства, нарушаващи функциите на ендокринната система", + "OTHER_ADVERSE": "12.7 Други неблагоприятни ефекти", + "DISPOSAL": "13.1 Методи за третиране на отпадъци", + "TRANSPORT_INFO": "14.1–14.7 Информация относно транспортирането", + "REGULATORY": "15.1 Нормативна уредба за безопасност, здраве и околна среда", + "CSA": "15.2 Оценка на безопасност на веществото", + "OTHER_SECTION": "16.1 Друга информация" + }, + "h_statements_bg": { + "H225": "Силно запалими течност и пари.", + "H319": "Предизвиква сериозно дразнене на очите.", + "H336": "Може да предизвика сънливост или световъртеж." + }, + "p_statements_bg": { + "P210": "Да се пази от топлина/искри/открит пламък/нагорещени повърхности. — Тютюнопушенето забранено.", + "P233": "Съдът да се съхранява плътно затворен.", + "P240": "Заземяване/еквипотенциална връзка на съда и приемателното устройство.", + "P241": "Използвайте електрическо/проветряващо/осветително/оборудване, обезопасено срещу експлозия.", + "P242": "Използвайте само инструменти, които не предизвикват искри.", + "P243": "Вземете предпазни мерки срещу освобождаване на статично електричество.", + "P261": "Избягвайте вдишване на прах/пушек/газ/дим/изпарения/аерозоли.", + "P264": "Да се измие… старателно след употреба.", + "P270": "Да не се яде, пие или пуши при употреба на продукта.", + "P271": "Да се използва само на открито или на добре проветриво място.", + "P273": "Да се избягва изпускане в околната среда.", + "P280": "Използвайте предпазни ръкавици/предпазно облекло/предпазни очила/предпазна маска за лице.", + "P301+P330+P331": "ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: Изплакнете устата. НЕ предизвиквайте повръщане.", + "P302+P352": "ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: Измийте обилно със сапун и вода.", + "P303+P361+P353": "ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА (или косата): Незабавно свалете цялото замърсено облекло. Облейте кожата с вода/вземете душ.", + "P304+P340": "ПРИ ВДИШВАНЕ: Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в покой в позиция, удобна за дишане.", + "P305+P351+P338": "ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължавайте да промивате.", + "P312": "При неразположение се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар.", + "P313": "Потърсете медицински съвет/помощ.", + "P330": "Изплакнете устата.", + "P331": "НЕ предизвиквайте повръщане.", + "P332+P313": "При поява на кожно дразнене: Потърсете медицински съвет/помощ.", + "P337+P313": "При продължително дразнене на очите: Потърсете медицински съвет/помощ.", + "P338": "Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължавайте да промивате.", + "P340": "Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в покой в позиция, удобна за дишане.", + "P351": "Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути.", + "P352": "Измийте обилно със сапун и вода.", + "P353": "Облейте кожата с вода/вземете душ.", + "P361": "Свалете незабавно цялото замърсено облекло.", + "P362+P363": "Свалете замърсеното облекло и го изперете преди повторна употреба.", + "P370+P378": "В случай на пожар: Използвайте… за гасене.", + "P403+P233": "Да се съхранява на добре проветриво място. Съдът да се съхранява плътно затворен.", + "P405": "Да се съхранява под ключ.", + "P501": "Съдържанието/съдът да се изхвърли в съответствие с местните/регионалните/националните/международните разпоредби." + }, + "fields_bg": { + "Safety Data Sheet": "Информационен лист за безопасност", + "according to": "съгласно", + "Regulation": "Регламент", + "Issue date": "Дата на издаване", + "Version": "Версия", + "Substance": "Вещество", + "Mixture": "Смес", + "Product form": "Форма на продукта", + "Chemical name": "Химично наименование", + "CAS-No.": "CAS номер", + "EC-No.": "EO номер", + "EC Index-No.": "Индексен номер по EO", + "REACH registration No.": "Регистрационен номер по REACH", + "Molecular formula": "Молекулна формула", + "Molecular weight": "Молекулна маса", + "Concentration": "Концентрация", + "Use of the substance/mixture": "Употреба на веществото/сместа", + "Restrictions on use": "Ограничения на употреба", + "Details of the supplier": "Подробни данни за доставчика", + "Emergency telephone number": "Телефонен номер при спешни случаи", + "Company": "Дружество", + "Address": "Адрес", + "Phone": "Телефон", + "Email": "Имейл", + "Property": "Свойство", + "Value": "Стойност", + "Appearance": "Външен вид", + "Colour": "Цвят", + "Odour": "Мирис", + "Melting point": "Точка на топене", + "Boiling point": "Точка на кипене", + "Boiling range": "Интервал на кипене", + "Flash point": "Точка на запалване", + "Auto-ignition temperature": "Температура на самозапалване", + "Decomposition temperature": "Температура на разпадане", + "Vapour pressure": "Налягане на парите", + "Density": "Плътност", + "Relative density": "Относителна плътност", + "Solubility": "Разтворимост", + "Partition coefficient n-octanol/water": "Коефициент на разпределение n-октанол/вода", + "Viscosity": "Вискозитет", + "Explosive properties": "Взривни свойства", + "Oxidising properties": "Окислителни свойства", + "Upper/lower flammability limits": "Горна/долна граница на запалимост/експлозивност", + "Classification": "Класификация", + "Hazard class": "Клас на опасност", + "Category": "Категория", + "Hazard statement": "Предупреждение за опасност", + "Signal word": "Сигнална дума", + "Danger": "Опасност", + "Warning": "Предупреждение", + "Hazard pictograms": "Пиктограми за опасност", + "Precautionary statements": "Препоръки за безопасност", + "EUH-statements": "EUH-предупреждения", + "Hazardous to the aquatic environment": "Опасно за водната среда", + "Acute toxicity": "Остра токсичност", + "Skin corrosion/irritation": "Корозия/дразнене на кожата", + "Serious eye damage/eye irritation": "Сериозно увреждане на очите/дразнене на очите", + "Respiratory or skin sensitisation": "Сенсибилизация на дихателните пътища или кожата", + "Germ cell mutagenicity": "Мутагенност за зародишните клетки", + "Carcinogenicity": "Канцерогенност", + "Reproductive toxicity": "Токсичност за репродукцията", + "STOT-single exposure": "СТОО — еднократна експозиция", + "STOT-repeated exposure": "СТОО — продължителна експозиция", + "Aspiration hazard": "Опасност от аспирация", + "Flammable liquids": "Запалими течности", + "Not classified": "Не е класифициран", + "Not applicable": "Не е приложимо", + "No data available": "Няма налични данни", + "UN number": "Номер по ООН", + "UN proper shipping name": "Точно наименование при транспортиране по ООН", + "Transport hazard class(es)": "Клас(ове) на опасност при транспортиране", + "Packing group": "Опаковъчна група", + "Environmental hazards": "Опасности за околната среда", + "Special precautions": "Специални предпазни мерки", + "Transport in bulk": "Транспорт в насипно състояние", + "REACH Annex XVII": "Приложение XVII на REACH", + "SVHC Candidate List": "Списък на кандидат-веществата (SVHC)", + "Annex XIV": "Приложение XIV (разрешаване)", + "Chemical safety assessment": "Оценка на безопасността на веществото", + "Disclaimer of Liability": "Отказ от отговорност", + "Page": "Страница", + "of": "от" + }, + "meta": { + "source": "CLP Regulation (EC) 1272/2008 — Official Journal L 353, 31.12.2008", + "extracted_by": "Synthesia MSDS pipeline — automated extraction", + "extraction_date": "2026-07-06", + "translations_note": "H/P-statements are official EU translations. Combined codes assembled per CLP Annex III conventions.", + "languages_available": [ + "BG", + "CS", + "DA", + "DE", + "EL", + "EN", + "ES", + "ET", + "FI", + "FR", + "GA", + "HU", + "IT", + "LT", + "LV", + "MT", + "NL", + "PL", + "PT", + "RO", + "SK", + "SL", + "SV" + ] + } +} \ No newline at end of file diff --git a/references/clp-bg-translations.json b/references/clp-bg-translations.json new file mode 100644 index 0000000..9e26dfe --- /dev/null +++ b/references/clp-bg-translations.json @@ -0,0 +1 @@ +{} \ No newline at end of file diff --git a/references/clp-translations.json b/references/clp-translations.json new file mode 100644 index 0000000..8aaeff2 --- /dev/null +++ b/references/clp-translations.json @@ -0,0 +1,3875 @@ +{ + "P281": { + "BG": "Използвайте предписаните лични предпазни средства." + }, + "P280": { + "BG": "Използвайте предпазни ръкавици/предпазно облекло/предпазни очила/предпазна маска за лице.", + "ES": "Llevar guantes/prendas/gafas/m?scara de protecci?n.", + "CS": "Pou??vejte ochrann? rukavice/ochrann? od?v/ochrann? br?le/obli?ejov? ?t?t.", + "DA": "B?r beskyttelseshandsker/beskyttelsest?j/?jenbeskyttelse/ansigtsbeskyttelse", + "DE": "Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz tragen.", + "ET": "Kanda kaitsekindaid/kaitser?ivastust/kaitseprille/kaitsemaski.", + "EL": "?? ?????? ????????????? ??????/????????????? ????????/???? ???????? ?????????? ??? ?? ?????/???????.", + "EN": "Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.", + "FR": "Porter des gants de protection/des v?tements de protection/un ?quipement de protection des yeux/du visage.", + "GA": "Caith l?mhainn? cosanta/?ada? cosanta/cosaint s?ile/cosaint aghaidhe.", + "IT": "Indossare guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/il viso.", + "LV": "Izmantot aizsargcimdus/aizsargdr?bes/acu aizsargus/sejas aizsargus.", + "LT": "M?v?ti apsaugines pir?tines/d?v?ti apsauginius drabu?ius/naudoti aki? (veido) apsaugos priemones.", + "HU": "V?d?keszty?/v?d?ruha/szemv?d?/arcv?d? haszn?lata k?telez?.", + "MT": "Ilbes ingwanti protettivi/ilbies protettiv/protezzjoni g?all-g?ajnejn/protezzjoni g?all-wi??.", + "NL": "Beschermende handschoenen/beschermende kleding/oogbescherming/gelaatsbescherming dragen.", + "PL": "Stosowa? r?kawice ochronne/odzie? ochronn?/ochron? oczu/ochron? twarzy.", + "PT": "Usar luvas de protec??o/vestu?rio de protec??o/protec??o ocular/protec??o facial.", + "RO": "Purta?i m?nu?i de protec?ie/?mbr?c?minte de protec?ie/echipament de protec?ie a ochilor/echipament de protec?ie a fe?ei.", + "SK": "Noste ochrann? rukavice/ochrann? odev/ochrann? okuliare/ochranu tv?re.", + "SL": "Nositi za??itne rokavice/za??itno obleko/za??ito za o?i/za??ito za obraz.", + "FI": "K?yt? suojak?sineit?/suojavaatetusta/silmiensuojainta/kasvonsuojainta.", + "SV": "Anv?nd skyddshandskar/skyddskl?der/?gonskydd/ansiktsskydd." + }, + "P380": { + "BG": "Евакуирайте зоната.", + "ES": "Evacuar la zona.", + "CS": "Vykli?te _roctor.", + "DA": "Evakuer omr?det.", + "DE": "Umgebung r?umen.", + "ET": "Ala evakueerida.", + "EL": "????????? ??? ???????.", + "EN": "Evacuate area.", + "FR": "?vacuer la zone.", + "GA": "Aslonnaigh gach duine as an limist?ar.", + "IT": "Evacuare la zona.", + "LV": "Evaku?t zonu.", + "LT": "Evakuoti zon?.", + "HU": "A ter?letet ki kell ?r?teni.", + "MT": "Evakwa ?-?ona.", + "NL": "Evacueren.", + "PL": "Ewakuowa? teren.", + "PT": "Evacuar a zona.", + "RO": "Evacua?i zona.", + "SK": "Priestory evakuujte.", + "SL": "Izprazniti obmo?je.", + "FI": "Evakuoi alue.", + "SV": "Utrym omr?det." + }, + "P373": { + "BG": "НЕ се опитвайте да гасите пожара, ако огънят наближи експлозиви.", + "ES": "NO luchar contra el incendio cuando el fuego llega a los explosivos.", + "CS": "Po??r NEHASTE, dostane-li se k v?bu?nin?m.", + "DA": "BEK?MP IKKE branden, hvis denne n?r eksplosiverne.", + "DE": "KEINE Brandbek?mpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/Gemische/Erzeugnisse erreicht.", + "ET": "Kui tuli j?uab l?hkeaineteni, MITTE teha kustutust?id.", + "EL": "??? ??????????? ?? ??????? ??? ????????, ???? ? ????? ????????? ?? ?????????.", + "EN": "DO NOT fight fire when fire reaches explosives.", + "FR": "NE PAS combattre l’incendie lorsque le feu atteint les explosifs.", + "GA": "N? D?AN an d?ite?n a chomhrac m? shroicheann s? pl?asc?in.", + "IT": "NON utilizzare mezzi estinguenti se l’incendio raggiunge materiali esplosivi.", + "LV": "NECENSTIES dz?st ugunsgr?ku, ja uguns piek??st spr?dzienb?stam?m viel?m.", + "LT": "NEGESINTI gaisro, jeigu ugnis pasiekia sprogmenis.", + "HU": "TILOS a t?z olt?sa, ha az robban?anyagra ?tterjedt.", + "MT": "TIPPRUVAX TITFI n-nar meta n-nar jil?aq l-isplussivi.", + "NL": "NIET blussen wanneer het vuur de ontplofbare stoffen bereikt.", + "PL": "NIE gasi? po?aru, je?eli ogie? dosi?gnie materia?y wybuchowe", + "PT": "Se o fogo atingir os explosivos, N?O tentar combat?-lo.", + "RO": "NU ?ncerca?i s? stinge?i incendiul atunci c?nd focul a ajuns la explozivi.", + "SK": "Po?iar NEHASTE, ak sa ohe? pribl??il k v?bu?nin?m.", + "SL": "NE gasiti, ko ogenj dose?e eksploziv.", + "FI": "Tulta EI SAA yritt?? sammuttaa sen saavutettua r?j?hteet.", + "SV": "F?rs?k INTE bek?mpa branden n?r den n?r explosiva varor." + }, + "P381": { + "BG": "Премахнете всички източници на запалване, ако е безопасно.", + "ES": "Eliminar todas las fuentes de ignici?n si no hay peligro en hacerlo.", + "CS": "Odstra?te v?echny zdroje zap?len?, m??ete-li tak u?init bez rizika.", + "DA": "Fjern alle ant?ndelseskilder, hvis dette kan g?res sikkert.", + "DE": "Alle Z?ndquellen entfernen, wenn gefahrlos m?glich.", + "ET": "Eemaldada k?ik s??teallikad, kui seda on v?imalik teha ohutult.", + "EL": "???????????? ??? ????? ?????????, ??? ???? ?????? ?? ????? ????? ???????.", + "EN": "Eliminate all ignition sources if safe to do so.", + "FR": "?liminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.", + "GA": "D?othaigh gach foinse adhainte, m? t? s? s?bh?ilte ? sin a dh?anamh.", + "IT": "Eliminare ogni fonte di accensione se non c’? pericolo.", + "LV": "Nov?rst visus uzliesmo?anas avotus, ja to var izdar?t dro?i." + }, + "P315": { + "BG": "Незабавно потърсете медицински съвет/помощ.", + "ES": "Consultar a un m?dico inmediatamente.", + "CS": "Okam?it? vyhledejte l?ka?skou pomoc/o?et?en?.", + "DA": "S?g omg?ende l?gehj?lp.", + "DE": "Sofort ?rztlichen Rat einholen/?rztliche Hilfe hinzuziehen.", + "ET": "P??rduda viivitamata arsti poole.", + "EL": "??????????????/???????????? ?????? ??????.", + "EN": "Get immediate medical advice/attention.", + "FR": "Consulter imm?diatement un m?decin.", + "GA": "Faigh comhairle/c?ram liachta l?ithreach." + }, + "P370 + P378": { + "BG": "При пожар: Използвайте … за гасене.", + "ES": "En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo.", + "CS": "V p??pad? po??ru: K ha?en? pou?ijte ….", + "DA": "Ved brand: Anvend … til brandslukning.", + "DE": "Bei Brand: … zum L?schen verwenden.", + "ET": "Tulekahju korral: kasutada kustutamiseks ….", + "EL": "?? ????????? ?????????: ?????????????? … ??? ??? ?????????.", + "EN": "In case of fire: Use … for extinction.", + "FR": "En cas d’incendie: utiliser … pour l’extinction.", + "GA": "I gc?s d?ite?in: ?s?id … le haghaidh m?chta. \tIT\tIn caso di incendio: estinguere con….", + "LV": "Ugunsgr?ka gad?jum?: dz??anai izmantojiet …", + "LT": "Gaisro atveju: gesinimui naudoti …", + "HU": "T?z eset?n: az olt?shoz …haszn?land?.", + "MT": "F’ka? ta’ nar: U?a’ … g?at-tifi.", + "NL": "In geval van brand: blussen met …", + "PL": "W przypadku po?aru: U?y? … do gaszenia. \tPT\tEm caso de inc?ndio: para a extin??o utilizar … \tRO\t?n caz de incendiu: utiliza?i… pentru stingere.", + "SK": "V pr?pade po?iaru: na hasenie pou?ite ….", + "SL": "Ob po?aru: za ga?enje uporabiti …", + "FI": "Tulipalon sattuessa: K?yt? palon sammuttamiseen … \tSV\tVid brand: Sl?ck branden med …." + }, + "P210": { + "BG": "Да се пази от топлина/искри/открит пламък/нагорещени повърхности. — Тютюнопушенето забранено.", + "ES": "Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. — No fumar.", + "CS": "Chra?te p?ed teplem/jiskrami/otev?en?m plamenem/hork?mi povrchy. — Z?kaz kou?en?.", + "DA": "Holdes v?k fra varme/gnister/?ben ild/varme overflader. Rygning forbudt.", + "DE": "Von Hitze/Funken/offener Flamme/hei?en Oberfl?chen fernhalten. Nicht rauchen.", + "ET": "Hoida eemal soojusallikast/s?demetest/leekidest/kuumadest pindadest. — Mitte suitsetada.", + "EL": "?????? ??? ?????????/?????????/?????? ??????/?????? ??????????. — ??? ?????????.", + "EN": "Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. — No smoking.", + "FR": "Tenir ? l’?cart de la chaleur/des ?tincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. — Ne pas fumer.", + "GA": "Coime?d ? theas/splancacha/lasair gan chosaint/dromchla? te. — N? caitear tobac.", + "IT": "Tenere lontano da fonti di calore/scintille/fiamme libere/superfici riscaldate. — Non fumare.", + "LV": "Nelietot viet?s, kur ir sastopams karstums/dzirksteles/atkl?ta uguns/…/karstas virsmas. Nesm???t.", + "LT": "Laikyti atokiau nuo ?ilumos ?altini?/?ie?irb?/atviros liepsnos/kar?t? pavir?i?. — Ner?kyti.", + "HU": "H?t?l/szikr?t?l/ny?lt l?ngt?l/…/forr? fel?letekt?l t?vol tartand?. Tilos a doh?nyz?s.", + "MT": "?omm ‘il bog?od mis-s?ana/xrar tan-nar/fjammiet mikxufa/u?u? ja?arqu. — Tpejjipx.", + "NL": "Verwijderd houden van warmte/vonken/open vuur/hete oppervlakken. — Niet roken.", + "PL": "Przechowywa? z dala od ?r?de? ciep?a/iskrzenia/otwartego ognia/gor?cych powierzchni. Palenie wzbronione.", + "PT": "Manter afastado do calor/fa?sca/chama aberta/superf?cies quentes. — N?o fumar.", + "RO": "A se p?stra departe de surse de c?ldur?/sc?ntei/fl?c?ri deschise/suprafe?e ?ncinse. — Fumatul interzis.", + "SK": "Uchov?vajte mimo dosahu tepla/iskier/otvoren?ho oh?a/hor?cich povrchov. Nefaj?ite.", + "SL": "Hraniti lo?eno od vro?ine/isker/odprtega ognja/vro?ih povr?in. — Kajenje prepovedano.", + "FI": "Suojaa l?mm?lt?/kipin?ilt?/avotulelta/kuumilta pinnoilta. — Tupakointi kielletty.", + "SV": "F?r inte uts?ttas f?r v?rme/gnistor/?ppen l?ga/heta ytor. — R?kning f?rbjuden." + }, + "P220": { + "BG": "Да се държи/съхранява далеч от облекло/…/горими материали", + "ES": "Mantener o almacenar alejado de la ropa/…/materiales combustibles.", + "CS": "Uchov?vejte/skladujte odd?len? od od?v?/…/ho?lav?ch materi?l?.", + "DA": "M? ikke anvendes/opbevares i n?rheden af t?j/…/br?ndbare materialer.", + "DE": "Von Kleidung/…/brennbaren Materialien fernhalten/entfernt aufbewahren.", + "ET": "Hoida eemal r?ivastest/…/s?ttivast materjalist.", + "EL": "???????????/?????????? ?????? ??? ????????/…/??????? ?????.", + "EN": "Keep/Store away from clothing/…/combustible materials.", + "FR": "Tenir/stocker ? l’?cart des v?tements/…/mati?res combustibles" + }, + "P234": { + "BG": "Да се съхранява само в оригиналната опаковка.", + "ES": "Conservar ?nicamente en el recipiente original.", + "CS": "Uchov?vejte pouze v p?vodn?m obalu.", + "DA": "Opbevares kun i den originale beholder.", + "DE": "Nur im Originalbeh?lter aufbewahren.", + "ET": "Hoida ?ksnes originaalpakendis.", + "EL": "?? ??????????? ???? ???? ?????? ????????.", + "EN": "Keep only in original container.", + "FR": "Conserver uniquement dans le r?cipient d’origine.", + "GA": "Coime?d sa choime?d?n bunaidh amh?in.", + "IT": "Conservare soltanto nel contenitore originale.", + "LV": "Tur?t tikai ori?in?l? iepakojum?.", + "LT": "Laikyti tik originalioje talpykloje.", + "HU": "Az eredeti ed?nyben tartand?.", + "MT": "?omm biss fil-kontenitur ori?inali.", + "NL": "Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren.", + "PL": "Przechowywa? wy??cznie w oryginalnym pojemniku.", + "PT": "Conservar unicamente no recipiente de origem.", + "RO": "P?stra?i numai ?n recipientul original.", + "SK": "Uchov?vajte iba v p?vodnej n?dobe.", + "SL": "Hraniti samo v originalni posodi.", + "FI": "S?ilyt? alkuper?ispakkauksessa.", + "SV": "F?rvaras endast i originalbeh?llaren." + }, + "P403 + P235": { + "BG": "Да се съхранява на добре проветриво място. Да се съхранява на хладно.", + "ES": "Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener en lugar fresco.", + "CS": "Skladujte na dob?e v?tran?m m?st?. Uchov?vejte v chladu.", + "DA": "Opbevares p? et godt ventileret sted. Opbevares k?ligt.", + "DE": "K?hl an einem gut bel?fteten Ort aufgewahren.", + "ET": "Hoida h?sti ventileeritavas kohas. Hoida jahedas.", + "EL": "???????????? ?? ???? ?????????? ????. ??????????? ???????.", + "EN": "Store in a well-ventilated place. Keep cool.", + "FR": "Stocker dans un endroit bien ventil?. Tenir au frais.", + "GA": "St?r?il in ?it dhea-aer?ilte. Coime?d fionnuar.", + "IT": "Conservare in luogo fresco e ben ventilato.", + "LV": "Glab?t labi v?din?m?s telp?s. Tur?t v?sum?.", + "LT": "Laikyti gerai v?dinamoje vietoje. Laikyti v?sioje vietoje.", + "HU": "J?l szell?z? helyen t?roland?. H?v?s helyen tartand?.", + "MT": "A??en f'post b'ventilazzjoni tajba. ?omm frisk.", + "NL": "Op een goed geventileerde plaats bewaren. Koel bewaren.", + "PL": "Przechowywa? w dobrze wentylowanym miejscu. Przechowywa? w ch?odnym miejscu.", + "PT": "Armazenar em local bem ventilado. Conservar em ambiente fresco.", + "RO": "A se depozita ?ntr-un spa?iu bine ventilat. A se p?stra la rece.", + "SK": "Uchov?vajte na dobre vetranom mieste. Uchov?vajte v chlade.", + "SL": "Hraniti na dobro prezra?evanem mestu. Hraniti na hladnem.", + "FI": "Varastoi paikassa, jossa on hyv? ilmanvaihto. S?ilyt? viile?ss?.", + "SV": "F?rvaras p? v?l ventilerad plats. F?rvaras svalt." + }, + "P411": { + "BG": "Да се съхранява при температури, не по-високи от … oC/…oF.", + "ES": "Almacenar a temperaturas no superiores a … oC/…oF.", + "CS": "Skladujte p?i teplot? nep?esahuj?c? … oC/…oF.", + "DA": "Opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger … oC/…oF.", + "DE": "Bei Temperaturen von nicht mehr als … oC/…aufbewahren.", + "ET": "Hoida temperatuuril mitte ?le … oC/… oF.", + "EL": "???????????? ?? ???????????? ??? ??? ??????????? ???? … oC/…oF.", + "EN": "Store at temperatures not exceeding … oC/…oF.", + "FR": "Stocker ? une temp?rature ne d?passant pas … oC/… oF.", + "GA": "St?r?il ag teocht nach airde n? … oC/…oF.", + "IT": "Conservare a temperature non superiori a … oC/…oF.", + "LV": "Uzglab?t temperat?r?, kas nep?rsniedz … oC/…oF.", + "LT": "Laikyti ne auk?tesn?je kaip … oC/…oF temperat?roje.", + "HU": "A t?rol?si h?m?rs?klet legfeljebb … oC/…oF lehet.", + "MT": "A??en f’temperaturi li ma je??edux … oC/…oF.", + "NL": "Bij maximaal … oC/…oF bewaren.", + "PL": "Przechowywa? w temperaturze nieprzekraczaj?cej … oC/…oF.", + "PT": "Armazenar a uma temperatura n?o superior a … oC/…oF.", + "RO": "A se depozita la temperaturi care s? nu dep??easc? … oC/…oF.", + "SK": "Uchov?vajte pri teplot?ch do … oC/…oF \tSL\tHraniti pri temperaturi do … oC/… oF.", + "FI": "Varastoi alle … oC/…oF l?mp?tilassa.", + "SV": "F?rvaras vid h?gst … oC/…oF." + }, + "P501": { + "BG": "Съдържанието/съдът да се изхвърли в …", + "ES": "Eliminar el contenido/el recipiente en …", + "CS": "Odstra?te obsah/obal …", + "DA": "Indholdet/beholderen bortskaffes i … \tDE\tInhalt/Beh?lter … zuf?hren.", + "ET": "Sisu/mahuti k?rvaldada …", + "EL": "??????? ??? ????????????/???????? ?? …", + "EN": "Dispose of contents/container to …", + "FR": "?liminer le contenu/r?cipient dans …", + "GA": "Di?scair an t-?bhar/an coime?d?n i …", + "IT": "Smaltire il prodotto/recipiente in … \tLV\tAtbr?voties no satura/tvertnes….", + "LT": "Turin?/talpykl? i?pilti (i?mesti) ? …", + "HU": "A tartalom/ed?ny elhelyez?se hullad?kk?nt: …", + "MT": "Armi l-kontenut/il-kontenitur fi …", + "NL": "Inhoud/verpakking afvoeren naar …", + "PL": "Zawarto??/pojemnik usuwa? do …", + "PT": "Eliminar o conte?do/recipiente em …", + "RO": "Arunca?i con?inutul/recipientul la …", + "SK": "Zne?kodnite obsah/n?dobu …", + "SL": "Odstraniti vsebino/posodo …", + "FI": "H?vit? sis?lt?/pakkaus …", + "SV": "Inneh?llet/beh?llaren l?mnas till…" + }, + "P221": { + "BG": "Вземете всички предпазни мерки за избягване на смесването с горими материали…", + "ES": "Tomar todas las precauciones necesarias para no mezclar con materias combustibles…", + "CS": "Prove?te preventivn? opat?en? proti sm?ch?n? s ho?lav?mi materi?ly…", + "DA": "Undg? at blande med br?ndbare materialer…", + "DE": "Mischen mit brennbaren Stoffen/… unbedingt verhindern.", + "ET": "Rakendada ettevaatusabin?usid, et v?ltida segunemist p?levainetega…", + "EL": "?????? ???? ????????? ???? ?? ??? ?????????? ?? ???????…", + "EN": "Take any precaution to avoid mixing with combustibles…", + "FR": "Prendre toutes pr?cautions pour ?viter de m?langer avec des mati?res combustibles…", + "GA": "D?an gach r?amhch?ram chun meascadh le h?bhair ind?ite a sheachaint…", + "IT": "Prendere ogni precauzione per evitare di miscelare con sostanze combustibili….", + "LV": "Nek?d? gad?jum? nemais?t ar viegli uzliesmojo??m viel?m…", + "LT": "Imtis vis? atsargumo priemoni?, kad neb?t? sumai?yta su degiomis med?iagomis…", + "HU": "Minden ?vint?zked?st meg kell tenni, hogy ne keveredjen ?ghet? anyagokkal.", + "MT": "?u kull prekawzjoni biex tevita li jit?allat mal-kombustibbli…", + "NL": "Vermenging met brandbare stoffen… absoluut vermijden.", + "PL": "Zastosowa? wszelkie ?rodki ostro?no?ci w celu unikni?cia mieszania z innymi materia?ami zapalnymi …", + "PT": "Tomar todas as precau??es para n?o misturar com combust?veis…", + "RO": "Lua?i toate m?surile de precau?ie pentru a evita amestecul cu combustibili…", + "SK": "Prijmite opatrenia na zabr?nenie zmie?ania s hor?av?mi materi?lmi…", + "SL": "Prepre?iti me?anje z vnetljivimi snovmi …", + "FI": "Varo sekoittamasta syttyvien materiaalien… kanssa.", + "SV": "Undvik att blanda med med br?nnbara ?mnen…" + }, + "P420": { + "BG": "Да се съхранява на разстояние от други материали.", + "ES": "Almacenar alejado de otros materiales.", + "CS": "Skladujte odd?len? od ostatn?ch materi?l?.", + "DA": "M? ikke opbevares i n?rheden af andre materialer.", + "DE": "Von anderen Materialien entfernt aufbewahren.", + "ET": "Hoida eemal teistest materjalidest.", + "EL": "???????????? ?????? ??? ???? ?????.", + "EN": "Store away from other materials.", + "FR": "Stocker ? l’?cart des autres mati?res.", + "GA": "St?r?il glan ar ?bhair eile.", + "IT": "Conservare lontano da altri materiali.", + "LV": "Glab?t atsevi??i no citiem materi?liem.", + "LT": "Laikyti atokiau nuo kit? med?iag?.", + "HU": "M?s anyagokt?l t?vol t?roland?.", + "MT": "A??en'l bog?od minn materjal ie?or.", + "NL": "Gescheiden van ander materiaal bewaren.", + "PL": "Przechowywa? z dala od innych materia??w." + }, + "P264": { + "BG": "Да се измие… старателно след употреба.", + "ES": "Lavarse … concienzudamente tras la manipulaci?n.", + "CS": "Po manipulaci d?kladn? omyjte ….", + "DA": "Vask … grundigt efter brug.", + "DE": "Nach Gebrauch … gr?ndlich waschen.", + "ET": "P?rast k?itlemist pesta hoolega ….", + "EL": "??????? … ?????????? ???? ?? ????????.", + "EN": "Wash … thoroughly after handling.", + "FR": "Se laver … soigneusement apr?s manipulation.", + "GA": "Nigh … go l?nch?ramach tar ?is l?imhsithe.", + "IT": "Lavare accuratamente … dopo l’uso.", + "LV": "P?c izmanto?anas … k?rt?gi nomazg?t.", + "LT": "Po naudojimo kruop??iai nuplauti …", + "HU": "A haszn?latot k?vet?en a(z) … -t alaposan meg kell mosni.", + "MT": "A?sel … sew wara li timmani??jah.", + "NL": "Na het werken met dit product … grondig wassen.", + "PL": "Dok?adnie umy? … po u?yciu." + }, + "P270": { + "BG": "Да не се яде, пие или пуши при употреба на продукта.", + "ES": "No comer, beber ni fumar durante su utilizaci?n.", + "CS": "P?i pou??v?n? tohoto v?robku nejezte, nepijte ani neku?te.", + "DA": "Der m? ikke spises, drikkes eller ryges under brugen af dette produkt.", + "DE": "Bei Gebrauch nicht essen, trinken oder rauchen.", + "ET": "Toote k?itlemise ajal mitte s??a, juua ega suitsetada.", + "EL": "??? ?????, ??????? ?????????, ???? ?????????????? ???? ?? ??????.", + "EN": "Do no eat, drink or smoke when using this product.", + "FR": "Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant ce produit.", + "GA": "N? hith, n? h?l agus n? caitear tobac agus an t?irge seo ? ?s?id.", + "IT": "Non mangiare, n? bere, n? fumare durante l’uso.", + "LV": "Ne?st, nedzert un nesm???t produkta izmanto?anas laik?.", + "LT": "Naudojant ?? produkt?, nevalgyti, negerti ir ner?kyti.", + "HU": "A term?k haszn?lata k?zben tilos enni, inni vagy doh?nyozni.", + "MT": "Tikolx, tixrobx u tpejjipx waqt li tu?a’ dan il-prodott.", + "NL": "Niet eten, drinken of roken tijdens het gebruik van dit product.", + "PL": "Nie je??, nie pi? i nie pali? podczas u?ywania produktu.", + "PT": "N?o comer, beber ou fumar durante a utiliza??o deste produto.", + "RO": "A nu m?nca, bea sau fuma ?n timpul utiliz?rii produsului.", + "SK": "Pri pou??van? v?robku nejedzte, nepite ani nefaj?ite.", + "SL": "Ne jesti, piti ali kaditi med uporabo tega izdelka.", + "FI": "Sy?minen, juominen ja tupakointi kielletty kemikaalia k?ytett?ess?.", + "SV": "?t inte, drick inte och r?k inte n?r du anv?nder produkten." + }, + "P301 + P310": { + "BG": "ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар.", + "ES": "EN CASO DE INGESTI?N: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACI?N TOXICOL?GICA o a un", + "CS": "P?I PO?IT?: Okam?it? volejte TOXIKOLOGICK? INFORMA?N? ST?EDISKO nebo l?ka?e." + }, + "P321": { + "BG": "Специализирано лечение (вж … на този етикет).", + "ES": "Se necesita un tratamiento espec?fico (ver … en esta etiqueta).", + "CS": "Odborn? o?et?en? (viz … na tomto ?t?tku).", + "DA": "S?rlig behandling (se … p? denne etiket).", + "DE": "Besondere Behandlung (siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett).", + "ET": "N?uab eriravi (vt … k?esoleval etiketil).", + "EL": "?????????? ?????? ????? (????? … ???? ???????).", + "EN": "Specific treatment (see … on this label).", + "FR": "Traitement sp?cifique (voir … sur cette ?tiquette).", + "GA": "C?ir liachta ar leith (f?ach … ar an lip?ad seo).", + "IT": "Trattamento specifico (vedere …su questa etichetta).", + "LV": "?pa?a medic?nisk? pal?dz?ba (skat. … uz ??s eti?etes).", + "LT": "Specialus gydymas (?r. … ?ioje etiket?je).", + "HU": "Szakell?t?s (l?sd … a c?mk?n).", + "MT": "Trattament spe?ifiku (ara … fuq din it-tikketta).", + "NL": "Specifieke behandeling vereist (zie … op dit etiket).", + "PL": "Zastosowa? okre?lone leczenie (patrz … na etykiecie).", + "PT": "Tratamento espec?fico (ver … no presente r?tulo).", + "RO": "Tratament specific (a se vedea … de pe aceast? etichet?).", + "SK": "Odborn? o?etrenie (pozri … na etikete).", + "SL": "Posebno zdravljenje (glejte … na tej etiketi).", + "FI": "Erityishoitoa tarvitaan (katso … pakkauksen merkinn?iss?).", + "SV": "S?rskild behandling (se … p? etiketten)." + }, + "P330": { + "BG": "Изплакнете устата.", + "ES": "Enjuagarse la boca.", + "CS": "Vypl?chn?te ?sta.", + "DA": "Skyl munden.", + "DE": "Mund aussp?len.", + "ET": "Loputada suud.", + "EL": "????????? ?? ?????.", + "EN": "Rinse mouth.", + "FR": "Rincer la bouche.", + "GA": "Sruthla?tear an b?al.", + "IT": "Sciacquare la bocca.", + "LV": "Izskalot muti.", + "LT": "I?skalauti burn?.", + "HU": "A sz?jat ki kell ?bl?teni.", + "MT": "La?la? ?alqek.", + "NL": "De mond spoelen.", + "PL": "Wyp?uka? usta.", + "PT": "Enxaguar a boca.", + "RO": "Cl?ti?i gura.", + "SK": "Vypl?chnite ?sta.", + "SL": "Izprati usta.", + "FI": "Huuhdo suu.", + "SV": "Sk?lj munnen." + }, + "P405": { + "BG": "Да се съхранява под ключ.", + "ES": "Guardar bajo llave.", + "CS": "Skladujte uzam?en?.", + "DA": "Opbevares under l?s.", + "DE": "Unter Verschluss aufbewahren.", + "ET": "Hoida lukustatult.", + "EL": "?????????? ??????????.", + "EN": "Store locked up.", + "FR": "Garder sous clef.", + "GA": "St?r?il faoi ghlas.", + "IT": "Conservare sotto chiave.", + "LV": "Glab?t sl?gt? veid?.", + "LT": "Laikyti u?rakint?.", + "HU": "Elz?rva t?roland?.", + "MT": "A??en f'post imsakkar.", + "NL": "Achter slot bewaren.", + "PL": "Przechowywa? pod zamkni?ciem.", + "PT": "Armazenar em local fechado ? chave.", + "RO": "A se depozita sub cheie.", + "SK": "Uchov?vajte uzamknut?.", + "SL": "Hraniti zaklenjeno.", + "FI": "Varastoi lukitussa tilassa.", + "SV": "F?rvaras inl?st." + }, + "P302 + P350": { + "BG": "ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: Измийте внимателно и обилно със сапун и вода." + }, + "P310": { + "BG": "Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар.", + "ES": "Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un m?dico.", + "CS": "Okam?it? volejte TOXIKOLOGICK? INFORMA?N? ST?EDISKO nebo l?ka?e.", + "DA": "Ring omg?ende til en GIFTINFORMATION eller en l?ge.", + "DE": "Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.", + "ET": "V?tta viivitamata ?hendust M?RGISTUSTEABEKESKUSE v?i arstiga.", + "EL": "??????? ?????? ?? ?????? ????????????? ? ??? ??????.", + "EN": "Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.", + "FR": "Appeler imm?diatement un CENTRE ANTIPOISON ou un m?decin.", + "GA": "Cuir glao l?ithreach ar IONAD NIMHE n? ar dhoct?ir/lia.", + "IT": "Contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico.", + "LV": "Nekav?joties sazinieties ar SAIND??AN?S CENTRU vai ?rstu.", + "LT": "Nedelsiant skambinti ? APSINUODIJIM? KONTROL?S IR INFORMACIJOS BIUR? arba kreiptis ? gydytoj?.", + "HU": "Azonnal forduljon TOXIKOL?GIAI K?ZPONTHOZ vagy orvoshoz.", + "MT": "Ikkuntattja ?ENTRU TA' L-AVVELENAMENT jew tabib.", + "NL": "Onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.", + "PL": "Natychmiast skontaktowa? si? z O?RODKIEM ZATRU? lub lekarzem.", + "PT": "Contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMA??O ANTIVENENOS ou um m?dico.", + "RO": "Suna?i imediat la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGIC? sau un medic.", + "SK": "Okam?ite volajte N?RODN? TOXIKOLOGICK? INFORMA?N? CENTRUM alebo lek?ra.", + "SL": "Takoj pokli?ite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.", + "FI": "Ota v?litt?m?sti yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai l??k?riin.", + "SV": "Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller l?kare." + }, + "P322": { + "BG": "Специални мерки (вж … на този етикет).", + "ES": "Se necesitan medidas espec?ficas (ver … en esta etiqueta).", + "CS": "Specifick? opat?en? (viz … na tomto ?t?tku).", + "DA": "S?rlige foranstaltninger (se … p? denne etiket).", + "DE": "Gezielte Ma?nahmen (siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett).", + "ET": "N?uab erimeetmeid (vt … k?esoleval etiketil).", + "EL": "??????????? ?????? ????? (????? … ???? ???????).", + "EN": "Specific measures (see … on this label).", + "FR": "Mesures sp?cifiques (voir … sur cette ?tiquette).", + "GA": "Bearta ar leith (f?ach … ar an lip?ad seo).", + "IT": "Misure specifiche (vedere …su questa etichetta).", + "LV": "?pa?i pas?kumi (skat. … uz ??s eti?etes).", + "LT": "Specialios priemon?s (?r. … ?ioje etiket?je).", + "HU": "K?l?nleges int?zked?sek (l?sd … a c?mk?n).", + "MT": "Mi?uri spe?ifi?i (ara … fuq din it-tikketta).", + "NL": "Specifieke maatregelen (zie … op dit etiket).", + "PL": "?rodki szczeg?lne (patrz … na etykiecie).", + "PT": "Medidas espec?ficas (ver … no presente r?tulo).", + "RO": "M?suri specifice (a se vedea … de pe aceast? etichet?).", + "SK": "Osobitn? opatrenia (pozri … na etikete).", + "SL": "Posebni ukrepi (glejte … na tej etiketi).", + "FI": "Erityistoimenpiteit? tarvitaan (katso … pakkauksen merkinn?iss?).", + "SV": "S?rskilda ?tg?rder (se … p? etiketten)." + }, + "P361": { + "BG": "Незабавно свалете цялото замърсено облекло.", + "ES": "Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas.", + "CS": "Ve?ker? kontaminovan? ??sti od?vu okam?it? svl?kn?te.", + "DA": "Tilsmudset t?j tages straks af/fjernes.", + "DE": "Alle kontaminierten Kleidungsst?cke sofort ausziehen.", + "ET": "K?ik saastunud r?ivad viivitamata seljast v?tta.", + "EL": "?????????/?????? ?????? ??? ?? ????????? ?????.", + "EN": "Remove/Take off immediately all contaminated clothing.", + "FR": "Enlever imm?diatement les v?tements contamin?s.", + "GA": "Bain d?ot l?ithreach na h?ada? ?illithe go l?ir.", + "IT": "Togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati.", + "LV": "No?emt/Novilkt nekav?joties visu pies?r?oto ap??rbu.", + "LT": "Nedelsiant nuvilkti/pa?alinti visus u?ter?tus drabu?ius.", + "HU": "Az ?sszes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell t?vol?tani/le kell vetni." + }, + "P363": { + "BG": "Изперете замърсеното облекло преди повторна употреба.", + "ES": "Lavar las prendas contaminadas antes de volver a usarlas.", + "CS": "Kontaminovan? od?v p?ed op?tovn?m pou?it?m vyperte.", + "DA": "Tilsmudset t?j skal vaskes, f?r det kan anvendes igen.", + "DE": "Kontaminierte Kleidung vor erneutem Tragen waschen.", + "ET": "Saastunud r?ivad enne j?rgmist kasutamist pesta.", + "EL": "??????? ?? ????????? ???????? ???? ?? ???????????????????.", + "EN": "Wash contaminated clothing before reuse.", + "FR": "Laver les v?tements contamin?s avant r?utilisation.", + "GA": "Nigh ?ada? ?illithe sula nd?anfar iad a ath?s?id.", + "IT": "Lavare gli indumenti contaminati prima di indossarli nuovamente.", + "LV": "Pirms atk?rtotas lieto?anas pies?r?oto ap??rbu izmazg?t.", + "LT": "U?ter?tus drabu?ius i?skalbti prie? v?l juos apsivelkant.", + "HU": "A szennyezett ruh?t ?jb?li haszn?lat el?tt ki kell mosni.", + "MT": "A?sel il-?wejje? kontaminati qabel ter?a’ tu?ahom.", + "NL": "Verontreinigde kleding wassen alvorens deze opnieuw te gebruiken.", + "PL": "Wypra? zanieczyszczon? odzie? przed ponownym u?yciem.", + "PT": "Lavar a roupa contaminada antes de a voltar a usar.", + "RO": "Sp?la?i ?mbrac?mintea contaminat?, ?nainte de reutilizare.", + "SK": "Kontaminovan? odev pred ?al??m pou?it?m vyperte.", + "SL": "Kontaminirana obla?ila oprati pred ponovno uporabo.", + "FI": "Pese saastunut vaatetus ennen uudelleenk?ytt??.", + "SV": "Nedst?nkta kl?der ska tv?ttas innan de anv?nds igen." + }, + "P260": { + "BG": "Не вдишвайте прах/пушек/газ/дим/изпарения/аерозоли.", + "ES": "No respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol.", + "CS": "Nevdechujte prach/d?m/plyn/mlhu/p?ry/aerosoly.", + "DA": "Ind?nd ikke pulver/r?g/gas/t?ge/damp/spray.", + "DE": "Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen.", + "ET": "Tolmu/suitsu/gaasi/udu/auru/pihustatud ainet mitte sisse hingata.", + "EL": "??? ????????? ?????/????????????/?????/??????????/??????/??????????", + "EN": "Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray.", + "FR": "Ne pas respirer les poussi?res/fum?es/gaz/brouillards/vapeurs/a?rosols.", + "GA": "N? han?laigh deannach/m?ch/g?s/ceo/gala/sprae.", + "IT": "Non respirare la polvere/i fumi/i gas/la nebbia/i vapori/gli aerosol.", + "LV": "Neieelpot putek?us/tvaikus/g?zi/d?mus/izgarojumus/smidzin?jumu.", + "LT": "Ne?kv?pti dulki?/d?m?/duj?/r?ko/gar?/aerozolio.", + "HU": "A por/f?st/g?z/k?d/g?z?k/permet bel?legz?se tilos.", + "MT": "Tiblax bin-nifs trabijiet/d?a?en/gass/raxx/fwar/sprej.", + "NL": "Stof/rook/gas/nevel/damp/spuitnevel niet inademen." + }, + "P284": { + "BG": "Носете респираторни предпазни средства.", + "ES": "Llevar equipo de protecci?n respiratoria.", + "CS": "Pou??vejte vybaven? pro ochranu d?chac?ch cest.", + "DA": "Anvend ?ndedr?tsv?rn.", + "DE": "Atemschutz tragen.", + "ET": "Kanda hingamisteede kaitsevahendeid.", + "EL": "?????? ???? ???????? ?????????? ??? ????????.", + "EN": "Wear respiratory protection.", + "FR": "Porter un ?quipement de protection respiratoire.", + "GA": "Caith cosaint riospr?ide.", + "IT": "Utilizzare un apparecchio respiratorio.", + "LV": "Izmantot g?zmasku.", + "LT": "Naudoti kv?pavimo tak? apsaugos priemones.", + "HU": "L?gz?sv?delem haszn?lata k?telez?.", + "MT": "Ilbes protezzjoni respiratorja.", + "NL": "Adembescherming dragen.", + "PL": "Stosowa? indywidualne ?rodki ochrony dr?g oddechowych.", + "PT": "Usar protec??o respirat?ria.", + "RO": "Purta?i echipament de protec?ie respiratorie.", + "SK": "Pou??vajte ochranu d?chac?ch ciest.", + "SL": "Nositi opremo za za??ito dihal.", + "FI": "K?yt? hengityksensuojainta.", + "SV": "Anv?nd andningsskydd." + }, + "P304 + P340": { + "BG": "ПРИ ВДИШВАНЕ: Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.", + "ES": "EN CASO DE INHALACI?N: Transportar a la v?ctima al exterior y mantenerla en reposo en una posici?n", + "CS": "P?I VDECHNUT?: P?eneste posti?en?ho na ?erstv? vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnad?uj?c? d?ch?n?.", + "DA": "VED IND?NDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og s?rg for, at vedkommende hviler i en stilling, som", + "DE": "BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.", + "ET": "SISSEHINGAMISE KORRAL: toimetada kannatanu v?rske ?hu k?tte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis", + "EL": "?? ????????? ????????: ?????????? ??? ??????? ???? ?????? ???? ??? ?????? ??? ?? ??????????? ??", + "EN": "IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.", + "FR": "EN CAS D’INHALATION: transporter la victime ? l’ext?rieur et la maintenir au repos dans une position o? elle", + "GA": "M? ION?LA?TEAR, tabhair amach faoin aer an duine agus coime?d socair ?, i riocht ina bhf?adfaidh s? an?il a", + "IT": "IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all’aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che", + "LV": "IEELPO?ANAS GAD?JUM?: izvest cietu?o svaig? gais? un tur?t miera st?vokl?, lai b?tu ?rti elpot.", + "LT": "?KV?PUS: I?ne?ti nukent?jus?j? ? gryn? or?; jam b?tina ramyb? ir pad?tis, leid?ianti laisvai kv?puoti.", + "HU": "BEL?LEGZ?S ESET?N: Az ?rintett szem?lyt friss leveg?re kell vinni ?s olyan nyugalmi testhelyzetbe kell", + "MT": "JEKK JITTIE?ED FIN-NIFS: Esponi lill-vittma g?all-arja friska u ?ommha mistrie?a f’po?izzjoni komda biex", + "NL": "NA INADEMING: het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.", + "PL": "W PRZYPADKU DOSTANIA SI? DO DR?G ODDECHOWYCH: wyprowadzi? lub wynie?? poszkodowanego", + "PT": "EM CASO DE INALA??O: retirar a v?tima para uma zona ao ar livre e mant?-la em repouso numa posi??o que", + "RO": "?N CAZ DE INHALARE: transporta?i victima la aer liber ?i men?ine?i-o ?n stare de repaus, ?ntr-o pozi?ie", + "SK": "PO VD?CHNUT?: Presu?te postihnut?ho na ?erstv? vzduch a nechajte ho oddychova? v polohe, ktor? mu umo?n?", + "SL": "PRI VDIHAVANJU: prenesti ?rtev na sve? zrak in jo pustiti po?ivati v polo?aju, ki olaj?a dihanje.", + "FI": "JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirr? henkil? raittiiseen ilmaan ja pid? lepoasennossa, jossa on helppo", + "SV": "VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en st?llning som underl?ttar andningen." + }, + "P320": { + "BG": "Спешна нужда от специализирано лечение (вж … на този етикет).", + "ES": "Se necesita urgentemente un tratamiento espec?fico (ver … en esta etiqueta).", + "CS": "Je nutn? odborn? o?et?en? (viz … na tomto ?t?tku).", + "DA": "S?rlig behandling straks p?kr?vet (se … p? denne etiket).", + "DE": "Besondere Behandlung dringend erforderlich (siehe … auf diesem Kennzeichnungsetikett).", + "ET": "N?uab viivitamatut eriravi (vt … k?esoleval etiketil).", + "EL": "?????????? ?????????? ?????? ????? (????? … ???? ???????).", + "EN": "Specific treatment is urgent (see … on this label).", + "FR": "Un traitement sp?cifique est urgent (voir … sur cette ?tiquette).", + "GA": "T? s? pr?inneach go bhfaightear c?ir leighis ar leith (f?ach … ar an lip?ad seo).", + "IT": "Trattamento specifico urgente (vedere… su questa etichetta).", + "LV": "Steidzami nepiecie?ama ?pa?a medic?nisk? pal?dz?ba (skat. … uz ??s eti?etes).", + "LT": "B?tinas skubus specialus gydymas (?r. … ?ioje etiket?je).", + "HU": "S?rg?s szakell?t?s sz?ks?ges (l?sd … a c?mk?n).", + "MT": "Trattament spe?ifiku hu ur?enti (ara … fuq din it-tikketta).", + "NL": "Specifieke behandeling dringend vereist (zie … op dit etiket).", + "PL": "Pilnie zastosowa? okre?lone leczenie (patrz … na etykiecie).", + "PT": "? urgente um tratamento espec?fico (ver … no presente r?tulo).", + "RO": "Un tratament specific este urgent (a se vedea … de pe aceast? etichet?)." + }, + "P403 + P233": { + "BG": "Да се съхранява на добре проветриво място. Съдът да се съхранява плътно затворен.", + "ES": "Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herm?ticamente.", + "CS": "Skladujte na dob?e v?tran?m m?st?. Uchov?vejte obal t?sn? uzav?en?.", + "DA": "Opbevares p? et godt ventileret sted. Hold beholderen t?t lukket.", + "DE": "Beh?lter dicht verschlossen an einem gut bel?fteten Ort aufbewahren.", + "ET": "Hoida h?sti ventileeritavas kohas. Hoida mahuti tihedalt suletuna.", + "EL": "???????????? ?? ???? ?????????? ????. ? ????????? ??????????? ???????? ????????.", + "EN": "Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed.", + "FR": "Stocker dans un endroit bien ventil?. Maintenir le r?cipient ferm? de mani?re ?tanche.", + "GA": "St?r?il in ?it dhea-aer?ilte. Coime?d an coime?d?n d?nta go docht.", + "IT": "Tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato.", + "LV": "Glab?t labi v?din?m?s telp?s. Tvertni tur?t cie?i nosl?gtu.", + "LT": "Laikyti gerai v?dinamoje vietoje. Talpykl? laikyti sandariai u?daryt?.", + "HU": "J?l szell?z? helyen t?roland?. Az ed?ny szorosan lez?rva tartand?.", + "MT": "A??en f'post b'ventilazzjoni tajba. ?omm il-kontenitur mag?luq sew.", + "NL": "Op een goed geventileerde plaats bewaren. In goed gesloten verpakking bewaren.", + "PL": "Przechowywa? w dobrze wentylowanym miejscu. Przechowywa? pojemnik szczelnie zamkni?ty.", + "PT": "Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado.", + "RO": "A se depozita ?ntr-un spa?iu bine ventilat. P?stra?i recipientul ?nchis etan?.", + "SK": "Uchov?vajte na dobre vetranom mieste. N?dobu uchov?vajte tesne uzavret?.", + "SL": "Hraniti na dobro prezra?evanem mestu. Hraniti v tesno zaprti posodi.", + "FI": "Varastoi paikassa, jossa on hyv? ilmanvaihto. S?ilyt? tiiviisti suljettuna.", + "SV": "F?rvaras p? v?l ventilerad plats. F?rpackningen ska f?rvaras v?l tillsluten." + }, + "P302 + P352": { + "BG": "ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: Измийте обилно със сапун и вода.", + "ES": "EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jab?n abundantes.", + "CS": "P?I STYKU S K???: Omyjte velk?m mno?stv?m vody a m?dla.", + "DA": "VED KONTAKT MED HUDEN: Vask med rigeligt s?be og vand.", + "DE": "BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen.", + "ET": "NAHALE SATTUMISE KORRAL: pesta rohke vee ja seebiga.", + "EL": "?? ????????? ?????? ?? ?? ?????: ??????? ?? ?????? ???? ??? ???????.", + "EN": "IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water.", + "FR": "EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment ? l’eau et au savon.", + "GA": "I gC?S TEAGMH?LA LEIS AN gCRAICEANN: Nigh le neart gall?na? agus uisce.", + "IT": "IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: lavare abbondantemente con acqua e sapone.", + "LV": "SASKAR? AR ?DU: nomazg?t ar lielu ziepju un ?dens daudzumu.", + "LT": "PATEKUS ANT ODOS: Nuplauti dideliu kiekiu muilo ir vandens.", + "HU": "HA B?RRE KER?L: Lemos?s b? szappanos v?zzel.", + "MT": "JEKK FUQ IL-?ILDA: A?sel b’?afna sapun u ilma.", + "NL": "BIJ CONTACT MET DE HUID: met veel water en zeep wassen.", + "PL": "W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SK?R?: Umy? du?? ilo?ci? wody z myd?em.", + "PT": "SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar com sabonete e ?gua abundantes.", + "RO": "?N CAZ DE CONTACT CU PIELEA: sp?la?i cu mult? ap? ?i s?pun.", + "SK": "PRI KONTAKTE S POKO?KOU: Umyte ve?k?m mno?stvom vody a mydla.", + "SL": "PRI STIKU S KO?O: umiti z veliko mila in vode.", + "FI": "JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese runsaalla vedell? ja saippualla.", + "SV": "VID HUDKONTAKT: Tv?tta med mycket tv?l och vatten." + }, + "P312": { + "BG": "При неразположение се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар.", + "ES": "Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un m?dico en caso de malestar.", + "CS": "Nec?t?te-li se dob?e, volejte TOXIKOLOGICK? INFORMA?N? ST?EDISKO nebo l?ka?e.", + "DA": "I tilf?lde af ubehag ring til en GIFTINFORMATION eller en l?ge.", + "DE": "Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.", + "ET": "Halva enesetunde korral v?tta ?hendust M?RGISTUSTEABEKESKUSE v?i arstiga.", + "EL": "??????? ?? ?????? ????????????? ? ??? ?????? ??? ??????????? ?????????.", + "EN": "Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.", + "FR": "Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un m?decin en cas de malaise.", + "GA": "Cuir glao ar IONAD NIMHE n? ar dhoct?ir/lia m? bhraitheann t? tinn.", + "IT": "In caso di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.", + "LV": "Sazinieties ar SAIND??AN?S CENTRU vai ?rstu, ja jums ir slikta pa?saj?ta.", + "LT": "Pasijutus blogai, skambinti ? APSINUODIJIM? KONTROL?S IR INFORMACIJOS BIUR? arba kreiptis ? gydytoj?.", + "HU": "Rosszull?t eset?n forduljon TOXIKOL?GIAI K?ZPONTHOZ vagy orvoshoz.", + "MT": "Ikkuntattja ?ENTRU TA’ L-AVVELENAMENT jew tabib jekk t?ossok ma tifla?x.", + "NL": "Bij onwel voelen een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.", + "PL": "W przypadku z?ego samopoczucia skontaktowa? si? z O?RODKIEM ZATRU? lub z lekarzem.", + "PT": "Caso sinta indisposi??o, contacte um CENTRO DE INFORMA??O ANTIVENENOS ou um m?dico.", + "RO": "Suna?i la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGIC? sau un medic, dac? nu v? sim?i?i bine.", + "SK": "Pri zdravotn?ch probl?moch, volajte N?RODN? TOXIKOLOGICK? INFORMA?N? CENTRUM alebo lek?ra.", + "SL": "Ob slabem po?utju pokli?ite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.", + "FI": "Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai l??k?riin, jos ilmenee pahoinvointia.", + "SV": "Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller l?kare." + }, + "P261": { + "BG": "Избягвайте вдишване на прах/пушек/газ/дим/изпарения/аерозоли.", + "ES": "Evitar respirar el polvo/el humo/el gas/la niebla/los vapores/el aerosol.", + "CS": "Zamezte vdechov?n? prachu/d?mu/plynu/mlhy/par/aerosol?.", + "DA": "Undg? ind?nding af pulver/r?g/gas/t?ge/damp/spray.", + "DE": "Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden.", + "ET": "V?ltida tolmu/suitsu/gaasi/udu/auru/pihustatud aine sissehingamist.", + "EL": "A????????? ?? ????????? ?????/????????????/?????/??????????/??????/??????????.", + "EN": "Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.", + "FR": "?viter de respirer les poussi?res/fum?es/gaz/brouillards/vapeurs/a?rosols.", + "GA": "Seachain deannach/m?ch/g?s/ceo/gala/sprae a an?l?.", + "IT": "Evitare di respirare la polvere/i fumi/i gas/la nebbia/i vapori/gli aerosol.", + "LV": "Izvair?ties ieelpot putek?us/tvaikus/g?zi/d?mus/izgarojumus/smidzin?jumu.", + "LT": "Stengtis ne?kv?pti dulki?/d?m?/duj?/r?ko/gar?/aerozolio.", + "HU": "Ker?lje a por/f?st/g?z/k?d/g?z?k/permet bel?legz?s?t.", + "MT": "Evita li tibla' bin-nifs trabijiet/d?a?en/gass/raxx/fwar/sprej.", + "NL": "Inademing van stof/rook/gas/nevel/damp/spuitnevel vermijden.", + "PL": "Unika? wdychania py?u/dymu/gazu/mg?y/par/rozpylonej cieczy.", + "PT": "Evitar respirar as poeiras/fumos/gases/n?voas/vapores/aeross?is.", + "RO": "Evita?i s? inspira?i praful/fumul/gazul/cea?a/vaporii/spray-ul.", + "SK": "Zabr??te vdychovaniu prachu/dymu/plynu/hmly/p?r/aeros?lov.", + "SL": "Ne vdihavati prahu/dima/plina/meglice/hlapov/razpr?ila.", + "FI": "V?lt? p?lyn/savun/kaasun/sumun/h?yryn/suihkeen hengitt?mist?.", + "SV": "Undvik att inandas damm/r?k/gaser/dimma/?ngor/sprej." + }, + "P311": { + "BG": "Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар.", + "ES": "Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un m?dico.", + "CS": "Volejte TOXIKOLOGICK? INFORMA?N? ST?EDISKO nebo l?ka?e.", + "DA": "Ring til en GIFTINFORMATION eller en l?ge.", + "DE": "GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.", + "ET": "V?tta ?hendust M?RGISTUSTEABEKESKUSE v?i arstiga.", + "EL": "??????? ?? ?????? ????????????? ? ??? ??????.", + "EN": "Call a POISON CENTER or doctor/physician.", + "FR": "Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un m?decin.", + "GA": "Cuir glao ar IONAD NIMHE n? ar dhoct?ir/lia." + }, + "P285": { + "BG": "В случай на лоша вентилация носете респираторни предпазни средства.", + "ES": "En caso de ventilaci?n insuficiente, llevar equipo de protecci?n respiratoria.", + "CS": "V p??pad? nedostate?n?ho v?tr?n? pou??vejte vybaven? pro ochranu d?chac?ch cest.", + "DA": "Ved utilstr?kkelig udluftning anvendes ?ndedr?tsv?rn.", + "DE": "Bei unzureichender Bel?fung Atemschutz tragen.", + "ET": "Ebapiisava ventilatsiooni korral kanda hingamisteede kaitsevahendeid.", + "EL": "?? ????????? ?????????? ????????, ?? ?????? ???? ???????? ?????????? ??? ????????.", + "EN": "In case of inadequate ventilation wear respiratory protection.", + "FR": "Lorsque la ventilation du local est insuffisante, porter un ?quipement de protection respiratoire.", + "GA": "I gc?s aer?la uireasaigh caith cosaint riospr?ide.", + "IT": "In caso di ventilazione insufficiente utilizzare un apparecchio respiratorio.", + "LV": "Neatbilsto?as ventil?cijas gad?jum? izmantot g?zmasku.", + "LT": "Esant nepakankamam v?dinimui, naudoti kv?pavimo tak? apsaugos priemones.", + "HU": "Nem megfelel? szell?z?s eset?n l?gz?sv?delem k?telez?.", + "MT": "F’ka? ta’ ventilazzjoni inadegwata ilbes protezzjoni respiratorja.", + "NL": "Bij ontoereikende ventilatie een geschikte adembescherming dragen.", + "PL": "W przypadku niedostatecznej wentylacji stosowa? indywidualne ?rodki ochrony dr?g oddechowych.", + "PT": "Em caso de ventila??o inadequada, usar protec??o respirat?ria.", + "RO": "?n cazul ?n care ventilarea este insuficient?, purta?i echipament de protec?ie respiratorie.", + "SK": "V pr?pade nedostato?n?ho vetrania, pou??vajte ochranu d?chac?ch ciest.", + "SL": "Ob nezadostnem prezra?evanju nositi opremo za za??ito dihal.", + "FI": "K?yt? hengityksensuojainta, jos ilmanvaihto on riitt?m?t?n.", + "SV": "Anv?nd andningsskydd vid otillr?cklig ventilation." + }, + "H201": { + "BG": "Експлозив; опасност от масова експлозия.", + "ES": "Explosivo; peligro de explosi?n en masa.", + "CS": "V?bu?nina; nebezpe?? masivn?ho v?buchu.", + "DA": "Eksplosiv, masseeksplosionsfare.", + "DE": "Explosiv, Gefahr der Massenexplosion.", + "ET": "Plahvatusohtlik; massiplahvatusoht.", + "EL": "?????????? ???????? ??????? ???????.", + "EN": "Explosive; mass explosion hazard.", + "FR": "Explosif; danger d'explosion en masse.", + "GA": "Pl?ascach; guais mh?rphl?asctha.", + "IT": "Esplosivo; pericolo di esplosione di massa.", + "LV": "Spr?dzienb?stams; masveida spr?dzienb?stam?ba." + }, + "H202": { + "BG": "Експлозив; сериозна опасност от разпръскване.", + "ES": "Explosivo; grave peligro de proyecci?n.", + "CS": "V?bu?nina; v??n? nebezpe?? zasa?en? ??sticemi.", + "DA": "Eksplosiv, alvorlig fare for udslyngning af fragmenter.", + "DE": "Explosiv; gro?e Gefahr durch Splitter, Spreng- und Wurfst?cke.", + "ET": "Plahvatusohtlik; suur laialipaiskumisoht.", + "EL": "?????????? ??????? ???????? ??????????.", + "EN": "Explosive, severe projection hazard.", + "FR": "Explosif; danger s?rieux de projection.", + "GA": "Pl?ascach, guais throm teilgin.", + "IT": "Esplosivo; grave pericolo di proiezione.", + "LV": "Spr?dzienb?stams; augsta izmetes b?stam?ba.", + "LT": "Sprogios med?iagos, kelia didel? i?svaidymo pavoj?.", + "HU": "Robban?anyag; kivet?s s?lyos vesz?lye.", + "MT": "Splussiv, periklu serju ta' projezzjoni.", + "NL": "Ontplofbare stof, ernstig gevaar voor scherfwerking.", + "PL": "Materia? wybuchowy, powa?ne zagro?enie rozrzutem.", + "PT": "Explosivo, perigo grave de projec??es.", + "RO": "Exploziv; pericol grav de proiectare.", + "SK": "V?bu?nina, z?va?n? nebezpe?enstvo rozletenia ?lomkov." + }, + "H203": { + "BG": "Експлозив; опасност от пожар, взрив или разпръскване.", + "ES": "Explosivo; peligro de incendio, de onda expansiva o de proyecci?n.", + "CS": "V?bu?nina; nebezpe?? po??ru, tlakov? vlny nebo zasa?en? ??sticemi.", + "DA": "Eksplosiv, fare for brand, eksplosion eller udslyngning af fragmenter.", + "DE": "Explosiv; Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfst?cke.", + "ET": "Plahvatusohtlik; s?ttimis-, plahvatus- v?i laialipaiskumisoht.", + "EL": "?????????? ???????? ?????????, ?????????? ? ??????????.", + "EN": "Explosive; fire, blast or projection hazard.", + "FR": "Explosif; danger d'incendie, d'effet de souffle ou de projection.", + "GA": "Pl?ascach; guais d?ite?in, phl?asctha n? teilgin.", + "IT": "Esplosivo; pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione.", + "LV": "Spr?dzienb?stams; uguns, triecienvi??a vai izmetes b?stam?ba.", + "LT": "Sprogios med?iagos, kelia gaisro, sprogimo arba i?svaidymo pavoj?.", + "HU": "Robban?anyag; t?z, robban?s vagy kivet?s vesz?lye.", + "MT": "Splussiv; periklu ta' nar, blast jew projezzjoni.", + "NL": "Ontplofbare stof; gevaar voor brand, luchtdrukwerking of scherfwerking.", + "PL": "Materia? wybuchowy; zagro?enie po?arem, wybuchem lub rozrzutem.", + "PT": "Explosivo; perigo de inc?ndio, sopro ou projec??es.", + "RO": "Exploziv; pericol de incendiu, detonare sau proiectare.", + "SK": "V?bu?nina, nebezpe?enstvo po?iaru, v?buchu alebo rozletenia ?lomkov.", + "SL": "Eksplozivno; nevarnost za nastanek po?ara, udarnega vala ali drobcev.", + "FI": "R?j?hde; palo-, r?j?hdys- tai sirpalevaara.", + "SV": "Explosivt. Fara f?r brand, tryckv?g eller splitter och kaststycken." + }, + "H204": { + "BG": "Опасност от пожар или разпръскване.", + "ES": "Peligro de incendio o de proyecci?n.", + "CS": "Nebezpe?? po??ru nebo zasa?en? ??sticemi." + }, + "H205": { + "BG": "Може да предизвика масова експлозия при пожар.", + "ES": "Peligro de explosi?n en masa en caso de incendio.", + "CS": "P?i po??ru m??e zp?sobit masivn? v?buch.", + "DA": "Fare for masseeksplosion ved brand.", + "DE": "Gefahr der Massenexplosion bei Feuer.", + "ET": "S?ttimise korral massiplahvatusoht.", + "EL": "???????? ??????? ??????? ?? ????????? ?????????.", + "EN": "May mass explode in fire.", + "FR": "Danger d'explosion en masse en cas d'incendie.", + "GA": "D'fh?adfadh s? go mbeadh m?rphl?ascadh i dtine.", + "IT": "Pericolo di esplosione di massa in caso d'incendio.", + "LV": "Ugun? var masveid? eksplod?t.", + "LT": "Per gaisr? gali sukelti masin? sprogim?.", + "HU": "T?z hat?s?ra a teljes t?meg felrobbanhat.", + "MT": "Jista' jisplodi f'daqqa fin-nar.", + "NL": "Gevaar voor massa-explosie bij brand.", + "PL": "Mo?e wybucha? masowo w przypadku po?aru.", + "PT": "Perigo de explos?o em massa em caso de inc?ndio.", + "RO": "Pericol de explozie ?n mas? ?n caz de incendiu.", + "SK": "Nebezpe?enstvo rozsiahleho v?buchu pri po?iari.", + "SL": "Pri po?aru lahko eksplodira v masi.", + "FI": "Koko massa voi r?j?ht?? tulessa.", + "SV": "Fara f?r massexplosion vid brand." + }, + "H220": { + "BG": "Изключително запалим газ.", + "ES": "Gas extremadamente inflamable.", + "CS": "Extr?mn? ho?lav? plyn.", + "DA": "Yderst brandfarlig gas.", + "DE": "Extrem entz?ndbares Gas.", + "ET": "Eriti tuleohtlik gaas.", + "EL": "?????????? ???????? ?????.", + "EN": "Extremely flammable gas.", + "FR": "Gaz extr?mement inflammable.", + "GA": "G?s f?or-inadhainte.", + "IT": "Gas altamente infiammabile.", + "LV": "?pa?i viegli uzliesmojo?a g?ze.", + "LT": "Ypa? degios dujos.", + "HU": "Rendk?v?l t?zvesz?lyes g?z.", + "MT": "Gass li jaqbad malajr ?afna.", + "NL": "Zeer licht ontvlambaar gas.", + "PL": "Skrajnie ?atwopalny gaz.", + "PT": "G?s extremamente inflam?vel.", + "RO": "Gaz extrem de inflamabil.", + "SK": "Mimoriadne hor?av? plyn.", + "SL": "Zelo lahko vnetljiv plin.", + "FI": "Eritt?in helposti syttyv? kaasu.", + "SV": "Extremt brandfarlig gas." + }, + "H221": { + "BG": "Запалим газ.", + "ES": "Gas inflamable.", + "CS": "Ho?lav? plyn.", + "DA": "Brandfarlig gas.", + "DE": "Entz?ndbares Gas.", + "ET": "Tuleohtlik gaas.", + "EL": "???????? ?????.", + "EN": "Flammable gas.", + "FR": "Gaz inflammable.", + "GA": "G?s inadhainte.", + "IT": "Gas infiammabile.", + "LV": "Uzliesmojo?a g?ze.", + "LT": "Degios dujos.", + "HU": "T?zvesz?lyes g?z.", + "MT": "Gass li jaqbad.", + "NL": "Ontvlambaar gas.", + "PL": "Gaz ?atwopalny.", + "PT": "G?s inflam?vel.", + "RO": "Gaz inflamabil.", + "SK": "Hor?av? plyn.", + "SL": "Vnetljiv plin.", + "FI": "Syttyv? kaasu.", + "SV": "Brandfarlig gas." + }, + "H222": { + "BG": "Изключително запалим аерозол.", + "ES": "Aerosol extremadamente inflamable.", + "CS": "Extr?mn? ho?lav? aerosol.", + "DA": "Yderst brandfarlig aerosol.", + "DE": "Extrem entz?ndbares Aerosol.", + "ET": "Eriti tuleohtlik aerosool.", + "EL": "?????????? ???????? ????????.", + "EN": "Extremely flammable aerosol.", + "FR": "A?rosol extr?mement inflammable.", + "GA": "Aeras?l f?or-inadhainte.", + "IT": "Aerosol altamente infiammabile.", + "LV": "?pa?i viegli uzliesmojo?s aerosols.", + "LT": "Ypa? degus aerozolis.", + "HU": "Rendk?v?l t?zvesz?lyes aeroszol.", + "MT": "Aerosol li jaqbad malajr ?afna.", + "NL": "Zeer licht ontvlambare aerosol.", + "PL": "Skrajnie ?atwopalny aerozol.", + "PT": "Aerossol extremamente inflam?vel.", + "RO": "Aerosol extrem de inflamabil.", + "SK": "Mimoriadne hor?av? aeros?l.", + "SL": "Zelo lahko vnetljiv aerosol.", + "FI": "Eritt?in helposti syttyv? aerosoli.", + "SV": "Extremt brandfarlig aerosol." + }, + "H223": { + "BG": "Запалим аерозол.", + "ES": "Aerosol inflamable.", + "CS": "Ho?lav? aerosol.", + "DA": "Brandfarlig aerosol.", + "DE": "Entz?ndbares Aerosol.", + "ET": "Tuleohtlik aerosool.", + "EL": "???????? ????????.", + "EN": "Flammable aerosol.", + "FR": "A?rosol inflammable.", + "GA": "Aeras?l inadhainte.", + "IT": "Aerosol infiammabile.", + "LV": "Uzliesmojo?s aerosols.", + "LT": "Degus aerozolis.", + "HU": "T?zvesz?lyes aeroszol.", + "MT": "Aerosol li jaqbad.", + "NL": "Ontvlambare aerosol.", + "PL": "Aerozol ?atwopalny.", + "PT": "Aerossol inflam?vel.", + "RO": "Aerosol inflamabil.", + "SK": "Hor?av? aeros?l.", + "SL": "Vnetljiv aerosol.", + "FI": "Syttyv? aerosoli.", + "SV": "Brandfarlig aerosol." + }, + "H224": { + "BG": "Изключително запалими течност и пари.", + "ES": "L?quido y vapores extremadamente inflamables.", + "CS": "Extr?mn? ho?lav? kapalina a p?ry.", + "DA": "Yderst brandfarlig v?ske og damp.", + "DE": "Fl?ssigkeit und Dampf extrem entz?ndbar.", + "ET": "Eriti tuleohtlik vedelik ja aur.", + "EL": "???? ??? ????? ?????????? ????????.", + "EN": "Extremely flammable liquid and vapour.", + "FR": "Liquide et vapeurs extr?mement inflammables.", + "GA": "Leacht f?or-inadhainte agus gal fh?or-inadhainte.", + "IT": "Liquido e vapori altamente infiammabili.", + "LV": "?pa?i viegli uzliesmojo?s ??idrums un tvaiki.", + "LT": "Ypa? deg?s skystis ir garai.", + "HU": "Rendk?v?l t?zvesz?lyes folyad?k ?s g?z.", + "MT": "Likwidu u fwar li jaqbdu malajr ?afna.", + "NL": "Zeer licht ontvlambare vloeistof en damp.", + "PL": "Skrajnie ?atwopalna ciecz i pary.", + "PT": "L?quido e vapor extremamente inflam?veis.", + "RO": "Lichid ?i vapori extrem de inflamabili.", + "SK": "Mimoriadne hor?av? kvapalina a pary.", + "SL": "Zelo lahko vnetljiva teko?ina in hlapi.", + "FI": "Eritt?in helposti syttyv? neste ja h?yry.", + "SV": "Extremt brandfarlig v?tska och ?nga." + }, + "H225": { + "BG": "Силно запалими течност и пари.", + "ES": "L?quido y vapores muy inflamables.", + "CS": "Vysoce ho?lav? kapalina a p?ry.", + "DA": "Meget brandfarlig v?ske og damp.", + "DE": "Fl?ssigkeit und Dampf leicht entz?ndbar.", + "ET": "V?ga tuleohtlik vedelik ja aur.", + "EL": "???? ??? ????? ???? ????????.", + "EN": "Highly flammable liquid and vapour.", + "FR": "Liquide et vapeurs tr?s inflammables.", + "GA": "Leacht an-inadhainte agus gal an-inadhainte.", + "IT": "Liquido e vapori facilmente infiammabili.", + "LV": "Viegli uzliesmojo?s ??idrums un tvaiki.", + "LT": "Labai deg?s skystis ir garai.", + "HU": "Fokozottan t?zvesz?lyes folyad?k ?s g?z.", + "MT": "Likwidu u fwar li jaqbdu malajr ?afna.", + "NL": "Licht ontvlambare vloeistof en damp.", + "PL": "Wysoce ?atwopalna ciecz i pary.", + "PT": "L?quido e vapor facilmente inflam?veis.", + "RO": "Lichid ?i vapori foarte inflamabili.", + "SK": "Ve?mi hor?av? kvapalina a pary.", + "SL": "Lahko vnetljiva teko?ina in hlapi.", + "FI": "Helposti syttyv? neste ja h?yry.", + "SV": "Mycket brandfarlig v?tska och ?nga." + }, + "H226": { + "BG": "Запалими течност и пари.", + "ES": "L?quidos y vapores inflamables.", + "CS": "Ho?lav? kapalina a p?ry.", + "DA": "Brandfarlig v?ske og damp.", + "DE": "Fl?ssigkeit und Dampf entz?ndbar.", + "ET": "Tuleohtlik vedelik ja aur.", + "EL": "???? ??? ????? ????????.", + "EN": "Flammable liquid and vapour.", + "FR": "Liquide et vapeurs inflammables.", + "GA": "Leacht inadhainte agus gal inadhainte.", + "IT": "Liquido e vapori infiammabili.", + "LV": "Uzliesmojo?s ??idrums un tvaiki.", + "LT": "Deg?s skystis ir garai.", + "HU": "T?zvesz?lyes folyad?k ?s g?z.", + "MT": "Likwidu u fwar li jaqbdu.", + "NL": "Ontvlambare vloeistof en damp.", + "PL": "?atwopalna ciecz i pary.", + "PT": "L?quido e vapor inflam?veis.", + "RO": "Lichid ?i vapori inflamabili.", + "SK": "Hor?av? kvapalina a pary.", + "SL": "Vnetljiva teko?ina in hlapi.", + "FI": "Syttyv? neste ja h?yry.", + "SV": "Brandfarlig v?tska och ?nga." + }, + "H228": { + "BG": "Запалимо твърдо вещество.", + "ES": "S?lido inflamable.", + "CS": "Ho?lav? tuh? l?tka.", + "DA": "Brandfarligt fast stof.", + "DE": "Entz?ndbarer Feststoff.", + "ET": "Tuleohtlik tahke aine.", + "EL": "???????? ??????.", + "EN": "Flammable solid.", + "FR": "Mati?re solide inflammable.", + "GA": "Solad inadhainte.", + "IT": "Solido infiammabile.", + "LV": "Uzliesmojo?a cieta viela.", + "LT": "Degi kietoji med?iaga.", + "HU": "T?zvesz?lyes szil?rd anyag.", + "MT": "Solidu li jaqbad.", + "NL": "Ontvlambare vaste stof.", + "PL": "Substancja sta?a ?atwopalna.", + "PT": "S?lido inflam?vel.", + "RO": "Solid inflamabil.", + "SK": "Hor?av? tuh? l?tka.", + "SL": "Vnetljiva trdna snov.", + "FI": "Syttyv? kiinte? aine.", + "SV": "Brandfarligt fast ?mne." + }, + "H240": { + "BG": "Може да предизвика експлозия при нагряване.", + "ES": "Peligro de explosi?n en caso de calentamiento.", + "CS": "Zah??v?n? m??e zp?sobit v?buch.", + "DA": "Eksplosionsfare ved opvarmning.", + "DE": "Erw?rmung kann Explosion verursachen.", + "ET": "Kuumenemisel v?ib plahvatada.", + "EL": "? ???????? ?????? ?? ?????????? ??????.", + "EN": "Heating may cause an explosion.", + "FR": "Peut exploser sous l'effet de la chaleur.", + "GA": "D'fh?adfadh t?amh a bheith ina ch?is le pl?ascadh.", + "IT": "Rischio di esplosione per riscaldamento.", + "LV": "Sakar?ana var izrais?t eksploziju.", + "LT": "Kaitinant gali sprogti.", + "HU": "H? hat?s?ra robbanhat.", + "MT": "It-tis?in jista' jikkaw?a splu?joni.", + "NL": "Ontploffingsgevaar bij verwarming." + }, + "H241": { + "BG": "Може да предизвика пожар или експлозия при нагряване.", + "ES": "Peligro de incendio o explosi?n en caso de calentamiento.", + "CS": "Zah??v?n? m??e zp?sobit po??r nebo v?buch.", + "DA": "Brand- eller eksplosionsfare ved opvarmning.", + "DE": "Erw?rmung kann Brand oder Explosion verursachen.", + "ET": "Kuumenemisel v?ib s?ttida v?i plahvatada.", + "EL": "? ???????? ?????? ?? ?????????? ???????? ? ??????.", + "EN": "Heating may cause a fire or explosion.", + "FR": "Peut s'enflammer ou exploser sous l'effet de la chaleur.", + "GA": "D'fh?adfadh t?amh a bheith ina ch?is le d?ite?n n? le pl?ascadh.", + "IT": "Rischio d'incendio o di esplosione per riscaldamento.", + "LV": "Sakar?ana var izrais?t deg?anu vai eksploziju.", + "LT": "Kaitinant gali sukelti gaisr? arba sprogti.", + "HU": "H? hat?s?ra meggyulladhat vagy robbanhat.", + "MT": "It-tis?in jista' jikkaw?a nar jew splu?joni.", + "NL": "Brand- of ontploffingsgevaar bij verwarming.", + "PL": "Ogrzanie mo?e spowodowa? po?ar lub wybuch.", + "PT": "Risco de explos?o ou de inc?ndio sob a ac??o do calor.", + "RO": "Pericol de incendiu sau de explozie ?n caz de ?nc?lzire.", + "SK": "Zahrievanie m??e sp?sobi? po?iar alebo v?buch.", + "SL": "Segrevanje lahko povzro?i po?ar ali eksplozijo.", + "FI": "R?j?hdys- tai palovaarallinen kuumennettaessa.", + "SV": "Brandfarligt eller explosivt vid uppv?rmning." + }, + "H242": { + "BG": "Може да предизвика пожар при нагряване.", + "ES": "Peligro de incendio en caso de calentamiento.", + "CS": "Zah??v?n? m??e zp?sobit po??r.", + "DA": "Brandfare ved opvarmning.", + "DE": "Erw?rmung kann Brand verursachen.", + "ET": "Kuumenemisel v?ib s?ttida.", + "EL": "? ???????? ?????? ?? ?????????? ????????.", + "EN": "Heating may cause a fire.", + "FR": "Peut s'enflammer sous l'effet de la chaleur.", + "GA": "D'fh?adfadh t?amh a bheith ina ch?is le d?ite?n.", + "IT": "Rischio d'incendio per riscaldamento.", + "LV": "Sakar?ana var izrais?t deg?anu.", + "LT": "Kaitinant gali sukelti gaisr?.", + "HU": "H? hat?s?ra meggyulladhat.", + "MT": "It-tis?in jista' jikkaw?a nar.", + "NL": "Brandgevaar bij verwarming.", + "PL": "Ogrzanie mo?e spowodowa? po?ar.", + "PT": "Risco de inc?ndio sob a ac??o do calor.", + "RO": "Pericol de incendiu ?n caz de ?nc?lzire.", + "SK": "Zahrievanie m??e sp?sobi? po?iar.", + "SL": "Segrevanje lahko povzro?i po?ar.", + "FI": "Palovaarallinen kuumennettaessa.", + "SV": "Brandfarligt vid uppv?rmning." + }, + "H250": { + "BG": "Самозапалва се при контакт с въздух.", + "ES": "Se inflama espont?neamente en contacto con el aire.", + "CS": "P?i styku se vzduchem se samovoln? vzn?t?." + }, + "H251": { + "BG": "Самонагряващо се: може да се запали.", + "ES": "Se calienta espont?neamente; puede inflamarse.", + "CS": "Samovoln? se zah??v?: m??e se vzn?tit.", + "DA": "Selvopvarmende, kan selvant?nde.", + "DE": "Selbsterhitzungsf?hig; kann in Brand geraten.", + "ET": "Isekuumenev, v?ib s?ttida.", + "EL": "???????????????: ?????? ?? ?????????.", + "EN": "Self-heating: may catch fire.", + "FR": "Mati?re auto-?chauffante; peut s'enflammer.", + "GA": "F?int?amh: d'fh?adfadh s? dul tr? thine.", + "IT": "Autoriscaldante; pu? infiammarsi." + }, + "H252": { + "BG": "Самонагряващо се в големи количества; може да се запали.", + "ES": "Se calienta espont?neamente en grandes cantidades; puede inflamarse.", + "CS": "Ve velk?m mno?stv? se samovoln? zah??v?; m??e se vzn?tit.", + "DA": "Selvopvarmende i store m?ngder, kan selvant?nde.", + "DE": "In gro?en Mengen selbsterhitzungsf?hig; kann in Brand geraten.", + "ET": "Suurtes kogustes isekuumenev, v?ib s?ttida.", + "EL": "?? ??????? ????????? ???????????????: ?????? ?? ?????????.", + "EN": "Self-heating in large quantities; may catch fire.", + "FR": "Mati?re auto-?chauffante en grandes quantit?s; peut s'enflammer.", + "GA": "F?int?amh ina mh?rchainn?ochta?; d'fh?adfadh s? dul tr? thine.", + "IT": "Autoriscaldante in grandi quantit?; pu? infiammarsi.", + "LV": "Lielos apjomos pa?sasilsto?s; var aizdegties.", + "LT": "Laikant dideliais kiekiais savaime kaista, gali u?sidegti.", + "HU": "Nagy mennyis?gben ?nmeleged?; meggyulladhat.", + "MT": "Jis?on wa?du f'kwantitajiet kbar; jista' jie?u n-nar.", + "NL": "In grote hoeveelheden vatbaar voor zelfverhitting; kan vlam vatten.", + "PL": "Substancja samonagrzewaj?ca si? w du?ych ilo?ciach; mo?e si? zapali?.", + "PT": "Suscept?vel de auto-aquecimento em grandes quantidades: risco de inflama??o.", + "RO": "Se auto?nc?lze?te, ?n cantit??i mari pericol de aprindere." + }, + "H260": { + "BG": "При контакт с вода отделя запалими газове, които могат да се самозапалят.", + "ES": "En contacto con el agua desprende gases inflamables que pueden inflamarse espont?neamente.", + "CS": "P?i styku s vodou uvol?uje ho?lav? plyny, kter? se mohou samovoln? vzn?tit.", + "DA": "Ved kontakt med vand udvikles brandfarlige gasser, som kan selvant?nde.", + "DE": "In Ber?hrung mit Wasser entstehen entz?ndbare Gase, die sich spontan entz?nden k?nnen.", + "ET": "Kokkupuutel veega eraldab tuleohtlikke gaase, mis v?ivad iseenesest s?ttida.", + "EL": "?? ????? ?? ?? ???? ??????????? ???????? ????? ?? ????? ??????? ?? ??????????????.", + "EN": "In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously.", + "FR": "D?gage au contact de l'eau des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer spontan?ment.", + "GA": "I dteagmh?il le huisce scaoiltear g?is inadhainte a d'fh?adfadh uathadhaint.", + "IT": "A contatto con l'acqua libera gas infiammabili che possono infiammarsi spontaneamente.", + "LV": "Non?kot saskar? ar ?deni, izdala uzliesmojo?as g?zes, kas var spont?ni aizdegties.", + "LT": "Kontaktuodami su vandeniu i?skiria degias dujas, kurios gali savaime u?sidegti.", + "HU": "V?zzel ?rintkezve ?ngyullad?sra hajlamos t?zvesz?lyes g?zokat bocs?t ki.", + "MT": "Meta jmiss ma' l-ilma jer?i gassijiet li jaqbdu li jistg?u jie?du n-nar spontanjament.", + "NL": "In contact met water komen ontvlambare gassen vrij die spontaan kunnen ontbranden.", + "PL": "W kontakcie z wod? uwalniaj? ?atwopalne gazy, kt?re mog? ulega? samozapaleniu.", + "PT": "Em contacto com a ?gua liberta gases que se podem inflamar espontaneamente.", + "RO": "?n contact cu apa degaj? gaze inflamabile care se pot aprinde spontan.", + "SK": "Pri kontakte s vodou uvo??uje hor?av? plyny, ktor? sa m??u spont?nne zap?li?.", + "SL": "V stiku z vodo se spro??ajo vnetljivi plini, ki se lahko samodejno v?gejo.", + "FI": "Kehitt?? itsest??n syttyvi? kaasuja veden kanssa.", + "SV": "Vid kontakt med vatten utvecklas brandfarliga gaser som kan sj?lvant?nda." + }, + "H261": { + "BG": "При контакт с вода отделя запалими газове.", + "ES": "En contacto con el agua desprende gases inflamables." + }, + "H270": { + "BG": "Може да предивзика или усили пожар; окислител.", + "ES": "Puede provocar o agravar un incendio; comburente.", + "CS": "M??e zp?sobit nebo zes?lit po??r; oxidant.", + "DA": "Kan for?rsage eller forst?rke brand, brandn?rende.", + "DE": "Kann Brand verursachen oder verst?rken; Oxidationsmittel.", + "ET": "V?ib p?hjustada s?ttimise v?i soodustada p?lemist; oks?deerija.", + "EL": "?????? ?? ?????????? ? ?? ???????????? ????????? ??????????.", + "EN": "May cause or intensify fire; oxidiser.", + "FR": "Peut provoquer ou aggraver un incendie; comburant.", + "GA": "D'fh?adfadh s? a bheith ina ch?is le tine n? cur le tine; ocsa?deoir." + }, + "H271": { + "BG": "Може да предизвика пожар или експлозия; силен окислител.", + "ES": "Puede provocar un incendio o una explosi?n; muy comburente.", + "CS": "M??e zp?sobit po??r nebo v?buch; siln? oxidant.", + "DA": "Kan for?rsage brand eller eksplosion, st?rkt brandn?rende.", + "DE": "Kann Brand oder Explosion verursachen; starkes Oxidationsmittel.", + "ET": "V?ib p?hjustada s?ttimise v?i plahvatuse; tugev oks?deerija.", + "EL": "?????? ?? ?????????? ???????? ? ??????? ?????? ??????????.", + "EN": "May cause fire or explosion; strong oxidiser.", + "FR": "Peut provoquer un incendie ou une explosion; comburant puissant.", + "GA": "D'fh?adfadh s? a bheith ina ch?is le tine n? le pl?ascadh; an-ocsa?deoir.", + "IT": "Pu? provocare un incendio o un'esplosione; molto comburente.", + "LV": "Var izrais?t deg?anu vai eksploziju, oksid?t?js.", + "LT": "Gali sukelti gaisr? arba sprogim?, stiprus oksidatorius.", + "HU": "T?zet vagy robban?st okozhat; er?sen oxid?l? hat?s?.", + "MT": "Jista' jikkaw?a nar jew splu?joni; ossidant qawwi.", + "NL": "Kan brand of ontploffingen veroorzaken; sterk oxiderend.", + "PL": "Mo?e spowodowa? po?ar lub wybuch; silny utleniacz." + }, + "H272": { + "BG": "Може да усили пожара; окислител.", + "ES": "Puede agravar un incendio; comburente.", + "CS": "M??e zes?lit po??r; oxidant.", + "DA": "Kan forst?rke brand, brandn?rende.", + "DE": "Kann Brand verst?rken; Oxidationsmittel.", + "ET": "V?ib soodustada p?lemist; oks?deerija.", + "EL": "?????? ?? ???????????? ??? ????????? ??????????.", + "EN": "May intensify fire; oxidiser.", + "FR": "Peut aggraver un incendie; comburant.", + "GA": "D'fh?adfadh s? cur le tine; ocsa?deoir.", + "IT": "Pu? aggravare un incendio; comburente.", + "LV": "Var pastiprin?t deg?anu; oksid?t?js.", + "LT": "Gali padidinti gaisr?, oksidatorius.", + "HU": "Fokozhatja a t?z intenzit?s?t; oxid?l? hat?s?.", + "MT": "Jista' j?id in-nar; ossidant.", + "NL": "Kan brand bevorderen; oxiderend.", + "PL": "Mo?e intensyfikowa? po?ar; utleniacz.", + "PT": "Pode agravar inc?ndios; comburente.", + "RO": "Poate agrava un incendiu; oxidant.", + "SK": "M??e prispie? k rozvoju po?iaru; oxida?n? ?inidlo.", + "SL": "Lahko okrepi po?ar; oksidativna snov.", + "FI": "Voi edist?? tulipaloa; hapettava.", + "SV": "Kan intensifiera brand. Oxiderande." + }, + "H280": { + "BG": "Съдържа газ под налягане; може да експлодира при нагряване.", + "ES": "Contiene gas a presi?n; peligro de explosi?n en caso de calentamiento.", + "CS": "Obsahuje plyn pod tlakem; p?i zah??v?n? m??e vybuchnout.", + "DA": "Indeholder gas under tryk, kan eksplodere ved opvarmning.", + "DE": "Enth?lt Gas unter Druck; kann bei Erw?rmung explodieren.", + "ET": "Sisaldab r?hu all olevat gaasi, kuumenemisel v?ib plahvatada.", + "EL": "???????? ????? ??? ?????? ??? ?????????, ?????? ?? ???????.", + "EN": "Contains gas under pressure; may explode if heated.", + "FR": "Contient un gaz sous pression; peut exploser sous l'effet de la chaleur.", + "GA": "G?s istigh ann, faoi bhr?; d'fh?adfadh s? pl?ascadh, m? th?itear.", + "IT": "Contiene gas sotto pressione; pu? esplodere se riscaldato.", + "LV": "Satur g?zi zem spiediena; karstum? var eksplod?t.", + "LT": "Turi sl?gio veikiam? duj?, kaitinant gali sprogti.", + "HU": "Nyom?s alatt l?v? g?zt tartalmaz; h? hat?s?ra robbanhat.", + "MT": "Fih gass ta?t pressjoni; jista' jisplodi jekk jissa??an.", + "NL": "Bevat gas onder druk; kan ontploffen bij verwarming.", + "PL": "Zawiera gaz pod ci?nieniem; ogrzanie grozi wybuchem.", + "PT": "Cont?m g?s sob press?o; risco de explos?o sob a ac??o do calor.", + "RO": "Con?ine un gaz sub presiune; pericol de explozie ?n caz de ?nc?lzire.", + "SK": "Obsahuje plyn pod tlakom, pri zahriat? m??e vybuchn??.", + "SL": "Vsebuje plin pod tlakom; segrevanje lahko povzro?i eksplozijo.", + "FI": "Sis?lt?? paineen alaista kaasua; voi r?j?ht?? kuumennettaessa.", + "SV": "Inneh?ller gas under tryck. Kan explodera vid uppv?rmning." + }, + "H281": { + "BG": "Съдържа охладен газ; може да причини криогенни изгаряния или наранявания.", + "ES": "Contiene un gas refrigerado; puede provocar quemaduras o lesiones criog?nicas.", + "CS": "Obsahuje zchlazen? plyn; m??e zp?sobit omrzliny nebo po?kozen? chladem.", + "DA": "Indeholder nedk?let gas, kan for?rsage kuldeskader.", + "DE": "Enth?lt tiefkaltes Gas; kann K?lteverbrennungen oder -Verletzungen verursachen." + }, + "H290": { + "BG": "Може да бъде корозивно за металите.", + "ES": "Puede ser corrosivo para los metales.", + "CS": "M??e b?t korozivn? pro kovy.", + "DA": "Kan ?tse metaller.", + "DE": "Kann gegen?ber Metallen korrosiv sein.", + "ET": "V?ib s??vitada metalle.", + "EL": "?????? ?? ????????? ???????.", + "EN": "May be corrosive to metals.", + "FR": "Peut ?tre corrosif pour les m?taux.", + "GA": "D'fh?adfadh s? a bheith creimneach do mhiotail.", + "IT": "Pu? essere corrosivo per i metalli.", + "LV": "Var kod?gi iedarboties uz met?liem.", + "LT": "Gali ?sdinti metalus.", + "HU": "F?mekre korroz?v hat?s? lehet.", + "MT": "Jista' jkun korru?iv g?all-metalli.", + "NL": "Kan bijtend zijn voor metalen.", + "PL": "Mo?e powodowa? korozj? metali.", + "PT": "Pode ser corrosivo para os metais.", + "RO": "Poate fi corosiv pentru metale.", + "SK": "M??e by? koroz?vna pre kovy.", + "SL": "Lahko je jedko za kovine.", + "FI": "Voi sy?vytt?? metalleja.", + "SV": "Kan vara korrosivt f?r metaller." + }, + "H300": { + "BG": "Смъртоносeн при поглъщане.", + "ES": "Mortal en caso de ingesti?n.", + "CS": "P?i po?it? m??e zp?sobit smrt.", + "DA": "Livsfarlig ved indtagelse.", + "DE": "Lebensgefahr bei Verschlucken.", + "ET": "Allaneelamisel surmav.", + "EL": "?????????? ?? ????????? ?????????.", + "EN": "Fatal if swallowed.", + "FR": "Mortel en cas d’ingestion.", + "GA": "Marfach m? shlogtar.", + "IT": "Letale se ingerito.", + "LV": "Norijot iest?jas n?ve.", + "LT": "Mirtina prarijus.", + "HU": "Lenyelve hal?los.", + "MT": "Fatali jekk jinbela’.", + "NL": "Dodelijk bij inslikken.", + "PL": "Po?kni?cie grozi ?mierci?.", + "PT": "Mortal por ingest?o.", + "RO": "Mortal ?n caz de ?nghi?ire.", + "SK": "Smrte?n? po po?it?.", + "SL": "Smrtno pri zau?itju.", + "FI": "Tappavaa nieltyn?.", + "SV": "D?dligt vid f?rt?ring." + }, + "H301": { + "BG": "Токсичен при поглъщане.", + "ES": "T?xico en caso de ingesti?n.", + "CS": "Toxick? p?i po?it?.", + "DA": "Giftig ved indtagelse.", + "DE": "Giftig bei Verschlucken.", + "ET": "Allaneelamisel m?rgine.", + "EL": "?????? ?? ????????? ?????????.", + "EN": "Toxic if swallowed.", + "FR": "Toxique en cas d’ingestion.", + "GA": "Tocsaineach m? shlogtar.", + "IT": "Tossico se ingerito.", + "LV": "Toksisks, ja norij.", + "LT": "Toksi?ka prarijus.", + "HU": "Lenyelve m?rgez?.", + "MT": "Tossiku jekk jinbela’.", + "NL": "Giftig bij inslikken.", + "PL": "Dzia?a toksycznie po po?kni?ciu.", + "PT": "T?xico por ingest?o.", + "RO": "Toxic ?n caz de ?nghi?ire.", + "SK": "Toxick? po po?it?.", + "SL": "Strupeno pri zau?itju.", + "FI": "Myrkyllist? nieltyn?.", + "SV": "Giftigt vid f?rt?ring." + }, + "H302": { + "BG": "Вреден при поглъщане.", + "ES": "Nocivo en caso de ingesti?n.", + "CS": "Zdrav? ?kodliv? p?i po?it?.", + "DA": "Farlig ved indtagelse.", + "DE": "Gesundheitssch?dlich bei Verschlucken.", + "ET": "Allaneelamisel kahjulik.", + "EL": "????????? ?? ????????? ?????????.", + "EN": "Harmful if swallowed.", + "FR": "Nocif en cas d’ingestion.", + "GA": "D?obh?lach m? shlogtar.", + "IT": "Nocivo se ingerito.", + "LV": "Kait?gs, ja norij.", + "LT": "Kenksminga prarijus.", + "HU": "Lenyelve ?rtalmas.", + "MT": "Jag?mel il-?sara jekk jinbela’.", + "NL": "Schadelijk bij inslikken.", + "PL": "Dzia?a szkodliwie po po?kni?ciu.", + "PT": "Nocivo por ingest?o.", + "RO": "Nociv ?n caz de ?nghi?ire.", + "SK": "?kodliv? po po?it?.", + "SL": "Zdravju ?kodljivo pri zau?itju.", + "FI": "Haitallista nieltyn?.", + "SV": "Skadligt vid f?rt?ring." + }, + "H304": { + "BG": "Може да бъде смъртоносен при поглъщане и навлизане в дихателните пътища.", + "ES": "Puede ser mortal en caso de ingesti?n y penetraci?n en las v?as respiratorias.", + "CS": "P?i po?it? a vniknut? do d?chac?ch cest m??e zp?sobit smrt.", + "DA": "Kan v?re livsfarligt, hvis det indtages og kommer i luftvejene.", + "DE": "Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege t?dlich sein.", + "ET": "Allaneelamisel v?i hingamisteedesse sattumisel v?ib olla surmav.", + "EL": "?????? ?? ?????????? ?????? ?? ????????? ????????? ??? ?????????? ???? ????????????? ?????.", + "EN": "May be fatal if swallowed and enters airways.", + "FR": "Peut ?tre mortel en cas d’ingestion et de p?n?tration dans les voies respiratoires.", + "GA": "D’fh?adfadh s? a bheith marfach m? shlogtar ? agus m? th?ann s? isteach sna haerbheala?.", + "HU": "Lenyelve ?s a l?gutakba ker?lve hal?los lehet.", + "IT": "Pu? essere letale in caso di ingestione e di penetrazione nelle vie respiratorie.", + "LV": "Var izrais?t n?vi, ja norij vai iek??st elpce?os.", + "LT": "Prarijus ir patekus ? kv?pavimo takus, gali sukelti mirt?.", + "MT": "Jista’ jkun fatali jekk jinbela’ u jid?ol fil-pajpijiet tan-nifs.", + "NL": "Kan dodelijk zijn als de stof bij inslikken in de luchtwegen terechtkomt.", + "PL": "Po?kni?cie i dostanie si? przez drogi oddechowe mo?e grozi? ?mierci?.", + "PT": "Pode ser mortal por ingest?o e penetra??o nas vias respirat?rias.", + "RO": "Poate fi mortal ?n caz de ?nghi?ire ?i de p?trundere ?n c?ile respiratorii.", + "SK": "M??e by? smrte?n? po po?it? a vniknut? do d?chac?ch ciest.", + "SL": "Pri zau?itju in vstopu v dihalne poti je lahko smrtno.", + "FI": "Voi olla tappavaa nieltyn? ja joutuessaan hengitysteihin.", + "SV": "Kan vara d?dligt vid f?rt?ring om det kommer ner i luftv?garna." + }, + "H310": { + "BG": "Смъртоносeн при контакт с кожата.", + "ES": "Mortal en contacto con la piel.", + "CS": "P?i styku s k??? m??e zp?sobit smrt.", + "DA": "Livsfarlig ved hudkontakt.", + "DE": "Lebensgefahr bei Hautkontakt.", + "ET": "Nahale sattumisel surmav.", + "EL": "?????????? ?? ????? ?? ?? ?????.", + "EN": "Fatal in contact with skin.", + "FR": "Mortel par contact cutan?.", + "GA": "Marfach i dteagmh?il leis an gcraiceann.", + "HU": "B?rrel ?rintkezve hal?los.", + "IT": "Letale per contatto con la pelle.", + "LV": "Non?kot saskar? ar ?du, iest?jas n?ve.", + "LT": "Mirtina susilietus su oda.", + "MT": "Fatali jekk imiss mal-?ilda.", + "NL": "Dodelijk bij contact met de huid.", + "PL": "Grozi ?mierci? w kontacie ze sk?r?.", + "PT": "Mortal em contacto com a pele.", + "RO": "Mortal ?n contact cu pielea.", + "SK": "Smrte?n? pri kontakte s poko?kou.", + "SL": "Smrtno v stiku s ko?o.", + "FI": "Tappavaa joutuessaan iholle.", + "SV": "D?dligt vid hudkontakt." + }, + "H311": { + "BG": "Токсичен при контакт с кожата.", + "ES": "T?xico en contacto con la piel.", + "CS": "Toxick? p?i styku s k???.", + "DA": "Giftig ved hudkontakt.", + "DE": "Giftig bei Hautkontakt.", + "ET": "Nahale sattumisel m?rgine.", + "EL": "?????? ?? ????? ?? ?? ?????.", + "EN": "Toxic in contact with skin.", + "FR": "Toxique par contact cutan?.", + "GA": "Tocsaineach i dteagmh?il leis an gcraiceann.", + "IT": "Tossico per contatto con la pelle.", + "LV": "Toksisks, ja non?k saskar? ar ?du.", + "LT": "Toksi?ka susilietus su oda.", + "HU": "B?rrel ?rintkezve m?rgez?.", + "MT": "Tossiku meta jmiss mal-?ilda.", + "NL": "Giftig bij contact met de huid.", + "PL": "Dzia?a toksycznie w kontakcie ze sk?r?.", + "PT": "T?xico em contacto com a pele.", + "RO": "Toxic ?n contact cu pielea.", + "SK": "Toxick? pri kontakte s poko?kou.", + "SL": "Strupeno v stiku s ko?o.", + "FI": "Myrkyllist? joutuessaan iholle.", + "SV": "Giftigt vid hudkontakt." + }, + "H312": { + "BG": "Вреден при контакт с кожата.", + "ES": "Nocivo en contacto con la piel." + }, + "H314": { + "BG": "Причинява тежки изгаряния на кожата и сериозно увреждане на очите.", + "ES": "Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves.", + "CS": "Zp?sobuje t??k? polept?n? k??e a po?kozen? o??.", + "DA": "For?rsager sv?re forbr?ndinger af huden og ?jenskader.", + "DE": "Verursacht schwere Ver?tzungen der Haut und schwere Augensch?den.", + "ET": "P?hjustab rasket nahas??vitust ja silmakahjustusi.", + "EL": "???????? ?????? ????????? ????????? ??? ?????????? ??????.", + "EN": "Causes severe skin burns and eye damage.", + "FR": "Provoque des br?lures de la peau et des l?sions oculaires graves.", + "GA": "Ina ch?is le d?nna tromch?iseacha craicinn agus le dam?iste don ts?il." + }, + "H315": { + "BG": "Предизвиква дразнене на кожата.", + "ES": "Provoca irritaci?n cut?nea.", + "CS": "Dr??d? k??i.", + "DA": "For?rsager hudirritation.", + "DE": "Verursacht Hautreizungen.", + "ET": "P?hjustab naha?rritust.", + "EL": "???????? ???????? ??? ????????.", + "EN": "Causes skin irritation.", + "FR": "Provoque une irritation cutan?e.", + "GA": "Ina ch?is le greann? craicinn.", + "IT": "Provoca irritazione cutanea.", + "LV": "Kairina ?du.", + "LT": "Dirgina od?.", + "HU": "B?rirrit?l? hat?s?.", + "MT": "Jag?mel irritazzjoni tal-?ilda.", + "NL": "Veroorzaakt huidirritatie.", + "PL": "Dzia?a dra?ni?co na sk?r?.", + "PT": "Provoca irrita??o cut?nea.", + "RO": "Provoac? iritarea pielii.", + "SK": "Dr??di ko?u.", + "SL": "Povzro?a dra?enje ko?e.", + "FI": "?rsytt?? ihoa.", + "SV": "Irriterar huden." + }, + "H317": { + "BG": "Може да причини алергична кожна реакция.", + "ES": "Puede provocar una reacci?n al?rgica en la piel.", + "CS": "M??e vyvolat alergickou ko?n? reakci.", + "DA": "Kan for?rsage allergisk hudreaktion.", + "DE": "Kann allergische Hautreaktionen verursachen.", + "ET": "V?ib p?hjustada allergilist nahareaktsiooni.", + "EL": "?????? ?? ?????????? ????????? ????????? ?????????.", + "EN": "May cause an allergic skin reaction.", + "FR": "Peut provoquer une allergie cutan?e.", + "GA": "D’fh?adfadh s? a bheith ina ch?is le frithghn?omh aill?irgeach craicinn.", + "IT": "Pu? provocare una reazione allergica cutanea.", + "LV": "Var izrais?t aler?isku ?das reakciju.", + "LT": "Gali sukelti alergin? odos reakcij?.", + "HU": "Allergi?s b?rreakci?t v?lthat ki.", + "MT": "Jista’ jikkaw?a reazzjoni aller?ika tal-?ilda.", + "NL": "Kan een allergische huidreactie veroorzaken.", + "PL": "Mo?e powodowa? reakcj? alergiczn? sk?ry.", + "PT": "Pode provocar uma reac??o al?rgica cut?nea.", + "RO": "Poate provoca o reac?ie alergic? a pielii.", + "SK": "M??e vyvola? alergick? ko?n? reakciu.", + "SL": "Lahko povzro?i alergijski odziv ko?e.", + "FI": "Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion.", + "SV": "Kan orsaka allergisk hudreaktion." + }, + "H318": { + "BG": "Предизвиква сериозно увреждане на очите.", + "ES": "Provoca lesiones oculares graves.", + "CS": "Zp?sobuje v??n? po?kozen? o??.", + "DA": "For?rsager alvorlig ?jenskade.", + "DE": "Verursacht schwere Augensch?den.", + "ET": "P?hjustab raskeid silmakahjustusi.", + "EL": "???????? ?????? ????????? ?????.", + "EN": "Causes serious eye damage.", + "FR": "Provoque des l?sions oculaires graves.", + "GA": "Ina ch?is le dam?iste tromch?iseach don ts?il.", + "IT": "Provoca gravi lesioni oculari.", + "LV": "Izraisa nopietnus acu boj?jumus.", + "LT": "Smarkiai pa?eid?ia akis.", + "HU": "S?lyos szemk?rosod?st okoz.", + "MT": "Jag?mel ?sara serja lill-g?ajnejn.", + "NL": "Veroorzaakt ernstig oogletsel.", + "PL": "Powoduje powa?ne uszkodzenie oczu.", + "PT": "Provoca les?es oculares graves.", + "RO": "Provoac? leziuni oculare grave.", + "SK": "Sp?sobuje v??ne po?kodenie o??.", + "SL": "Povzro?a hude po?kodbe o?i.", + "FI": "Vaurioittaa vakavasti silmi?.", + "SV": "Orsakar allvarliga ?gonskador." + }, + "H319": { + "BG": "Предизвиква сериозно дразнене на очите.", + "ES": "Provoca irritaci?n ocular grave.", + "CS": "Zp?sobuje v??n? podr??d?n? o??.", + "DA": "For?rsager alvorlig ?jenirritation.", + "DE": "Verursacht schwere Augenreizung.", + "ET": "P?hjustab tugevat silmade ?rritust.", + "EL": "???????? ?????? ????????? ????????.", + "EN": "Causes serious eye irritation.", + "FR": "Provoque une s?v?re irritation des yeux.", + "GA": "Ina ch?is le greann? tromch?iseach don ts?il.", + "IT": "Provoca grave irritazione oculare.", + "LV": "Izraisa nopietnu acu kairin?jumu.", + "LT": "Sukelia smark? aki? dirginim?.", + "HU": "S?lyos szemirrit?ci?t okoz.", + "MT": "Jag?mel irritazzjoni serja lill-g?ajnejn.", + "NL": "Veroorzaakt ernstige oogirritatie.", + "PL": "Dzia?a dra?ni?co na oczy.", + "PT": "Provoca irrita??o ocular grave.", + "RO": "Provoac? o iritare grav? a ochilor.", + "SK": "Sp?sobuje v??ne podr??denie o??.", + "SL": "Povzro?a hudo dra?enje o?i.", + "FI": "?rsytt?? voimakkaasti silmi?.", + "SV": "Orsakar allvarlig ?gonirritation." + }, + "H330": { + "BG": "Смъртоносен при вдишване.", + "ES": "Mortal en caso de inhalaci?n.", + "CS": "P?i vdechov?n? m??e zp?sobit smrt.", + "DA": "Livsfarlig ved ind?nding.", + "DE": "Lebensgefahr bei Einatmen.", + "ET": "Sissehingamisel surmav.", + "EL": "?????????? ?? ????????? ????????.", + "EN": "Fatal if inhaled.", + "FR": "Mortel par inhalation.", + "GA": "Marfach m? ionan?la?tear.", + "IT": "Letale se inalato.", + "LV": "Ieelpojot, iest?jas n?ve.", + "LT": "Mirtina ?kv?pus.", + "HU": "Bel?legezve hal?los.", + "MT": "Fatali jekk jinxtamm.", + "NL": "Dodelijk bij inademing.", + "PL": "Wdychanie grozi ?mierci?.", + "PT": "Mortal por inala??o.", + "RO": "Mortal ?n caz de inhalare.", + "SK": "Smrte?n? pri vd?chnut?.", + "SL": "Smrtno pri vdihavanju.", + "FI": "Tappavaa hengitettyn?.", + "SV": "D?dligt vid inandning." + }, + "H331": { + "BG": "Токсичен при вдишване.", + "ES": "T?xico en caso de inhalaci?n.", + "CS": "Toxick? p?i vdechov?n?.", + "DA": "Giftig ved ind?nding.", + "DE": "Giftig bei Einatmen.", + "ET": "Sissehingamisel m?rgine.", + "EL": "?????? ?? ????????? ????????.", + "EN": "Toxic if inhaled.", + "FR": "Toxique par inhalation.", + "GA": "Tocsaineach m? ionan?la?tear.", + "IT": "Tossico se inalato.", + "LV": "Toksisks ieelpojot.", + "LT": "Toksi?ka ?kv?pus.", + "HU": "Bel?legezve m?rgez?.", + "MT": "Tossiku jekk jinxtamm.", + "NL": "Giftig bij inademing.", + "PL": "Dzia?a toksycznie w nast?pstwie wdychania.", + "PT": "T?xico por inala??o.", + "RO": "Toxic ?n caz de inhalare.", + "SK": "Toxick? pri vd?chnut?.", + "SL": "Strupeno pri vdihavanju.", + "FI": "Myrkyllist? hengitettyn?.", + "SV": "Giftigt vid inandning." + }, + "H332": { + "BG": "Вреден при вдишване.", + "ES": "Nocivo en caso de inhalaci?n.", + "CS": "Zdrav? ?kodliv? p?i vdechov?n?.", + "DA": "Farlig ved ind?nding.", + "DE": "Gesundheitssch?dlich bei Einatmen.", + "ET": "Sissehingamisel kahjulik.", + "EL": "????????? ?? ????????? ????????.", + "EN": "Harmful if inhaled.", + "FR": "Nocif par inhalation.", + "GA": "D?obh?lach m? ionan?la?tear.", + "IT": "Nocivo se inalato.", + "LV": "Kait?gs ieelpojot.", + "LT": "Kenksminga ?kv?pus.", + "HU": "Bel?legezve ?rtalmas.", + "MT": "Jag?mel il-?sara jekk jinxtamm.", + "NL": "Schadelijk bij inademing.", + "PL": "Dzia?a szkodliwie w nast?pstwie wdychania.", + "PT": "Nocivo por inala??o.", + "RO": "Nociv ?n caz de inhalare.", + "SK": "?kodliv? pri vd?chnut?.", + "SL": "Zdravju ?kodljivo pri vdihavanju.", + "FI": "Haitallista hengitettyn?.", + "SV": "Skadligt vid inandning." + }, + "H334": { + "BG": "Може да причини алергични или астматични симптоми или затруднения в дишането при вдишване.", + "ES": "Puede provocar s?ntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias en caso de inhalaci?n.", + "CS": "P?i vdechov?n? m??e vyvolat p??znaky alergie nebo astmatu nebo d?chac? pot??e.", + "DA": "Kan for?rsage allergi- eller astmasymptomer eller ?ndedr?tsbesv?r ved ind?nding.", + "DE": "Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen.", + "ET": "Sissehingamisel v?ib p?hjustada allergia- v?i astma s?mptomeid v?i hingamisraskusi.", + "EL": "?????? ?? ?????????? ???????? ? ?????????? ???????? ? ???????? ?? ????????? ????????.", + "EN": "May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled." + }, + "H335": { + "BG": "Може да предизвика дразнене на дихателните пътища.", + "ES": "Puede irritar las v?as respiratorias.", + "CS": "M??e zp?sobit podr??d?n? d?chac?ch cest.", + "DA": "Kan for?rsage irritation af luftvejene.", + "DE": "Kann die Atemwege reizen.", + "ET": "V?ib p?hjustada hingamisteede ?rritust.", + "EL": "?????? ?? ?????????? ???????? ??? ????????????? ????.", + "EN": "May cause respiratory irritation.", + "FR": "Peut irriter les voies respiratoires.", + "GA": "D’fh?adfadh s? a bheith ina ch?is le greann? riospr?ide.", + "IT": "Pu? irritare le vie respiratorie.", + "LV": "Var izrais?t elpce?u kairin?jumu.", + "LT": "Gali dirginti kv?pavimo takus.", + "HU": "L?g?ti irrit?ci?t okozhat.", + "MT": "Jista’ jikkaw?a irritazzjoni respiratorja.", + "NL": "Kan irritatie van de luchtwegen veroorzaken.", + "PL": "Mo?e powodowa? podra?nienie dr?g oddechowych.", + "PT": "Pode provocar irrita??o das vias respirat?rias.", + "RO": "Poate provoca iritarea c?ilor respiratorii.", + "SK": "M??e sp?sobi? podr??denie d?chac?ch ciest.", + "SL": "Lahko povzro?i dra?enje dihalnih poti.", + "FI": "Saattaa aiheuttaa hengitysteiden ?rsytyst?.", + "SV": "Kan orsaka irritation i luftv?garna." + }, + "H336": { + "BG": "Може да предизвика сънливост или световъртеж.", + "ES": "Puede provocar somnolencia o v?rtigo.", + "CS": "M??e zp?sobit ospalost nebo z?vrat?.", + "DA": "Kan for?rsage sl?vhed eller svimmelhed.", + "DE": "Kann Schl?frigkeit und Benommenheit verursachen.", + "ET": "V?ib p?hjustada unisust v?i peap??ritust.", + "EL": "?????? ?? ?????????? ??????? ? ????.", + "EN": "May cause drowsiness or dizziness.", + "FR": "Peut provoquer somnolence ou vertiges.", + "GA": "D’fh?adfadh s? a bheith ina ch?is le codlatacht n? le meadhr?n.", + "IT": "Pu? provocare sonnolenza o vertigini.", + "LV": "Var izrais?t miegain?bu vai reibo?us.", + "LT": "Gali sukelti mieguistum? arba galvos svaigim?.", + "HU": "?lmoss?got vagy sz?d?l?st okozhat.", + "MT": "Jista’ jikkaw?a ?edla jew sturdament.", + "NL": "Kan slaperigheid of duizeligheid veroorzaken.", + "PL": "Mo?e wywo?ywa? uczucie senno?ci lub zawroty g?owy.", + "PT": "Pode provocar sonol?ncia ou vertigens.", + "RO": "Poate provoca somnolen?? sau ame?eal?.", + "SK": "M??e sp?sobi? ospalos? alebo z?vraty.", + "SL": "Lahko povzro?i zaspanost ali omotico.", + "FI": "Saattaa aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta.", + "SV": "Kan g?ra att man blir d?sig eller omt?cknad." + }, + "H340": { + "BG": "Може да причини генетични дефекти < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.", + "ES": "Puede provocar defectos gen?ticos .", + "CS": "M??e vyvolat genetick? po?kozen? .", + "DA": "Kan for?rsage genetiske defekter .", + "DE": "Kann genetische Defekte verursachen .", + "ET": "V?ib p?hjustada geneetilisi defekte .", + "EL": "?????? ?? ?????????? ???????? ?????????? < ?????????? ? ???? ??????? ?? ???? ?????????? ?????????????? ??? ??? ??????? ???????? ??? ??? ????? ????? ??????? >.", + "EN": "May cause genetic defects .", + "FR": "Peut induire des anomalies g?n?tiques .", + "GA": "D’fh?adfadh s? a bheith ina ch?is le h?alanga g?initeacha .", + "IT": "Pu? provocare alterazioni genetiche .", + "LV": "Var izrais?t ?en?tiskus boj?jumus .", + "LT": "Gali sukelti genetinius defektus .", + "HU": "Genetikai k?rosod?st okozhat < meg kell adni az expoz?ci?s ?tvonalat, ha meggy?z?en bizony?tott, hogy m?s expoz?ci?s ?tvonal nem okozza a vesz?lyt >.", + "MT": "Jista’ jikkaw?a difetti ?eneti?i .", + "NL": "Kan genetische schade veroorzaken .", + "PL": "Mo?e powodowa? wady genetyczne .", + "PT": "Pode provocar anomalias gen?ticas .", + "RO": "Poate provoca anomalii genetice .", + "SK": "M??e sp?sobova? genetick? po?kodenie .", + "SL": "Lahko povzro?i genetske okvare .", + "FI": "Saattaa aiheuttaa perim?vaurioita .", + "SV": "Kan orsaka genetiska defekter ." + }, + "H341": { + "BG": "Предполага се, че причинява генетични дефекти < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.", + "ES": "Se sospecha que provoca defectos gen?ticos .", + "CS": "Podez?en? na genetick? po?kozen? .", + "DA": "Mist?nkt for at for?rsage genetiske defekter .", + "DE": "Kann vermutlich genetische Defekte verursachen .", + "ET": "Arvatavasti p?hjustab geneetilisi defekte .", + "EL": "?????? ??? ???????? ????????? ??????????? .", + "EN": "Suspected of causing genetic defects .", + "FR": "Susceptible d’induire des anomalies g?n?tiques .", + "GA": "Ceaptar go bhf?adfadh s? a bheith ina ch?is le h?alanga g?initeacha .", + "IT": "Sospettato di provocare alterazioni genetiche .", + "LV": "Ir aizdomas, ka var izrais?t ?en?tiskus boj?jumus .", + "LT": "?tariama, kad gali sukelti genetinius defektus .", + "HU": "Feltehet?en genetikai k?rosod?st okoz < meg kell adni az expoz?ci?s ?tvonalat, ha meggy?z?en bizony?tott, hogy m?s expoz?ci?s ?tvonal nem okozza a vesz?lyt >.", + "MT": "Suspettat li jikkaw?a difetti ?eneti?i .", + "NL": "Verdacht van het veroorzaken van genetische schade .", + "PL": "Podejrzewa si?, ?e powoduje wady genetyczne .", + "PT": "Suspeito de provocar anomalias gen?ticas .", + "RO": "Susceptibil de a provoca anomalii genetice < indica?i calea de expunere, dac? exist? probe concludente c? nicio alt? cale de expunere nu provoac? acest pericol>.", + "SK": "Podozrenie, ?e sp?sobuje genetick? po?kodenie .", + "SL": "Sum povzro?itve genetskih okvar .", + "FI": "Ep?ill??n aiheuttavan perim?vaurioita .", + "SV": "Misst?nks kunna orsaka genetiska defekter ." + }, + "H350": { + "BG": "Може да причини рак < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.", + "ES": "Puede provocar c?ncer .", + "CS": "M??e vyvolat rakovinu .", + "DA": "Kan fremkalde kr?ft .", + "DE": "Kann Krebs erzeugen .", + "ET": "V?ib p?hjustada v?hkt?be .", + "EL": "?????? ?? ?????????? ??????? .", + "EN": "May cause cancer .", + "FR": "Peut provoquer le cancer .", + "GA": "D’fh?adfadh s? a bheith ina ch?is le hailse .", + "IT": "Pu? provocare il cancro.", + "LV": "Var izrais?t v?zi .", + "LT": "Gali sukelti v??? .", + "HU": "R?kot okozhat < meg kell adni az expoz?ci?s ?tvonalat, ha meggy?z?en bizony?tott, hogy m?s expoz?ci?s ?tvonal nem okozza a vesz?lyt >.", + "MT": "Jista’ jikkaw?a l-kan?er .", + "NL": "Kan kanker veroorzaken ", + "PL": "Mo?e powodowa? raka .", + "PT": "Pode provocar cancro .", + "RO": "Poate provoca cancer .", + "SK": "M??e sp?sobi? rakovinu .", + "SL": "Lahko povzro?i raka .", + "FI": "Saattaa aiheuttaa sy?p?? .", + "SV": "Kan orsaka cancer ." + }, + "H351": { + "BG": "Предполага се, че причинява рак < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >." + }, + "H360": { + "BG": "Може да увреди оплодителната способност или плода < да се посочи конкретното въздействие, ако е известно > < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >." + }, + "H361": { + "BG": "Предполага се, че уврежда оплодителната способност или плода < да се посочи конкретното въздействие, ако е известно > < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >." + }, + "H362": { + "BG": "Може да бъде вреден за кърмачета." + }, + "H370": { + "BG": "Причинява увреждане на органите < или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни> < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.", + "ES": "Provoca da?os en los ?rganos .", + "CS": "Zp?sobuje po?kozen? org?n? .", + "DA": "For?rsager organskader .", + "DE": "Sch?digt die Organe .", + "ET": "Kahjustab elundeid ." + }, + "H371": { + "BG": "Може да причини увреждане на органите < или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни> < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.", + "ES": "Puede provocar da?os en los ?rganos .", + "CS": "M??e zp?sobit po?kozen? org?n? .", + "DA": "Kan for?rsage organskader .", + "DE": "Kann die Organe sch?digen .", + "ET": "V?ib kahjustada elundeid ." + }, + "H372": { + "BG": "Причинява увреждане на органите < или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни > посредством продължителна или повтаряща се експозиция < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.", + "ES": "Provoca da?os en los ?rganos tras exposiciones prolongadas o repetidas .", + "CS": "Zp?sobuje po?kozen? org?n? p?i prodlou?en? nebo opakovan? expozici .", + "DA": "For?rsager organskader ved l?ngerevarende eller gentagen eksponering .", + "DE": "Sch?digt die Organe bei l?ngerer oder wiederholter Exposition ." + }, + "H373": { + "BG": "Може да причини увреждане на органите < или да се посочат всички засегнати органи, ако са известни > при продължителна или повтаряща се експозиция < да се посочи пътят на експозицията, ако е доказано убедително, че няма друг път на експозиция, който води до същата опасност >.", + "ES": "Puede provocar da?os en los ?rganos tras exposiciones prolongadas o repetidas .", + "CS": "M??e zp?sobit po?kozen? org?n? p?i prodlou?en? nebo opakovan? expozici .", + "DA": "Kan for?rsage organskader ved l?ngerevarende eller gentagen eksponering .", + "DE": "Kann die Organe sch?digen bei l?ngerer oder wiederholter Exposition", + "ET": "V?ib kahjustada elundeid pikaajalisel v?i korduval kokkupuutel", + "EL": "?????? ?? ?????????? ?????? ??? ?????? ?????? ???", + "EN": "May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure ? la suite d'expositions r?p?t?es ou d'une exposition prolong?e .", + "GA": "D’fh?adfadh s? dam?iste a dh?anamh d’org?in tr? nochtadh fada n?", + "IT": "Pu? provocare danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta", + "LV": "Var izrais?t org?nu boj?jumus ilgsto?as vai atk?rtotas iedarb?bas rezult?t?", + "LT": "Gali pakenkti organams , jeigu med?iaga veikia ilgai arba kartotinai", + "HU": "Ism?tl?d? vagy hosszabb expoz?ci? eset?n < meg kell adni az expoz?ci?s ?tvonalat, ha meggy?z?en bizony?tott, hogy m?s expoz?ci?s ?tvonal nem okozza a vesz?lyt > k?ros?thatja a szerveket > vagy meg kell adni az ?sszes ?rintett szervet, ha ismertek >.", + "MT": "Jista’ jikkaw?a ?sara lill-organi min?abba espo?izzjoni fit-tul jew ripetuta .", + "NL": "Kan schade aan organen veroorzaken bij langdurige of herhaalde blootstelling .", + "PL": "Mo?e powodowa? uszkodzenie narz?d?w poprzez d?ugotrwa?e lub", + "PT": "Pode afectar os ?rg?os ap?s exposi??o prolongada ou repetida", + "RO": "Poate provoca leziuni ale organelor ?n caz de expunere prelungit? sau", + "SK": "M??e sp?sobi? po?kodenie org?nov pri dlh?ej alebo opakovanej expoz?cii", + "SL": "Lahko ?koduje organom pri dolgotrajni ali ponavljajo?i se izpostavljenosti", + "FI": "Saattaa vahingoittaa elimi? pitk?aikaisessa tai toistuvassa altistumisessa genom l?ng eller upprepad exponering ." + }, + "H400": { + "BG": "Силно токсичен за водните организми.", + "ES": "Muy t?xico para los organismos acu?ticos.", + "CS": "Vysoce toxick? pro vodn? organismy.", + "DA": "Meget giftig for vandlevende organismer.", + "DE": "Sehr giftig f?r Wasserorganismen.", + "ET": "V?ga m?rgine veeorganismidele.", + "EL": "???? ?????? ??? ???? ????????? ???????????.", + "EN": "Very toxic to aquatic life.", + "FR": "Tr?s toxique pour les organismes aquatiques.", + "GA": "An-tocsaineach don saol uisceach.", + "IT": "Molto tossico per gli organismi acquatici.", + "LV": "?oti toksisks ?dens organismiem.", + "LT": "Labai toksi?ka vandens organizmams.", + "HU": "Nagyon m?rgez? a v?zi ?l?vil?gra.", + "MT": "Tossiku ?afna g?all-organi?mi akwati?i.", + "NL": "Zeer giftig voor in het water levende organismen.", + "PL": "Dzia?a bardzo toksycznie na organizmy wodne.", + "PT": "Muito t?xico para os organismos aqu?ticos.", + "RO": "Foarte toxic pentru mediul acvatic.", + "SK": "Ve?mi toxick? pre vodn? organizmy.", + "SL": "Zelo strupeno za vodne organizme.", + "FI": "Eritt?in myrkyllist? vesieli?ille.", + "SV": "Mycket giftigt f?r vattenlevande organismer." + }, + "H410": { + "BG": "Силно токсичен за водните организми, с дълготраен ефект.", + "ES": "Muy t?xico para los organismos acu?ticos, con efectos nocivos duraderos.", + "CS": "Vysoce toxick? pro vodn? organismy, s dlouhodob?mi ??inky.", + "DA": "Meget giftig med langvarige virkninger for vandlevende organismer.", + "DE": "Sehr giftig f?r Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung.", + "ET": "V?ga m?rgine veeorganismidele, pikaajaline toime.", + "EL": "???? ?????? ??? ???? ????????? ???????????, ?? ???????????? ??????????.", + "EN": "Very toxic to aquatic life with long lasting effects.", + "FR": "Tr?s toxique pour les organismes aquatiques, entra?ne des effets n?fastes ? long terme.", + "GA": "An-tocsaineach don saol uisceach, le h?ifeachta? fadtr?imhseacha." + }, + "H411": { + "BG": "Токсичен за водните организми, с дълготраен ефект.", + "ES": "T?xico para los organismos acu?ticos, con efectos nocivos duraderos.", + "CS": "Toxick? pro vodn? organismy, s dlouhodob?mi ??inky.", + "DA": "Giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger.", + "DE": "Giftig f?r Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.", + "ET": "M?rgine veeorganismidele, pikaajaline toime.", + "EL": "?????? ??? ???? ????????? ???????????, ?? ???????????? ??????????.", + "EN": "Toxic to aquatic life with long lasting effects.", + "FR": "Toxique pour les organismes aquatiques, entra?ne des effets n?fastes ? long terme.", + "GA": "Tocsaineach don saol uisceach, le h?ifeachta? fadtr?imhseacha.", + "IT": "Tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata.", + "LV": "Toksisks ?dens organismiem ar ilgsto??m sek?m.", + "LT": "Toksi?ka vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus.", + "HU": "M?rgez? a v?zi ?l?vil?gra, hosszan tart? k?rosod?st okoz.", + "MT": "Tossiku g?all-organi?mi akwati?i b’mod li j?alli effetti dejjiema.", + "NL": "Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen.", + "PL": "Dzia?a toksycznie na organizmy wodne, powoduj?c d?ugotrwa?e skutki.", + "PT": "T?xico para os organismos aqu?ticos com efeitos duradouros." + }, + "H412": { + "BG": "Вреден за водните организми, с дълготраен ефект.", + "ES": "Nocivo para los organismos acu?ticos, con efectos nocivos duraderos.", + "CS": "?kodliv? pro vodn? organismy, s dlouhodob?mi ??inky.", + "DA": "Skadelig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger.", + "DE": "Sch?dlich f?r Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.", + "ET": "Ohtlik veeorganismidele, pikaajaline toime.", + "EL": "????????? ??? ???? ????????? ???????????, ?? ???????????? ??????????.", + "EN": "Harmful to aquatic life with long lasting effects.", + "FR": "Nocif pour les organismes aquatiques, entra?ne des effets n?fastes ? long terme.", + "GA": "D?obh?lach don saol uisceach, le h?ifeachta? fadtr?imhseacha.", + "IT": "Nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata.", + "LV": "Kait?gs ?dens organismiem ar ilgsto??m sek?m.", + "LT": "Kenksminga vandens organizmams, sukelia ilgalaikius pakitimus.", + "HU": "?rtalmas a v?zi ?l?vil?gra, hosszan tart? k?rosod?st okoz.", + "MT": "Jag?mel ?sara lill-organi?mi akwati?i b’mod li j?alli effetti dejjiema.", + "NL": "Schadelijk voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen.", + "PL": "Dzia?a szkodliwie na organizmy wodne, powoduj?c d?ugotrwa?e skutki.", + "PT": "Nocivo para os organismos aqu?ticos com efeitos duradouros.", + "RO": "Nociv pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung.", + "SK": "?kodliv? pre vodn? organizmy, s dlhodob?mi ??inkami.", + "SL": "?kodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi u?inki.", + "FI": "Haitallista vesieli?ille, pitk?aikaisia haittavaikutuksia.", + "SV": "Skadliga l?ngtidseffekter f?r vattenlevande organismer." + }, + "H413": { + "BG": "Може да причини дълготраен вреден ефект за водните организми." + }, + "P101": { + "BG": "При необходимост от медицинска помощ, носете опаковката или етикета на продукта.", + "ES": "Si se necesita consejo m?dico, tener a mano el envase o la etiqueta.", + "CS": "Je-li nutn? l?ka?sk? pomoc, m?jte po ruce obal nebo ?t?tek v?robku.", + "DA": "Hvis der er brug for l?gehj?lp, medbring da beholderen eller etiketten.", + "DE": "Ist ?rztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten.", + "ET": "Arsti poole p??rdudes v?tta kaasa toote pakend v?i etikett.", + "EL": "??? ???????? ??????? ????????, ?? ????? ???? ??? ??? ???????? ??? ????????? ? ??? ???????.", + "EN": "If medical advice is needed, have product container or label at hand.", + "FR": "En cas de consultation d’un m?decin, garder ? disposition le r?cipient ou l’?tiquette.", + "GA": "M?s g? comhairle liachta, b?odh coime?d?n n? lip?ad an t?irge ina aice l?imhe.", + "IT": "In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto.", + "LV": "Medic?niska padoma nepiecie?am?bas gad?jum? attiec?g? inform?cija ir nor?d?ta uz iepakojuma vai eti?etes.", + "LT": "Jei reikalinga gydytojo konsultacija, su savimi tur?kite produkto talpykl? ar jo etiket?.", + "HU": "Orvosi tan?csad?s eset?n tartsa k?zn?l a term?k ed?ny?t vagy c?mk?j?t.", + "MT": "Jekk ikun me?tie? parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib.", + "NL": "Bij het inwinnen van medisch advies, de verpakking of het etiket ter beschikking houden.", + "PL": "W razie konieczno?ci zasi?gni?cia porady lekarza nale?y pokaza? pojemnik lub etykiet?.", + "PT": "Se for necess?rio consultar um m?dico, mostre-lhe a embalagem ou o r?tulo.", + "RO": "Dac? este necesar? consultarea medicului, ?ine?i la ?ndem?n? recipientul sau eticheta produsului.", + "SK": "Ak je potrebn? lek?rska pomoc, majte k dispoz?cii obal alebo etiketu v?robku.", + "SL": "?e je potreben zdravni?ki nasvet, mora biti na voljo posoda ali etiketa proizvoda.", + "FI": "Jos tarvitaan l??kinn?llist? apua, n?yt? pakkaus tai varoitusetiketti.", + "SV": "Ha f?rpackningen eller etiketten till hands om du m?ste s?ka l?karv?rd." + }, + "P102": { + "BG": "Да се съхранява извън обсега на деца.", + "ES": "Mantener fuera del alcance de los ni?os.", + "CS": "Uchov?vejte mimo dosah d?t?.", + "DA": "Opbevares utilg?ngeligt for b?rn.", + "DE": "Darf nicht in die H?nde von Kindern gelangen.", + "ET": "Hoida lastele k?ttesaamatus kohas.", + "EL": "?????? ??? ??????.", + "EN": "Keep out of reach of children.", + "FR": "Tenir hors de port?e des enfants.", + "GA": "Coime?d as aimsi? leana?.", + "IT": "Tenere fuori dalla portata dei bambini.", + "LV": "Sarg?t no b?rniem.", + "LT": "Laikyti vaikams neprieinamoje vietoje.", + "HU": "Gyermekekt?l elz?rva tartand?.", + "MT": "?ommu l bog?od minn fejn jistg?u jil?quh it-tfal.", + "NL": "Buiten het bereik van kinderen houden.", + "PL": "Chroni? przed dzie?mi.", + "PT": "Manter fora do alcance das crian?as.", + "RO": "A nu se l?sa la ?ndem?na copiilor.", + "SK": "Uchov?vajte mimo dosahu det?.", + "SL": "Hraniti zunaj dosega otrok.", + "FI": "S?ilyt? lasten ulottumattomissa.", + "SV": "F?rvaras o?tkomligt f?r barn." + }, + "P103": { + "BG": "Преди употреба прочетете етикета.", + "ES": "Leer la etiqueta antes del uso.", + "CS": "P?ed pou?it?m si p?e?t?te ?daje na ?t?tku.", + "DA": "L?s etiketten f?r brug.", + "DE": "Vor Gebrauch Kennzeichnungsetikett lesen.", + "ET": "Enne kasutamist tutvuda etiketil oleva infoga.", + "EL": "???????? ??? ??????? ???? ??? ?? ?????.", + "EN": "Read label before use.", + "FR": "Lire l’?tiquette avant utilisation.", + "GA": "L?igh an lip?ad roimh ?s?id.", + "IT": "Leggere l’etichetta prima dell’uso.", + "LV": "Pirms izmanto?anas izlas?t eti?eti.", + "LT": "Prie? naudojim? perskaityti etiket?.", + "HU": "Haszn?lat el?tt olvassa el a c?mk?n k?z?lt inform?ci?kat.", + "MT": "Aqra t-tikketta qabel l-u?u.", + "NL": "Alvorens te gebruiken, het etiket lezen.", + "PL": "Przed u?yciem przeczyta? etykiet?.", + "PT": "Ler o r?tulo antes da utiliza??o.", + "RO": "Citi?i eticheta ?nainte de utilizare.", + "SK": "Pred pou?it?m si pre??tajte etiketu.", + "SL": "Pred uporabo preberite etiketo.", + "FI": "Lue merkinn?t ennen k?ytt??.", + "SV": "L?s etiketten f?re anv?ndning." + }, + "P201": { + "BG": "Преди употреба се снабдете със специални инструкции.", + "ES": "Pedir instrucciones especiales antes del uso.", + "CS": "P?ed pou?it?m si obstarejte speci?ln? instrukce.", + "DA": "Indhent s?rlige anvisninger f?r brug.", + "DE": "Vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen.", + "ET": "Enne kasutamist tutvuda erijuhistega.", + "EL": "???????????? ?? ??? ??????? ??????? ???? ??? ?? ?????.", + "EN": "Obtain special instructions before use.", + "FR": "Se procurer les instructions avant utilisation.", + "GA": "Faigh treoracha speisialta roimh ?s?id.", + "IT": "Procurarsi istruzioni specifiche prima dell’uso.", + "LV": "Pirms lieto?anas sa?emt speci?lu instrukt??u.", + "LT": "Prie? naudojim? gauti specialias instrukcijas.", + "HU": "Haszn?lat el?tt ismerje meg az anyagra vonatkoz? k?l?nleges utas?t?sokat.", + "MT": "Ikseb struzzjonijiet spe?jali qabel l-u?u.", + "NL": "Alvorens te gebruiken de speciale aanwijzingen raadplegen.", + "PL": "Przed u?yciem zapozna? si? ze specjalnymi ?rodkami ostro?no?ci.", + "PT": "Pedir instru??es espec?ficas antes da utiliza??o.", + "RO": "Procura?i instruc?iuni speciale ?nainte de utilizare.", + "SK": "Pred pou?it?m sa obozn?mte s osobitn?mi pokynmi.", + "SL": "Pred uporabo pridobiti posebna navodila.", + "FI": "Lue erityisohjeet ennen k?ytt??.", + "SV": "Inh?mta s?rskilda instruktioner f?re anv?ndning." + }, + "P202": { + "BG": "Не използвайте преди да сте прочели и разбрали всички предпазни мерки за безопасност.", + "ES": "No manipular la sustancia antes de haber le?do y comprendido todas las instrucciones de seguridad.", + "CS": "Nepou??vejte, dokud jste si nep?e?etli v?echny bezpe?nostn? pokyny a neporozum?li jim.", + "DA": "Anvend ikke produktet, f?r alle advarsler er l?st og forst?et.", + "DE": "Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise lesen und verstehen.", + "ET": "Mitte k?idelda enne ohutusn?uetega tutvumist ja nendest arusaamist.", + "EL": "??? ?? ??????????????? ???? ????????? ??? ??????????? ??? ??????? ??????????.", + "EN": "Do not handle until all safety precautions have been read and understood.", + "FR": "Ne pas manipuler avant d’avoir lu et compris toutes les pr?cautions de s?curit?.", + "GA": "N? l?imhsigh go dt? go l?ifear agus go dtuigfear gach r?iteas r?amhch?raim s?bh?ilteachta.", + "IT": "Non manipolare prima di avere letto e compreso tutte le avvertenze.", + "LV": "Neizmantot pirms nav izlas?ti un saprasti visi apz?m?jumi.", + "LT": "Nenaudoti, jeigu neperskaityti ar nesuprasti visi saugos ?sp?jimai.", + "HU": "Ne haszn?lja addig, am?g az ?sszes biztons?gi ?vint?zked?st el nem olvasta ?s meg nem ?rtette.", + "MT": "Tmissux qabel ma tkun qrajt u fhimt l-istruzzjonijiet kollha ta’ prekawzjoni.", + "NL": "Pas gebruiken nadat u alle veiligheidsvoorschriften gelezen en begrepen heeft", + "PL": "Nie u?ywa? przed zapoznaniem si? i zrozumieniem wszystkich ?rodk?w bezpiecze?stwa." + }, + "P222": { + "BG": "Не допускайте конктакт с въздух.", + "ES": "No dejar que entre en contacto con el aire.", + "CS": "Zabra?te styku se vzduchem.", + "DA": "Undg? kontakt med luft.", + "DE": "Kontakt mit Luft nicht zulassen.", + "ET": "Hoida ?huga kokkupuute eest.", + "EL": "?? ??? ????? ?? ????? ?? ??? ????.", + "EN": "Do not allow contact with air.", + "FR": "Ne pas laisser au contact de l’air.", + "GA": "N? ceadaigh teagmh?il le haer.", + "IT": "Evitare il contatto con l’aria.", + "LV": "Nepie?aut kontaktu ar gaisu.", + "LT": "Saugoti nuo kontakto su oru.", + "HU": "Nem ?rintkezhet leveg?vel.", + "MT": "T?allix li jkun hemm kuntatt ma' l-arja.", + "NL": "Contact met de lucht vermijden.", + "PL": "Nie dopuszcza? do kontaktu z powietrzem.", + "PT": "N?o deixar entrar em contacto com o ar.", + "RO": "A nu se l?sa ?n contact cu aerul.", + "SK": "Zabr??te kontaktu so vzduchom.", + "SL": "Prepre?iti stik z zrakom.", + "FI": "Ei saa joutua kosketuksiin ilman kanssa.", + "SV": "Undvik kontakt med luft." + }, + "P230": { + "BG": "Да се държи навлажнен с…", + "ES": "Mantener humedecido con…", + "CS": "Uchov?vejte ve zvlh?en?m stavu …", + "DA": "Holdes befugtet med…", + "DE": "Feucht halten mit …", + "ET": "Niisutada …-ga.", + "EL": "?? ??????????? ???? ?? …", + "EN": "Keep wetted with…", + "FR": "Maintenir humidifi? avec…", + "GA": "Coime?d fliuchta le…", + "IT": "Mantenere umido con….", + "LV": "Vienm?r samitrin?t ar …", + "LT": "Laikyti sudr?kint? (kuo)", + "HU": "…-val/-vel nedves?tve tartand?.", + "MT": "?ommu mxarrab bi …", + "NL": "Vochtig houden met…", + "PL": "Przechowywa? produkt zwil?ony….", + "PT": "Manter h?mido com…", + "RO": "A se p?stra umezit cu…", + "SK": "Uchov?vajte zvlh?en? …", + "SL": "Hraniti prepojeno z …", + "FI": "S?ilyt? kostutettuna …", + "SV": "Ska h?llas fuktigt med…" + }, + "P231": { + "BG": "Да се използва под инертен газ.", + "ES": "Manipular en gas inerte.", + "CS": "Manipulace pod inertn?m plynem.", + "DA": "H?ndteres under inaktiv gas.", + "DE": "Unter inertem Gas handhaben.", + "ET": "K?idelda inertgaasis.", + "EL": "????????? ?? ?????? ??????????.", + "EN": "Handle under inert gas.", + "FR": "Manipuler sous gaz inerte.", + "GA": "L?imhsigh faoi thriathgh?s.", + "IT": "Manipolare in atmosfera di gas inerte.", + "LV": "R?koties tikai inertas g?zes apst?k?os.", + "LT": "Tvarkyti inertin?se dujose.", + "HU": "Inert g?zban haszn?land?.", + "MT": "Immani??ja ta?t gass inerti.", + "NL": "Onder inert gas werken.", + "PL": "U?ywa? w atmosferze oboj?tnego gazu.", + "PT": "Manusear em atmosfera de g?s inerte.", + "RO": "A se manipula sub un gaz inert.", + "SK": "Manipulujte v prostred? s inertn?m plynom.", + "SL": "Hraniti v ustreznem inertnem plinu.", + "FI": "K?sittele inertiss? kaasussa.", + "SV": "Hanteras under inert gas." + }, + "P232": { + "BG": "Да се пази от влага.", + "ES": "Proteger de la humedad.", + "CS": "Chra?te p?ed vlhkem.", + "DA": "Beskyttes mod fugt.", + "DE": "Vor Feuchtigkeit sch?tzen.", + "ET": "Hoida niiskuse eest.", + "EL": "??????????? ??? ??? ???????.", + "EN": "Protect from moisture.", + "FR": "Prot?ger de l’humidit?.", + "GA": "Cosain ar thaise.", + "IT": "Proteggere dall’umidit?.", + "LV": "Aizsarg?t no mitruma.", + "LT": "Saugoti nuo dr?gm?s.", + "HU": "Nedvess?gt?l v?dend?.", + "MT": "Ipprote?i mill-umdit?.", + "NL": "Tegen vocht beschermen.", + "PL": "Chroni? przed wilgoci?.", + "PT": "Manter ao abrigo da humidade.", + "RO": "A se proteja de umiditate.", + "SK": "Chr??te pred vlhkos?ou.", + "SL": "Za??ititi pred vlago.", + "FI": "Suojaa kosteudelta.", + "SV": "Skyddas fr?n fukt." + }, + "P233": { + "BG": "Съдът да се съхранява плътно затворен.", + "ES": "Mantener el recipiente herm?ticamente cerrado.", + "CS": "Uchov?vejte obal t?sn? uzav?en?.", + "DA": "Hold beholderen t?t lukket.", + "DE": "Beh?lter dicht verschlossen halten.", + "ET": "Hoida pakend tihedalt suletuna.", + "EL": "?? ??????????? ? ????????? ???????? ????????.", + "EN": "Keep container tightly closed.", + "FR": "Maintenir le r?cipient ferm? de mani?re ?tanche.", + "GA": "Coime?d an coime?d?n d?nta go docht.", + "IT": "Tenere il recipiente ben chiuso.", + "LV": "Tvertni stingri nosl?gt.", + "LT": "Talpykl? laikyti sandariai u?daryt?.", + "HU": "Az ed?ny szorosan lez?rva tartand?.", + "MT": "?omm il-kontenitur mag?luq sew.", + "NL": "In goed gesloten verpakking bewaren.", + "PL": "Przechowywa? pojemnik szczelnie zamkni?ty.", + "PT": "Manter o recipiente bem fechado.", + "RO": "P?stra?i recipientul ?nchis etan?.", + "SK": "N?dobu uchov?vajte tesne uzavret?.", + "SL": "Hraniti v tesno zaprti posodi.", + "FI": "S?ilyt? tiiviisti suljettuna.", + "SV": "Beh?llaren ska vara v?l tillsluten." + }, + "P235": { + "BG": "Да се държи на хладно.", + "ES": "Mantener en lugar fresco.", + "CS": "Uchov?vejte v chladu.", + "DA": "Opbevares k?ligt.", + "DE": "K?hl halten.", + "ET": "Hoida jahedas.", + "EL": "?? ??????????? ???????.", + "EN": "Keep cool.", + "FR": "Tenir au frais.", + "GA": "Coime?d fionnuar ?", + "IT": "Conservare in luogo fresco.", + "LV": "Tur?t v?sum?.", + "LT": "Laikyti v?sioje vietoje.", + "HU": "H?v?s helyen tartand?.", + "MT": "?omm frisk." + }, + "P240": { + "BG": "Заземяване/еквипотенциална връзка на съда и приемателното устройство.", + "ES": "Conectar a tierra/enlace equipotencial del recipiente y del equipo de recepci?n.", + "CS": "Uzemn?te obal a odb?rov? za??zen?.", + "DA": "Beholder og modtageudstyr jordforbindes/potentialudlignes.", + "DE": "Beh?lter und zu bef?llende Anlage erden.", + "ET": "Mahuti ja vastuv?tuseade maandada/?hendada.", + "EL": "??????/??????????? ??????? ??? ???????? ??? ??? ?????????? ?????.", + "EN": "Ground/bond container and receiving equipment.", + "FR": "Mise ? la terre/liaison ?quipotentielle du r?cipient et du mat?riel de r?ception.", + "GA": "Nasc an coime?d?n agus an trealamh glactha leis an talamh.", + "IT": "Mettere a terra/massa il contenitore e il dispositivo ricevente.", + "LV": "Tvertnes un iek?rtas sa?em?anai ievietot zem?/sasaist?t", + "LT": "??eminti/?tvirtinti talpykl? ir pri?mimo ?rang?.", + "HU": "A t?rol?ed?nyt ?s a fogad?ed?nyt le kell f?ldelni/?t kell k?tni.", + "MT": "Po??i ma’ l-art/wa??al il-kontenitur u t-tag?mir li jir?ievi.", + "NL": "Opslag- en opvangreservoir aarden.", + "PL": "Uziemi?/po??czy? pojemnik i sprz?t odbiorczy.", + "PT": "Liga??o ? terra/equipotencial do recipiente e do equipamento receptor.", + "RO": "Leg?tur? la p?m?nt/conexiune echipoten?ial? cu recipientul ?i cu echipamentul de recep?ie.", + "SK": "Uzemnite/upevnite n?dobu a plniace zariadenie.", + "SL": "Ozemljiti posodo in opremo za sprejem teko?ine.", + "FI": "S?ili? ja vastaanottavat laitteet on maadoitettava/yhdistett?v?.", + "SV": "Jorda/potentialf?rbind beh?llare och mottagarutrustning." + }, + "P241": { + "BG": "Използвайте електрическо/проветряващо/осветително/…/оборудване, обезопасено срещу експлозия", + "ES": "Utilizar un material el?ctrico, de ventilaci?n o de iluminaci?n/…/antideflagrante.", + "CS": "Pou??vejte elektrick?/ventila?n?/osv?tlovac?/…/za??zen? do v?bu?n?ho prost?ed?.", + "DA": "Anvend eksplosionssikkert elektrisk/ventilations-/lys-/…/udstyr.", + "DE": "Explosionsgesch?tzte elektrische Betriebsmittel/L?ftungsanlagen/Beleuchtung/… verwenden.", + "ET": "Kasutada plahvatuskindlaid elektri-/ventilatsiooni-/valgustus-/…/seadmeid.", + "EL": "?? ??????????????? ?????????????? ??????????????/??????????/??????????/…/??????????.", + "EN": "Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…/equipment.", + "FR": "Utiliser du mat?riel ?lectrique/de ventilation/d’?clairage/…/antid?flagrant.", + "GA": "Bain ?s?id as trealamh pl?ascdh?onach leictreach/aer?la/soilsi?ch?in/….", + "IT": "Utilizzare impianti elettrici/di ventilazione/d’illuminazione/…/a prova di esplosione.", + "LV": "Izmantot spr?dziendro?as elektriskas/ar ventil?ciju/izgaismotas/…/iek?rtas", + "LT": "Naudoti sprogimui atspari? elektros/ventiliacijos/ap?vietimo/…/?rang?.", + "HU": "Robban?sbiztos elektromos/szell?ztet?/vil?g?t?/…/berendez?s haszn?land?.", + "MT": "U?a’ tag?mir elettriku/ta’ ventilazzjoni/ta' dawl/…/li jifla? g?al splu?joni.", + "NL": "Explosieveilige elektrische/ventilatie-/verlichtings-/…apparatuur gebruiken.", + "PL": "U?ywa? elektrycznego/wentyluj?cego/o?wietleniowego/…/. przeciwwybuchowego sprz?tu.", + "PT": "Utilizar equipamento el?ctrico/de ventila??o/de ilumina??o/…/? prova de explos?o.", + "RO": "Utiliza?i echipamente electrice/de ventilare/de iluminat/…/antideflagrante.", + "SK": "Pou??vajte elektrick?/ventila?n?/osvet?ovacie/…/zariadenie do v?bu?n?ho prostredia.", + "SL": "Uporabiti elektri?no/prezra?evalno opremo, opremo za razsvetljavo/…/, odporno proti eksplozijam.", + "FI": "K?yt? r?j?hdysturvallisia s?hk?/ilmanvaihto/valaisin/…/laitteita.", + "SV": "Anv?nd explosionss?ker elektrisk/ventilations-/belysnings-/…/utrustning." + }, + "P242": { + "BG": "Използвайте само инструменти, които не предизвикват искри.", + "ES": "Utilizar ?nicamente herramientas que no produzcan chispas.", + "CS": "Pou??vejte pouze n??ad? z nejisk??c?ho kovu.", + "DA": "Anvend kun v?rkt?j, som ikke frembringer gnister.", + "DE": "Nur funkenfreies Werkzeug verwenden.", + "ET": "Mitte kasutada seadmeid, mis v?ivad tekitada s?demeid.", + "EL": "?? ???????????????? ???? ???????? ??? ??? ???????? ?????????." + }, + "P243": { + "BG": "Вземете предпазни мерки срещу освобождаване на статично електричество.", + "ES": "Tomar medidas de precauci?n contra descargas electrost?ticas.", + "CS": "Prove?te preventivn? opat?en? proti v?boj?m statick? elekt?iny.", + "DA": "Tr?f foranstaltninger mod statisk elektricitet.", + "DE": "Ma?nahmen gegen elektrostatische Aufladungen treffen.", + "ET": "Rakendada ettevaatusabin?usid staatilise elektri vastu.", + "EL": "?????? ????????????? ????? ?????? ??????????????? ??????????.", + "EN": "Take precautionary measures against static discharge.", + "FR": "Prendre des mesures de pr?caution contre les d?charges ?lectrostatiques.", + "GA": "D?an bearta r?amhch?raim in aghaidh d?lucht? statach.", + "IT": "Prendere precauzioni contro le scariche elettrostatiche.", + "LV": "Nodro?in?ties pret statisk?s ener?ijas izl?di.", + "LT": "Imtis atsargumo priemoni? statinei i?krovai i?vengti.", + "HU": "Az elektrosztatikus kis?l?s megakad?lyoz?s?ra ?vint?zked?seket kell tenni.", + "MT": "?u mi?uri ta’ prekawzjoni kontra l-?ru? ta’ elettriku statiku.", + "NL": "Voorzorgsmaatregelen treffen tegen ontladingen van statische elektriciteit." + }, + "P244": { + "BG": "Почиствайте редуциращите вентили от смазка и масло.", + "ES": "Mantener las v?lvulas de reducci?n limpias de grasa y aceite.", + "CS": "Udr?ujte reduk?n? ventily bez maziva a oleje.", + "DA": "Reduktionsventilerne holdes fri for fedt og olie.", + "DE": "Druckminderer frei von Fett und ?l halten.", + "ET": "Hoida reduktsiooniklapid rasvast ja ?list puhtad.", + "EL": "?? ???????????? ??????? ??? ????? ??? ????? ?? ???????? ???????.", + "EN": "Keep reduction valves free from grease and oil.", + "FR": "S’assurer de l’absence de graisse ou d’huile sur les soupapes de r?duction.", + "GA": "Coime?d comhla? br?laghdaithe saor ? ghr?isc agus ? ola.", + "IT": "Mantenere le valvole di riduzione libere da grasso e olio.", + "LV": "Tur?t reduc??an?s v?rstus t?rus no taukiem un e??as.", + "LT": "Saugoti, kad ant redukcini? vo?tuv? nepatekt? riebal? ir tepal?.", + "HU": "A nyom?scs?kkent? szelepeket zs?rt?l ?s olajt?l mentesen kell tartani.", + "MT": "?omm il-valvs ta' tnaqqis ?ielsa mill-gri? u ?-?ejt.", + "NL": "Reduceerventielen vrij van olie en vet houden.", + "PL": "Chroni? zawory redukcyjne przed t?uszczem i olejem.", + "PT": "Manter as v?lvulas de redu??o isentas de ?leo e massa lubrificantes.", + "RO": "Proteja?i supapele reductoare de gr?simi ?i ulei.", + "SK": "Reduk?n? ventily udr?iavajte bez mazadiel a oleja.", + "SL": "Prepre?iti stik reducirnih ventilov z mastjo in oljem.", + "FI": "Pid? paineenalennusventtiilit vapaana rasvasta ja ?ljyst?.", + "SV": "Reducerventilerna ska h?llas fria fr?n fett och olja." + }, + "P250": { + "BG": "Да не се подлага на стържене/удар/…/триене.", + "ES": "Evitar la abrasi?n/el choque/…/la fricci?n.", + "CS": "Nevystavujte obru?ov?n?/n?raz?m/…/t?en?.", + "DA": "M? ikke uds?ttes for slibning/st?d/…/gnidning.", + "DE": "Nicht schleifen/sto?en/…/reiben.", + "ET": "Hoida kriimustamise/p?rutuse/…/h??rdumise eest.", + "EL": "?? ??????????? ?????/??????/…/?????.", + "EN": "Do not subject to grinding/shock/…/friction.", + "FR": "?viter les abrasions/les chocs/…/les frottements.", + "GA": "N? nocht do mheilt/do thurraing/…/do fhrithchuimilt.", + "IT": "Evitare le abrasioni/gli urti/…/gli attriti. \tLV\tNepak?aut drupin??anai/triecienam/…/berzei \tLT\tNe?lifuoti/netrankyti/…/netrinti.", + "HU": "Tilos csiszol?snak/?t?snek/…/s?rl?d?snak kitenni.", + "MT": "Tissottoponihomx g?al brix/xokk/…/frizzjoni.", + "NL": "Malen/schokken/…/wrijving vermijden.", + "PL": "Nie poddawa? szlifowaniu/wstrz?som/…/tarciu.", + "PT": "N?o submeter a tritura??o/choque/…/fric??o.", + "RO": "A nu supune la abraziuni/?ocuri/…/frecare.", + "SK": "Nevystavujte br?seniu/n?razu/…/treniu.", + "SL": "Ne izpostavljati drgnjenju/udarcem/…/trenju.", + "FI": "Suojele rasitukselta/iskuilta/…/hankaukselta.", + "SV": "F?r inte uts?ttas f?r gnidning/st?tar/…/friktion." + }, + "P251": { + "BG": "Съд под налягане: да не се пробива и изгаря дори след употреба.", + "ES": "Recipiente a presi?n: no perforar ni quemar, aun despu?s del uso.", + "CS": "Tlakov? obal: nepropichujte nebo nespalujte ani po pou?it?.", + "DA": "Beholder under tryk: M? ikke punkteres eller br?ndes, heller ikke efter brug.", + "DE": "Beh?lter steht unter Druck: Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung.", + "ET": "Mahuti on r?hu all: mitte purustada ega p?letada isegi p?rast kasutamist.", + "EL": "????????? ??? ?????. ?? ??? ???????? ? ???? ????? ??? ???? ?? ?????.", + "EN": "Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use." + }, + "P263": { + "BG": "Да се избягва контакт по време на бременност/при кърмене.", + "ES": "Evitar el contacto durante el embarazo/la lactancia.", + "CS": "Zabra?te styku b?hem t?hotenstv?/kojen?.", + "DA": "Undg? kontakt under graviditet/amning.", + "DE": "Kontakt w?hrend der Schwangerschaft/und der Stillzeit vermeiden.", + "ET": "V?ltida kokkupuudet raseduse/imetamise ajal.", + "EL": "A????????? ??? ????? ??? ???????? ??? ???????????/?????????.", + "EN": "Avoid contact during pregnancy/while nursing." + }, + "P272": { + "BG": "Да не се изнася замърсено работно облекло извън работното помещение.", + "ES": "Las prendas de trabajo contaminadas no podr?n sacarse del lugar de trabajo.", + "CS": "Kontaminovan? pracovn? od?v neodn??ejte z pracovi?t?.", + "DA": "Tilsmudset arbejdst?j b?r ikke fjernes fra arbejdspladsen.", + "DE": "Kontaminierte Arbeitskleidung nicht au?erhalb des Arbeitsplatzes tragen.", + "ET": "Saastunud t??r?ivaid t??kohast mitte v?lja viia.", + "EL": "?? ????????? ???????? ???????? ??? ?????? ?? ???????? ??? ?? ???? ????????.", + "EN": "Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.", + "FR": "Les v?tements de travail contamin?s ne devraient pas sortir du lieu de travail." + }, + "P273": { + "BG": "Да се избягва изпускане в околната среда.", + "ES": "Evitar su liberaci?n al medio ambiente.", + "CS": "Zabra?te uvoln?n? do ?ivotn?ho prost?ed?.", + "DA": "Undg? udledning til milj?et.", + "DE": "Freisetzung in die Umwelt vermeiden.", + "ET": "V?ltida sattumist keskkonda.", + "EL": "?? ??????????? ? ?????????? ??? ??????????.", + "EN": "Avoid release to the environment.", + "FR": "?viter le rejet dans l’environnement.", + "GA": "N? scaoiltear amach sa chomhshaol.", + "IT": "Non disperdere nell’ambiente.", + "LV": "Izvair?ties no izplat??anas apk?rt?j? vid?.", + "LT": "Saugoti, kad nepatekt? ? aplink?.", + "HU": "Ker?lni kell az anyagnak a k?rnyezetbe val? kijut?s?t.", + "MT": "Evita r-rilaxx fl-ambjent.", + "NL": "Voorkom lozing in het milieu.", + "PL": "Unika? uwolnienia do ?rodowiska.", + "PT": "Evitar a liberta??o para o ambiente.", + "RO": "Evita?i dispersarea ?n mediu.", + "SK": "Zabr??te uvo?neniu do ?ivotn?ho prostredia.", + "SL": "Prepre?iti spro??anje v okolje.", + "FI": "V?ltett?v? p??st?mist? ymp?rist??n.", + "SV": "Undvik utsl?pp till milj?n." + }, + "P282": { + "BG": "Носете предпазващи от студ ръкавици/маска за лице/защитни очила.", + "ES": "Llevar guantes que a?slen del fr?o/gafas/m?scara.", + "CS": "Pou??vejte ochrann? rukavice proti chladu/obli?ejov? ?t?t/ochrann? br?le.", + "DA": "B?r kuldeisolerende handsker/ansigtssk?rm/?jenbeskyttelse.", + "DE": "Schutzhandschuhe/Gesichtsschild/Augenschutz mit K?lteisolierung tragen.", + "ET": "Kanda k?lmakaitsekindaid/kaitsemaski/kaitseprille.", + "EL": "?????? ???????? ?????? ?????????? ??? ?? ?????/????????????? ?????/????????????? ??????.", + "EN": "Wear cold insulating gloves/face shield/eye protection.", + "FR": "Porter des gants isolants contre le froid/un ?quipement de protection du visage/des yeux." + }, + "P283": { + "BG": "Носете огнеупорно/огнезащитно облекло.", + "ES": "Llevar prendas ign?fugas/resistentes al fuego/resistentes a las llamas.", + "CS": "Pou??vejte ohnivzdorn?/neho?lav? od?v.", + "DA": "B?r brandbestandig/brandh?mmende bekl?dning.", + "DE": "Schwer entflammbare/flammhemmende Kleidung tragen.", + "ET": "Kanda tule-/leegikindlat/tule levikut aeglustavat r?ivastust.", + "EL": "?????? ??????????/?????????? ?????????/?????????? ????????.", + "EN": "Wear fire/flame resistant/retardant clothing.", + "FR": "Porter des v?tements r?sistant au feu/aux flammes/ignifuges.", + "GA": "Caith ?ada? d?dh?onacha/lasairdh?onacha n? d?mhoillitheacha/lasairmhoillitheacha.", + "IT": "Indossare indumenti completamente ignifughi o in tessuti ritardanti di fiamma.", + "LV": "Izmantot aizsargap??rbu pret uguni/liesm?m.", + "LT": "D?v?ti ugniai/liepsnai atsparius/antipireninius drabu?ius.", + "HU": "T?z-/l?ng?ll?/-k?sleltet? ruh?zat visel?se k?telez?.", + "MT": "Ilbies ?wejje? re?istenti g?an-nar/fjammi.", + "NL": "Vuur/vlambestendige/brandwerende kleding dragen.", + "PL": "Nosi? odzie? ognioodporn?/p?omienioodporn?/op??niaj?c? zapalenie.", + "PT": "Usar vestu?rio ign?fugo/retardador de fogo/chamas." + }, + "P410": { + "BG": "Да се пази от пряка слънчева светлина.", + "ES": "Proteger de la luz del sol.", + "CS": "Chra?te p?ed slune?n?m z??en?m.", + "DA": "Beskyttes mod sollys.", + "DE": "Vor Sonnenbestrahlung sch?tzen.", + "ET": "Hoida p?ikesevalguse eest.", + "EL": "?? ????????????? ??? ??? ??????? ???????.", + "EN": "Protect from sunlight.", + "FR": "Prot?ger du rayonnement solaire.", + "GA": "Cosain ? sholas na gr?ine.", + "IT": "Proteggere dai raggi solari.", + "LV": "Aizsarg?t no saules gaismas.", + "LT": "Saugoti nuo saul?s ?viesos.", + "HU": "Napf?nyt?l v?dend?.", + "MT": "Ipprote?i mid-dawl tax-xemx.", + "NL": "Tegen zonlicht beschermen.", + "PL": "Chroni? przed ?wiat?em s?onecznym.", + "PT": "Manter ao abrigo da luz solar.", + "RO": "A se proteja de lumina solar?.", + "SK": "Chr??te pred slne?n?m ?iaren?m.", + "SL": "Za??ititi pred son?no svetlobo.", + "FI": "Suojaa auringonvalolta.", + "SV": "Skyddas fr?n solljus." + }, + "P301": { + "BG": "ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ:", + "ES": "EN CASO DE INGESTI?N:", + "CS": "P?I PO?IT?:", + "DA": "I TILF?LDE AF INDTAGELSE:", + "DE": "BEI VERSCHLUCKEN:", + "ET": "ALLANEELAMISE KORRAL:", + "EL": "?? ????????? ?????????:", + "EN": "IF SWALLOWED:", + "FR": "EN CAS D’INGESTION:", + "GA": "M? SHLOGTAR:", + "IT": "IN CASO DI INGESTIONE:", + "LV": "NOR??ANAS GAD?JUM?:", + "LT": "PRARIJUS:", + "HU": "LENYEL?S ESET?N:", + "MT": "JEKK JINBELA’:", + "NL": "NA INSLIKKEN:", + "PL": "W PRZYPADKU PO?KNI?CIA:", + "PT": "EM CASO DE INGEST?O:", + "RO": "?N CAZ DE ?NGHI?IRE:", + "SK": "PO PO?IT?:", + "SL": "PRI ZAU?ITJU:", + "FI": "JOS KEMIKAALIA ON NIELTY:", + "SV": "VID F?RT?RING:" + }, + "P302": { + "BG": "ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА:", + "ES": "EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL:", + "CS": "P?I STYKU S K???:", + "DA": "VED KONTAKT MED HUDEN:", + "DE": "BEI BER?HRUNG MIT DER HAUT:", + "ET": "NAHALE SATTUMISE KORRAL:", + "EL": "?? ????????? ?????? ?? ?? ?????:", + "EN": "IF ON SKIN:", + "FR": "EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU:", + "GA": "I gC?S TEAGMH?LA LEIS AN gCRAICEANN:", + "IT": "IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE:", + "LV": "SASKAR? AR ?DU:", + "LT": "PATEKUS ANT ODOS:", + "HU": "HA B?RRE KER?L:", + "MT": "F'KA? TA' KUNTATT MAL-?ILDA:", + "NL": "BIJ CONTACT MET DE HUID:", + "PL": "W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SK?R?:", + "PT": "SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE:", + "RO": "?N CAZ DE CONTACT CU PIELEA:", + "SK": "PRI KONTAKTE S POKO?KOU:", + "SL": "PRI STIKU S KO?O:", + "FI": "JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE:", + "SV": "VID HUDKONTAKT:" + }, + "P303": { + "BG": "ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА (или косата):", + "ES": "EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo):", + "CS": "P?I STYKU S K??? (nebo s vlasy):", + "DA": "VED KONTAKT MED HUDEN (eller h?ret):", + "DE": "BEI BER?HRUNG MIT DER HAUT (oder dem Haar):", + "ET": "NAHALE (v?i juustele) SATTUMISE KORRAL:", + "EL": "?? ????????? ?????? ?? ?? ????? (? ?? ?? ??????):", + "EN": "IF ON SKIN (or hair):", + "FR": "EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux):", + "GA": "I gC?S TEAGMH?LA LEIS AN gCRAICEANN (n? le gruaig):", + "IT": "IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE (o con i capelli):", + "LV": "SASKAR? AR ?DU (vai matiem):", + "LT": "PATEKUS ANT ODOS (arba plauk?):", + "HU": "HA B?RRE (vagy hajra) KER?L:", + "MT": "F'KA? TA' KUNTATT MAL-?ILDA (jew ix-xag?ar):", + "NL": "BIJ CONTACT MET DE HUID (of het haar):", + "PL": "W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SK?R? (lub z w?osami):", + "PT": "SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo):", + "RO": "?N CAZ DE CONTACT CU PIELEA (sau p?rul):", + "SK": "PRI KONTAKTE S POKO?KOU (alebo vlasmi):", + "SL": "PRI STIKU S KO?O (ali lasmi):", + "FI": "JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE (tai hiuksiin):", + "SV": "VID HUDKONTAKT (?ven h?ret):" + }, + "P304": { + "BG": "ПРИ ВДИШВАНЕ:", + "ES": "EN CASO DE INHALACI?N:", + "CS": "P?I VDECHNUT?:", + "DA": "VED IND?NDING:", + "DE": "BEI EINATMEN:", + "ET": "SISSEHINGAMISE KORRAL:", + "EL": "?? ????????? ????????:", + "EN": "IF INHALED:", + "FR": "EN CAS D’INHALATION:", + "GA": "M? IONAN?LA?TEAR:", + "IT": "IN CASO DI INALAZIONE:", + "LV": "IEELPOJOT:", + "LT": "?KV?PUS:", + "HU": "BEL?LEGZ?S ESET?N:", + "MT": "JEKK JIN?IBED MAN-NIFS:", + "NL": "NA INADEMING:", + "PL": "W PRZYPADKU DOSTANIA SI? DO DR?G ODDECHOWYCH:", + "PT": "EM CASO DE INALA??O:", + "RO": "?N CAZ DE INHALARE:", + "SK": "PO VD?CHNUT?:", + "SL": "PRI VDIHAVANJU:", + "FI": "JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY:", + "SV": "VID INANDNING:" + }, + "P305": { + "BG": "ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ:", + "ES": "EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS:", + "CS": "P?I ZASA?EN? O??:", + "DA": "VED KONTAKT MED ?JNENE:", + "DE": "BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN:", + "ET": "SILMA SATTUMISE KORRAL:", + "EL": "?? ????????? ?????? ?? ?? ?????:", + "EN": "IF IN EYES:", + "FR": "EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX:", + "GA": "I gC?S TEAGMH?LA LEIS NA S?ILE:", + "IT": "IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI:", + "LV": "IEK??STOT AC?S:", + "LT": "PATEKUS ? AKIS:", + "HU": "SZEMBE KER?L?S ESET?N:", + "MT": "JEKK JID?OL FL-G?AJNEJN:", + "NL": "BIJ CONTACT MET DE OGEN:", + "PL": "W PRZYPADKU DOSTANIA SI? DO OCZU:", + "PT": "SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS:", + "RO": "?N CAZ DE CONTACT CU OCHII:", + "SK": "PO ZASIAHNUT? O??:", + "SL": "PRI STIKU Z O?MI:", + "FI": "JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN:", + "SV": "VID KONTAKT MED ?GONEN:" + }, + "P306": { + "BG": "ПРИ ПОПАДАНЕ ВЪРХУ ОБЛЕКЛОТО:", + "ES": "EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA:", + "CS": "P?I STYKU S OD?VEM:", + "DA": "VED KONTAKT MED T?JET:", + "EL": "?? ????????? ?????? ?? ?? ?????:", + "EN": "IF ON CLOTHING:", + "FR": "EN CAS DE CONTACT AVEC LES V?TEMENTS:", + "GA": "I gC?S TEAGMH?LA LE h?ADA?:", + "IT": "IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI:", + "LV": "SASKAR? AR AP??RBU:", + "LT": "PATEKUS ANT DRABU?I?:", + "HU": "HA RUH?RA KER?L:", + "MT": "F'KA? TA' KUNTATT MA' L-ILBIES:", + "NL": "NA MORSEN OP KLEDING:", + "PL": "W PRZYPADKU KONTAKTU Z ODZIE??:", + "PT": "SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA:", + "RO": "?N CAZ DE CONTACT CU ?MBR?C?MINTEA:", + "SK": "PRI KONTAKTE S ODEVOM:", + "SL": "PRI STIKU Z OBLA?ILI:", + "FI": "JOS KEMIKAALIA JOUTUU VAATTEISIIN:", + "SV": "VID KONTAKT MED KL?DERNA:" + }, + "P307": { + "BG": "ПРИ експозиция:", + "ES": "EN CASO DE exposici?n:", + "CS": "P?I expozici:", + "DA": "VED eksponering:", + "DE": "BEI Exposition:", + "ET": "Kokkupuute korral:", + "EL": "?? ????????? ???????:", + "EN": "IF exposed:", + "FR": "EN CAS d’exposition:", + "GA": "I gC?S nochta:", + "IT": "IN CASO di esposizione:", + "LV": "JA saskaras:", + "LT": "Esant s?ly?iui:", + "HU": "Expoz?ci? eset?n:", + "MT": "JEKK espost:", + "NL": "NA blootstelling:", + "PL": "W PRZYPADKU nara?enia:", + "PT": "EM CASO DE exposi??o:", + "RO": "?N CAZ DE expunere:", + "SK": "PO expoz?cii:", + "SL": "PRI izpostavljenosti:", + "FI": "Altistumisen tapahduttua:", + "SV": "Om du exponerats:" + }, + "P308": { + "BG": "ПРИ явна или предполагаема експозиция:", + "ES": "EN CASO DE exposici?n manifiesta o presunta:", + "CS": "P?I expozici nebo podez?en? na ni:", + "DA": "VED eksponering eller mistanke om eksponering:", + "DE": "BEI Exposition oder falls betroffen", + "ET": "Kokkupuute v?i kokkupuutekahtluse korral:", + "EL": "?? ????????? ??????? ? ??????? ???????:", + "EN": "IF exposed or concerned:", + "FR": "EN CAS d’exposition prouv?e ou suspect?e:", + "GA": "I gC?S nochta n? m? mheastar a bheith nochtaithe:", + "IT": "IN CASO di esposizione o di possibile esposizione:", + "LV": "Ja saskaras vai saist?ts ar:", + "LT": "Esant s?ly?iui arba jeigu numanomas s?lytis:", + "HU": "Expoz?ci? vagy annak gyan?ja eset?n:", + "MT": "JEKK espost jew kon?ernat:", + "NL": "NA (mogelijke) blootstelling:", + "PL": "W PRZYPADKU nara?enia lub styczno?ci:", + "PT": "EM CASO DE exposi??o ou suspeita de exposi??o:", + "RO": "?N CAZ DE expunere sau de posibil? expunere:", + "SK": "Po expoz?cii alebo podozren? z nej:", + "SL": "PRI izpostavljenosti ali sumu izpostavljenosti:", + "FI": "Altistumisen tapahduttua tai jos ep?ill??n altistumista:", + "SV": "Vid exponering eller misstanke om exponering:" + }, + "P309": { + "BG": "ПРИ експозиция или при неразположение:", + "ES": "EN CASO DE exposici?n o malestar:", + "CS": "P?I expozici nebo nec?t?te-li se dob?e:", + "DA": "VED eksponering eller ubehag:", + "DE": "BEI Exposition oder Unwohlsein:", + "ET": "Kokkupuute v?i halva enesetunde korral:", + "EL": "?? ????????? ??????? ? ??????????:", + "EN": "IF exposed or if you feel unwell:", + "FR": "EN CAS d’exposition ou d'un malaise:", + "GA": "I gC?S nochta n? m? bhraitear tinn:", + "IT": "IN CASO di esposizione o di malessere:", + "LV": "JA saskaras vai ja jums ir slikta pa?saj?ta:", + "LT": "Esant s?ly?iui arba blogai pasijutus:", + "HU": "Expoz?ci? vagy rosszull?t eset?n:", + "MT": "JEKK espost jew t?ossok ma tifla?x:", + "NL": "NA blootstelling of bij onwel voelen:", + "PL": "W PRZYPADKU nara?enia lub z?ego samopoczucia:", + "PT": "EM CASO DE exposi??o ou de indisposi??o:", + "RO": "?N CAZ DE expunere sau dac? nu v? sim?i?i bine:", + "SK": "Po expoz?cii alebo pri zdravotn?ch probl?moch.", + "SL": "PRI izpostavljenosti ali slabem po?utju:", + "FI": "Altistumisen tapahduttua tai jos ilmenee pahoinvointia:", + "SV": "Vid exponering eller obehag:" + }, + "P313": { + "BG": "Потърсете медицински съвет/помощ.", + "ES": "Consultar a un m?dico.", + "CS": "Vyhledejte l?ka?skou pomoc/o?et?en?.", + "DA": "S?g l?gehj?lp.", + "DE": "?rztlichen Rat einholen/?rztliche Hilfe hinzuziehen.", + "ET": "P??rduda arsti poole.", + "EL": "??????????????/???????????? ??????.", + "EN": "Get medical advice/attention.", + "FR": "Consulter un m?decin.", + "GA": "Faigh comhairle/c?ram liachta.", + "IT": "Consultare un medico.", + "LV": "L?dziet pal?dz?bu medi?iem.", + "LT": "Kreiptis ? gydytoj?.", + "HU": "Orvosi ell?t?st kell k?rni.", + "MT": "Ikkonsulta tabib.", + "NL": "Een arts raadplegen.", + "PL": "Zasi?gn?? porady/zg?osi? si? pod opiek? lekarza.", + "PT": "Consulte um m?dico.", + "RO": "Consulta?i medicul.", + "SK": "Vyh?adajte lek?rsku pomoc/starostlivos?.", + "SL": "Poi??ite zdravni?ko pomo?/oskrbo.", + "FI": "Hakeudu l??k?riin.", + "SV": "S?k l?karhj?lp." + }, + "P314": { + "BG": "При неразположение потърсете медицински съвет/помощ.", + "ES": "Consultar a un m?dico en caso de malestar." + }, + "P331": { + "BG": "НЕ предизвиквайте повръщане.", + "ES": "NO provocar el v?mito.", + "CS": "NEVYVOL?VEJTE zvracen?.", + "DA": "Fremkald IKKE opkastning.", + "DE": "KEIN Erbrechen herbeif?hren.", + "ET": "MITTE kutsuda esile oksendamist.", + "EL": "??? ??????????? ?????.", + "EN": "Do NOT induce vomiting.", + "FR": "NE PAS faire vomir.", + "GA": "N? spreagtar urlacan.", + "IT": "NON provocare il vomito.", + "LV": "NEIZRAIS?T vem?anu.", + "LT": "NESKATINTI v?mimo.", + "HU": "TILOS h?nytatni.", + "MT": "TIPPROVOKAX ir-remettar.", + "NL": "GEEN braken opwekken.", + "PL": "NIE wywo?ywa? wymiot?w.", + "PT": "N?O provocar o v?mito.", + "RO": "NU provoca?i voma.", + "SK": "Nevyvol?vajte zvracanie.", + "SL": "NE izzvati bruhanja.", + "FI": "EI saa oksennuttaa.", + "SV": "Framkalla INTE kr?kning." + }, + "P332": { + "BG": "При поява на кожно дразнене:", + "ES": "En caso de irritaci?n cut?nea:", + "CS": "P?i podr??d?n? k??e:", + "DA": "Ved hudirritation:", + "DE": "Bei Hautreizung:", + "ET": "Naha?rrituse korral:", + "EL": "??? ??????????? ????????? ??? ????????:", + "EN": "If skin irritation occurs:", + "FR": "En cas d’irritation cutan?e:", + "GA": "I gc?s greann? craicinn:", + "IT": "In caso di irritazione della pelle:", + "LV": "Ja rodas ?das iekaisums:", + "LT": "Jeigu sudirginama oda:", + "HU": "B?rirrit?ci? eset?n:", + "MT": "Jekk ikun hemm irritazzjoni tal-?ilda:", + "NL": "Bij huidirritatie:", + "PL": "W przypadku wyst?pienia podra?nienia sk?ry:", + "PT": "Em caso de irrita??o cut?nea:", + "RO": "?n caz de iritare a pielii:", + "SK": "Ak sa prejav? podr??denie poko?ky:", + "SL": "?e nastopi dra?enje ko?e:", + "FI": "Jos ilmenee iho?rsytyst?:", + "SV": "Vid hudirritation:" + }, + "P333": { + "BG": "При поява на кожно дразнене или обрив на кожата:", + "ES": "En caso de irritaci?n o erupci?n cut?nea:", + "CS": "P?i podr??d?n? k??e nebo vyr??ce:" + }, + "P334": { + "BG": "Потопете в хладка вода/сложете мокри компреси.", + "ES": "Sumergir en agua fresca/aplicar compresas h?medas.", + "CS": "Pono?te do studen? vody/zabalte do vlhk?ho obvazu.", + "DA": "Skyl under koldt vand/anvend v?de omslag.", + "DE": "In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.", + "ET": "Hoida jahedas vees/panna peale niiske kompress.", + "EL": "??????? ?? ??????? ????/??????? ?? ?????????? ??????????.", + "EN": "Immerse in cool water/wrap in wet bandages.", + "FR": "Rincer ? l’eau fra?che/poser une compresse humide.", + "GA": "Tum in uisce fionnuar/cuir br?id fliuch air.", + "IT": "Immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido." + }, + "P335": { + "BG": "Отстранете от кожата посипаните частици.", + "ES": "Sacudir las part?culas que se hayan depositado en la piel.", + "CS": "Voln? ??stice odstra?te z k??e.", + "DA": "B?rst l?se partikler bort fra huden.", + "DE": "Lose Partikel von der Haut abb?rsten.", + "ET": "P?hkida lahtised osakesed nahalt maha.", + "EL": "????????? ?????????? ?? ????????? ??? ????? ?????? ??? ?????.", + "EN": "Brush off loose particles from skin.", + "FR": "Enlever avec pr?caution les particules d?pos?es sur la peau.", + "GA": "Glan c?ithn?n? scaoilte den chraiceann.", + "IT": "Rimuovere le particelle depositate sulla pelle.", + "LV": "Noberzt no ?das nepiestiprin?t?s da?i?as.", + "LT": "Neprilipusias daleles nuvalyti nuo odos.", + "HU": "A b?rre laz?n tapad? szemcs?ket ?vatosan le kell kef?lni.", + "MT": "Farfar il-frak mhux imwa??la minn fuq il-?ilda.", + "NL": "Losse deeltjes van de huid afvegen.", + "PL": "Nie zwi?zan? pozosta?o?? strzepn?? ze sk?ry.", + "PT": "Sacudir da pele as part?culas soltas.", + "RO": "?ndep?rta?i particulele depuse pe piele.", + "SK": "Z poko?ky opr??te sypk? ?iasto?ky." + }, + "P336": { + "BG": "Размразете замръзналите части в хладка вода. Не разтривайте засегнатото място.", + "ES": "Descongelar las partes heladas con agua tibia. No frotar la zona afectada.", + "CS": "Omrzl? m?sta o?et?ete vla?nou vodou. Posti?en? m?sto net?ete.", + "DA": "Forsigtig opvarmning af frostskadede legemsdele i lunkent vand. Gnid ikke det angrebne omr?de.", + "DE": "Vereiste Bereiche mit lauwarmem Wasser auftauen. Betroffenen Bereich nicht reiben.", + "ET": "Sulatada k?lmunud piirkonnad leige veega. Kannatada saanud piirkonda mitte h??ruda.", + "EL": "????????? ?? ???????? ???? ?? ?????? ????. ??? ??????? ??? ??????? ??? ??????.", + "EN": "Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area.", + "FR": "D?geler les parties gel?es avec de l’eau ti?de. Ne pas frotter les zones touch?es.", + "GA": "Le?igh codanna sioctha le huisce alabhog. N? cuimil an r?imse lena mbaineann.", + "IT": "Sgelare le parti congelate usando acqua tiepida. Non sfregare la parte interessata.", + "LV": "Atkaus?t sasalu??s da?as ar remdenu ?deni. Skarto zonu neberzt.", + "LT": "Pri?alusias daleles atitirpinti drungnu vandeniu. Netrinti paveiktos zonos.", + "HU": "A fagyott r?szeket langyos v?zzel fel kell meleg?teni. Tilos az ?rintett ter?let d?rzs?l?se.", + "MT": "?oll il-partijiet kies?a bl-ilma fietel. Tog?rokx il-parti affettwata.", + "NL": "Bevroren lichaamsdelen met lauw water ontdooien. Niet wrijven op de betrokken plaatsen.", + "PL": "Rozmrozi? oszronione obszary letni? wod?. Nie trze? oszronionego obszaru.", + "PT": "Derreter as zonas congeladas com ?gua morna. N?o friccionar a zona afectada.", + "RO": "Dezghe?a?i p?r?ile degerate cu ap? c?ldu??. Nu freca?i zona afectat?.", + "SK": "Zmrznut? ?asti o?etrite vla?nou vodou. Postihnut? miesto netrite.", + "SL": "Zamrznjene dele odtaliti z mla?no vodo. Ne drgniti prizadetega mesta.", + "FI": "Sulata j??tyneet alueet haalealla vedell?. Vahingoittunutta aluetta ei saa hangata.", + "SV": "V?rm det k?ldskadade omr?det med ljummet vatten. Gnid inte det skadade omr?det." + }, + "P337": { + "BG": "При продължително дразнене на очите:", + "ES": "Si persiste la irritaci?n ocular:", + "CS": "P?etrv?v?-li podr??d?n? o??:", + "DA": "Ved vedvarende ?jenirritation:", + "DE": "Bei anhaltender Augenreizung:", + "ET": "Kui silmade ?rritus ei m??du:", + "EL": "??? ??? ???????? ? ?????????? ?????????:", + "EN": "If eye irritation persists:", + "FR": "Si l’irritation oculaire persiste:", + "GA": "M? mhaireann an greann? s?ile:", + "IT": "Se l’irritazione degli occhi persiste:", + "LV": "Ja acu iekaisums nep?riet:", + "LT": "Jei aki? dirginimas nepraeina:", + "HU": "Ha a szemirrit?ci? nem m?lik el:", + "MT": "Jekk l-irritazzjoni ta’ l-g?ajnejn tibqa’:", + "NL": "Bij aanhoudende oogirritatie:", + "PL": "W przypadku utrzymywania si? dzia?ania dra?ni?cego na oczy:", + "PT": "Caso a irrita??o ocular persista:", + "RO": "Dac? iritarea ochilor persist?:", + "SK": "Ak podr??denie o?? pretrv?va:", + "SL": "?e dra?enje o?i ne preneha:", + "FI": "Jos silm?-?rsytys jatkuu:", + "SV": "Vid best?ende ?gonirritation:" + }, + "P338": { + "BG": "Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължете с изплакването.", + "ES": "Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta f?cil. Seguir aclarando.", + "CS": "Vyjm?te kontaktn? ?o?ky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokra?ujte ve vyplachov?n?.", + "DA": "Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan g?res let. Forts?t skylning.", + "DE": "Eventuell Vorhandene Kontaktlinsen nach M?glichkeit entfernen. Weiter aussp?len.", + "ET": "Eemaldada kontaktl??tsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.", + "EL": "??? ???????? ????? ??????, ????????? ????, ?????? ????? ??????. ????????? ?? ?????????.", + "EN": "Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.", + "FR": "Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent ?tre facilement enlev?es. Continuer ? rincer.", + "GA": "T?g amach na tadhall-lionsa?, m?s ann d?ibh agus m?s furasta ? sin a dh?anamh. Lean den sruthl?.", + "IT": "Togliere le eventuali lenti a contatto se ? agevole farlo. Continuare a sciacquare.", + "LV": "Iz?emiet kontaktl?cas, ja t?s ir ievietotas un to ir viegli izdar?t. Turpiniet skalot." + }, + "P340": { + "BG": "Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.", + "ES": "Transportar a la v?ctima al exterior y mantenerla en reposo en una posici?n confortable para respirar.", + "CS": "P?eneste posti?en?ho na ?erstv? vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnad?uj?c? d?ch?n?.", + "DA": "Flyt personen til et sted med frisk luft og s?rg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtr?kningen.", + "DE": "Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.", + "ET": "Toimetada kannatanu v?rske ?hu k?tte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis v?imaldab kergesti hingata.", + "EL": "?????????? ??? ??????? ???? ?????? ???? ??? ?????? ??? ?? ??????????? ?? ????? ??? ??????????? ??? ???????.", + "EN": "Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.", + "FR": "Transporter la victime ? l'ext?rieur et la maintenir au repos dans une position o? elle peut confortablement respirer.", + "GA": "Tabhair amach faoin aer an duine agus coime?d socair ?, i riocht ina bhf?adfaidh s? an?il a tharraingt go r?idh.", + "IT": "Trasportare l'infortunato all’aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.", + "LV": "Izvest cietu?o svaig? gais? un tur?t miera st?vokl?, lai b?tu ?rti elpot.", + "LT": "I?ne?ti nukent?jus?j? ? gryn? or?; jam b?tina ramyb? ir pad?tis, leid?ianti laisvai kv?puoti.", + "HU": "Az ?rintett szem?lyt friss leveg?re kell vinni ?s olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy k?nnyen tudjon l?legezni.", + "MT": "Esponi lill-vittma g?all-arja friska u ?ommha mistrie?a f’po?izzjoni komda biex tkun tista’ tie?u n-nifs.", + "NL": "Het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.", + "PL": "Wyprowadzi? lub wynie?? poszkodowanego na ?wie?e powietrze i zapewni? warunki do odpoczynku w pozycji umo?liwiaj?cej swobodne oddychanie.", + "PT": "Retirar a v?tima para uma zona ao ar livre e mant?-la em repouso numa posi??o que n?o dificulte a respira??o.", + "RO": "Transporta?i victima la aer liber ?i men?ine?i-o ?n stare de repaus ?ntr-o pozi?ie confortabil? pentru respira?ie." + }, + "P341": { + "BG": "При затруднено дишане изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.", + "ES": "Si respira con dificultad, transportar a la v?ctima al exterior y mantenerla en reposo en una posici?n confortable para respirar.", + "CS": "P?i obt??n?m d?ch?n? p?eneste posti?en?ho na ?erstv? vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnad?uj?c? d?ch?n?.", + "DA": "Ved vejrtr?kningsbesv?r: Flyt personen til et sted med frisk luft og s?rg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtr?kningen.", + "DE": "Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.", + "ET": "Hingamisraskuste korral toimetada kannatanu v?rske ?hu k?tte ja asetada mugavasse puhkeasendisse, mis v?imaldab kergesti hingata.", + "EL": "??? ? ????? ???? ????????, ?????????? ??? ???? ?????? ???? ??? ?????? ??? ?? ??????????? ?? ????? ??? ??????????? ??? ???????.", + "EN": "If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.", + "FR": "S'il y a difficult? ? respirer, transporter la victime ? l'ext?rieur et la maintenir au repos dans une position o? elle peut confortablement respirer.", + "GA": "M?s deacair don duine an?l?, tabhair amach faoin aer ? agus coime?d socair ?, i riocht ina bhf?adfaidh s? an?il a tharraingt go r?idh.", + "IT": "Se la respirazione ? difficile, trasportare l'infortunato all’aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.", + "LV": "Ja elpo?ana ir apgr?tin?ta, izvest cietu?o svaig? gais? un tur?t miera st?vokl?, lai b?tu ?rti elpot.", + "LT": "Jeigu nukent?jusiajam sunku kv?puoti, i?ne?ti j? ? gryn? or?; jam b?tina ramyb? ir pad?tis, leid?ianti laisvai kv?puoti.", + "HU": "L?gz?si neh?zs?gek eset?n az ?rintett szem?lyt friss leveg?re kell vinni ?s olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy k?nnyen tudjon l?legezni.", + "MT": "Jekk in-nifs ikun diffi?li, esponi lill-vittma g?all-arja friska u ?ommha mistrie?a f’po?izzjoni komda biex tkun tista' tie?u n-nifs.", + "NL": "Bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.", + "PL": "W przypadku trudno?ci z oddychaniem, wyprowadzi? lub wynie?? poszkodowanego na ?wie?e powietrze i zapewni? warunki do odpoczynku w pozycji umo?liwiaj?cej swobodne oddychanie.", + "PT": "Em caso de dificuldade respirat?ria, retirar a v?tima para uma zona ao ar livre e mant?-la em repouso numa posi??o que n?o dificulte a respira??o.", + "RO": "Dac? respira?ia este dificil?, transporta?i victima la aer liber ?i men?ine?i-o ?n stare de repaus ?ntr-o pozi?ie confortabil? pentru respira?ie.", + "SK": "Ak nastan? ?a?kosti s d?chan?m, presu?te postihnut?ho na ?erstv? vzduch a nechajte ho oddychova? v polohe, ktor? mu umo?n? pohodln? d?chanie.", + "SL": "Pri ote?enem dihanju prenesti ?rtev na sve? zrak in jo pustiti po?ivati v polo?aju, ki olaj?a dihanje.", + "FI": "Jos hengitysvaikeuksia, siirr? henkil? raittiiseen ilmaan ja pid? lepoasennossa, jossa on helppo hengitt??.", + "SV": "Vid andningsbesv?r, flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en st?llning som underl?ttar andningen." + }, + "P342": { + "BG": "При симптоми на затруднено дишане:", + "ES": "En caso de s?ntomas respiratorios:", + "CS": "P?i d?chac?ch pot???ch:", + "DA": "Ved luftvejssymptomer:", + "DE": "Bei Symptomen der Atemwege:", + "ET": "Hingamisteede probleemide ilmnemise korral:", + "EL": "??? ?????????????? ???????????? ??????????:", + "EN": "If experiencing respiratory symptoms:", + "FR": "En cas de sympt?mes respiratoires:", + "GA": "I gc?s siompt?m riospr?ide:", + "IT": "In caso di sintomi respiratori:", + "LV": "Ja rodas elpo?anas trauc?jumu simptomi:", + "LT": "Jeigu pasirei?kia respiraciniai simptomai:", + "HU": "L?gz?si probl?m?k eset?n:", + "MT": "Jekk tkun qed tbati minn sintomi respiratorji:", + "NL": "Bij ademhalingssymptomen:", + "PL": "W przypadku wyst?pienia objaw?w ze strony uk?adu oddechowego:", + "PT": "Em caso de sintomas respirat?rios:", + "RO": "?n caz de simptome respiratorii:", + "SK": "Pri s?a?enom d?chan?:", + "SL": "Pri respiratornih simptomih:", + "FI": "Jos ilmenee hengitysoireita:", + "SV": "Vid besv?r i luftv?garna:" + }, + "P350": { + "BG": "Измийте внимателно и обилно със сапун и вода.", + "ES": "Lavar suavemente con agua y jab?n abundantes.", + "CS": "Jemn? omyjte velk?m mno?stv?m vody a m?dla.", + "DA": "Vask forsigtigt med rigeligt s?be og vand.", + "DE": "Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen.", + "ET": "Pesta ?rnalt rohke vee ja seebiga.", + "EL": "??????? ????? ?? ?????? ???? ??? ???????.", + "EN": "Gently wash with plenty of soap and water.", + "FR": "Laver avec pr?caution et abondamment ? l’eau et au savon.", + "GA": "Nigh go bog le neart gall?na? agus uisce.", + "IT": "Lavare delicatamente e abbondantemente con acqua e sapone.", + "LV": "Maigi izskalot ar lielu daudzumu ziep?m un ?deni.", + "LT": "Atsargiai nuplauti dideliu kiekiu muilo ir vandens.", + "HU": "?vatos lemos?s b? szappanos v?zzel.", + "MT": "A?sel bil-mod b’?afna sapun u ilma.", + "NL": "Voorzichtig wassen met veel water en zeep.", + "PL": "Delikatnie umy? du?? ilo?ci? wody z myd?em.", + "PT": "Lavar suavemente com sabonete e ?gua abundantes.", + "RO": "Sp?la?i u?or cu mult? ap? ?i s?pun.", + "SK": "Opatrne umyte ve?k?m mno?stvom vody a mydla.", + "SL": "Ne?no umiti z veliko mila in vode.", + "FI": "Pese varovasti runsaalla vedell? ja saippualla.", + "SV": "Tv?tta f?rsiktigt med mycket tv?l och vatten." + }, + "P351": { + "BG": "Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути.", + "ES": "Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos.", + "CS": "N?kolik minut opatrn? oplachujte vodou.", + "DA": "Skyl forsigtigt med vand i flere minutter.", + "DE": "Einige Minuten lang behutsam mit Wasser aussp?len.", + "ET": "Loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega.", + "EL": "????????? ?????????? ?? ???? ??? ?????? ?????.", + "EN": "Rinse cautiously with water for several minutes.", + "FR": "Rincer avec pr?caution ? l’eau pendant plusieurs minutes.", + "GA": "Sruthla?tear go faichilleach le huisce ar feadh roinnt n?im?ad.", + "IT": "Sciacquare accuratamente per parecchi minuti.", + "LV": "Uzman?gi skalot ar ?deni vair?kas min?tes.", + "LT": "Atsargiai plauti vandeniu kelias minutes.", + "HU": "?vatos ?bl?t?s v?zzel t?bb percen kereszt?l." + }, + "P352": { + "BG": "Измийте обилно със сапун и вода.", + "ES": "Lavar con agua y jab?n abundantes.", + "CS": "Omyjte velk?m mno?stv?m vody a m?dla.", + "DA": "Vask med rigeligt s?be og vand.", + "DE": "Mit viel Wasser und Seife waschen.", + "ET": "Pesta rohke vee ja seebiga.", + "EL": "??????? ?? ?????? ??????? ??? ????.", + "EN": "Wash with plenty of soap and water.", + "FR": "Laver abondamment ? l’eau et au savon.", + "GA": "Nigh le neart gall?na? agus uisce.", + "IT": "Lavare abbondantemente con acqua e sapone.", + "LV": "Mazg?t ar lielu daudzmu ziep?m un ?deni.", + "LT": "Plauti dideliu kiekiu muilo ir vandens.", + "HU": "Lemos?s b? szappanos v?zzel.", + "MT": "A?sel b’?afna sapun u ilma.", + "NL": "Met veel water en zeep wassen.", + "PL": "Umy? du?? ilo?ci? wody z myd?em.", + "PT": "Lavar com sabonete e ?gua abundantes.", + "RO": "Sp?la?i cu mult? ap? ?i s?pun.", + "SK": "Umyte ve?k?m mno?stvom vody a mydla.", + "SL": "Umiti z veliko mila in vode.", + "FI": "Pese runsaalla vedell? ja saippualla.", + "SV": "Tv?tta med mycket tv?l och vatten." + }, + "P353": { + "BG": "Облейте кожата с вода/вземете душ.", + "ES": "Aclararse la piel con agua/ducharse.", + "CS": "Opl?chn?te k??i vodou/osprchujte.", + "DA": "Skyl/brus huden med vand.", + "DE": "Haut mit Wasser abwaschen/duschen.", + "ET": "Loputada nahka veega/loputada du?i all.", + "EL": "????????? ??? ?????????? ?? ????/??? ?????.", + "EN": "Rinse skin with water/shower.", + "FR": "Rincer la peau ? l’eau/se doucher.", + "GA": "Sruthla?tear an craiceann le huisce/glac cithfholcadh.", + "IT": "Sciacquare la pelle/fare una doccia.", + "LV": "Noskalot ?du ar ?deni/du??.", + "LT": "Od? nuplauti vandeniu/?iurk?le.", + "HU": "A b?rt le kell ?bl?teni v?zzel/zuhanyoz?s.", + "MT": "La?la? il-?ilda bl-ilma/bix-xawer.", + "NL": "Huid met water afspoelen/afdouchen.", + "PL": "Sp?uka? sk?r? pod strumieniem wody/prysznicem.", + "PT": "Enxaguar a pele com ?gua/tomar um duche.", + "RO": "Cl?ti?i pielea cu ap?/face?i du?.", + "SK": "Poko?ku opl?chnite vodou/sprchou.", + "SL": "Ko?o izprati z vodo/prho.", + "FI": "Huuhdo/suihkuta iho vedell?.", + "SV": "Sk?lj huden med vatten/duscha." + }, + "P360": { + "BG": "Незабавно облейте замърсеното облекло и кожата обилно с вода, преди да свалите дрехите.", + "ES": "Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa.", + "CS": "Kontaminovan? od?v a k??i okam?it? omyjte velk?m mno?stv?m vody a potom od?v odlo?te.", + "DA": "Skyl omg?ende tilsmudset t?j og hud med rigeligt vand, f?r t?jet fjernes.", + "DE": "Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und danach Kleidung ausziehen.", + "ET": "Saastunud r?ivad ja nahk loputada viivitamata rohke veega ning alles seej?rel r?ivad eemaldada." + }, + "P362": { + "BG": "Свалете замърсеното облекло и го изперете преди повторна употреба.", + "ES": "Quitarse las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas.", + "CS": "Kontaminovan? od?v svl?kn?te a p?ed op?tovn?m pou?it?m ho vyperte.", + "DA": "Forurenet t?j tages af og vaskes, f?r det bruges igen.", + "DE": "Kontaminierte Kleidung ausziehen und vor erneutem Tragen waschen.", + "ET": "V?tta saastunud r?ivad seljast ja pesta neid enne j?rgmist kasutamist.", + "EL": "?????? ?? ????????? ????? ??? ??????? ?? ???? ?? ???????????????????.", + "EN": "Take off contaminated clothing and wash before reuse.", + "FR": "Enlever les v?tements contamin?s et les laver avant r?utilisation", + "GA": "Bain d?ot l?ithreach na h?ada? ?illithe go l?ir agus nigh iad sula nd?anfar iad a ath?s?id.", + "IT": "Togliersi di dosso gli indumenti contaminati e lavarli prima di indossarli nuovamente.", + "LV": "Novilkt pies?r?oto ap??rbu un pirms atk?rtotas lieto?anas izmazg?t.", + "LT": "Nusivilkti u?ter?tus drabu?ius ir i?skalbti prie? v?l juos apsivelkant.", + "HU": "A szennyezett ruh?t le kell vetni ?s az ?jb?li haszn?lat el?tt ki kell mosni.", + "MT": "In?a' l-?wejje? kontaminati u a?silhom qabel ma ter?a' tu?ahom.", + "NL": "Verontreinigde kleding uittrekken en wassen alvorens deze opnieuw te gebruiken.", + "PL": "Zanieczyszczon? odzie? zdj?? i wypra? przed ponownym u?yciem.", + "PT": "Retirar a roupa contaminada e lav?-la antes de a voltar a usar.", + "RO": "Scoate?i ?mbr?c?mintea contaminat? ?i sp?la?i-o ?nainte de reutilizare.", + "SK": "Kontaminovan? odev vyzle?te a pred ?al??m pou?it?m vyperte.", + "SL": "Sle?i kontaminirana obla?ila in jih oprati pred ponovno uporabo.", + "FI": "Riisu ja pese saastunut vaatetus ennen uudelleenk?ytt??.", + "SV": "Nedst?nkta kl?der tas av och tv?ttas innan de anv?nds igen." + }, + "P370": { + "BG": "При пожар:", + "ES": "En caso de incendio:", + "CS": "V p??pad? po??ru:", + "DA": "Ved brand:", + "DE": "Bei Brand:", + "ET": "Tulekahju korral:", + "EL": "?? ????????? ?????????:", + "EN": "In case of fire:", + "FR": "En cas d’incendie:", + "GA": "I gc?s d?ite?in:", + "IT": "In caso di incendio:", + "LV": "Ugunsgr?ka gad?jum?:", + "LT": "Gaisro atveju:", + "HU": "T?z eset?n:", + "MT": "F’ka? ta’ nar:", + "NL": "In geval van brand:", + "PL": "W przypadku po?aru:", + "PT": "Em caso de inc?ndio:", + "RO": "?n caz de incendiu:", + "SK": "V pr?pade po?iaru:", + "SL": "Ob po?aru:", + "FI": "Tulipalon sattuessa:", + "SV": "Vid brand:" + }, + "P371": { + "BG": "При голям пожар и значителни количества:", + "ES": "En caso de incendio importante y en grandes cantidades:", + "CS": "V p??pad? velk?ho po??ru a velk?ho mno?stv?:", + "DA": "Ved st?rre brand og store m?ngder:", + "DE": "Bei Gro?brand und gro?en Mengen:", + "ET": "Suure tulekahju korral ning kui on tegemist suurte kogustega:", + "EL": "?? ????????? ??????? ????????? ??? ??? ????????? ??? ??????? ?????????:", + "EN": "In case of major fire and large quantities:", + "FR": "En cas d’incendie important et s’il s’agit de grandes quantit?s:", + "GA": "I gc?s m?rdh?ite?in agus m? t? cainn?ochta? m?ra i gceist:", + "IT": "In caso di incendio grave e di quantit? rilevanti:", + "LV": "Ugunsgr?ka un lielu apjomu gad?jum?:", + "LT": "Didelio gaisro ir dideli? kieki? atveju:", + "HU": "Nagyobb t?z ?s nagy mennyis?g eset?n:", + "MT": "F’ka? ta’ nar kbir u kwantitajiet kbar:", + "NL": "In geval van grote brand en grote hoeveelheden:", + "PL": "W przypadku powa?nego po?aru i du?ych ilo?ci:", + "PT": "Em caso de inc?ndio importante e de grandes quantidades:", + "RO": "?n caz de incendiu de propor?ii ?i de cantit??i mari de produs:", + "SK": "V pr?pade ve?k?ho po?iaru a ve?k?ho mno?stva:", + "SL": "Ob velikem po?aru in velikih koli?inah:", + "FI": "Jos tulipalo ja ainem??r?t ovat suuret:", + "SV": "Vid st?rre brand och stora m?ngder:" + }, + "P372": { + "BG": "Опасност от експлозия при пожар.", + "ES": "Riesgo de explosi?n en caso de incendio.", + "CS": "Nebezpe?? v?buchu v p??pad? po??ru.", + "DA": "Eksplosionsfare ved brand.", + "DE": "Explosionsgefahr bei Brand.", + "ET": "Tulekahju korral plahvatusoht.", + "EL": "???????? ??????? ?? ????????? ?????????.", + "EN": "Explosion risk in case of fire.", + "FR": "Risque d’explosion en cas d’incendie.", + "GA": "Baol pl?asctha i gc?s d?ite?in.", + "IT": "Rischio di esplosione in caso di incendio.", + "LV": "Eksplozijas risks ugunsgr?ka gad?jum?:", + "LT": "Sprogimo pavojus gaisro atveju.", + "HU": "T?z eset?n robban?svesz?ly.", + "MT": "Riskju ta’ splu?joni f’ka? ta’ nar.", + "NL": "Ontploffingsgevaar in geval van brand.", + "PL": "Ryzyko wybuchu w razie po?aru.", + "PT": "Risco de explos?o em caso de inc?ndio.", + "RO": "Risc de explozie ?n caz de incendiu.", + "SK": "V pr?pade po?iaru hroz? riziko v?buchu.", + "SL": "Nevarnost eksplozije ob po?aru.", + "FI": "Tulipalon sattuessa r?j?hdysvaara.", + "SV": "Explosionsrisk vid brand." + }, + "P374": { + "BG": "Гасете пожара с обичайните предпазни мерки от разумно разстояние.", + "ES": "Luchar contra el incendio desde una distancia razonable, tomando las precauciones habituales.", + "CS": "Haste z p?im??en? vzd?lenosti a dodr?ujte b??n? opat?en?.", + "DA": "Tr?f normale foranstaltninger mod brand og bek?mp den p? en fornuftig afstand.", + "DE": "Brandbek?mpfung mit ?blichen Vorsichtsma?nahmen aus angemessener Entfernung.", + "ET": "Kustutust?id teha tavaliste ettevaatusabin?udega ja m?istlikust kaugusest.", + "EL": "??????????? ?? ??????? ??? ???????? ??????????? ??? ?????????? ??????????? ??? ??? ?????? ????????." + }, + "P375": { + "BG": "Гасете пожара от разстояние поради опасност от експлозия.", + "ES": "Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosi?n.", + "CS": "Kv?li nebezpe?? v?buchu haste z dostate?n? vzd?lenosti.", + "DA": "Bek?mp branden p? afstand p? grund af eksplosionsfare.", + "DE": "Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bek?mpfen.", + "ET": "Plahvatusohu t?ttu teha kustutust?id eemalt.", + "EL": "??????????? ?? ??????? ??? ???????? ??? ????????, ?????? ??????? ???????? ???????.", + "EN": "Fight fire remotely due to the risk of explosion.", + "FR": "Combattre l’incendie ? distance ? cause du risque d’explosion.", + "GA": "T?igh i gcianghleic leis an d?ite?n mar gheall ar an mbaol pl?asctha.", + "IT": "Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.", + "LV": "Dz?st ugunsgr?ku no att?luma eksplozijas riska d??.", + "LT": "Gaisr? gesinti i? toli d?l sprogimo pavojaus.", + "HU": "A t?z olt?s?t robban?svesz?ly miatt t?volb?l kell v?gezni.", + "MT": "Itfi n-nar mill-bog?od min?abba r-riskju ta’ splu?joni.", + "NL": "Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar." + }, + "P376": { + "BG": "Спрете теча, ако е безопасно.", + "ES": "Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.", + "CS": "Zastavte ?nik, m??ete-li tak u?init bez rizika.", + "DA": "Stands l?kagen, hvis dette er sikkert.", + "DE": "Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos m?glich.", + "ET": "Leke peatada, kui seda on v?imalik teha ohutult.", + "EL": "?????????? ?? ???????, ?????? ??? ??????? ????????.", + "EN": "Stop leak if safe to do so.", + "FR": "Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.", + "GA": "Cuir stop leis an sceitheadh m? t? s? s?bh?ilte ? sin a dh?anamh.", + "IT": "Bloccare la perdita se non c’? pericolo.", + "LV": "Apst?din?t nopl?di, ja to var izdar?t dro?? veid?.", + "LT": "Sustabdyti nuot?k?, jeigu galima saugiai tai padaryti.", + "HU": "Meg kell sz?ntetni a sziv?rg?st, ha ez biztons?gosan megtehet?.", + "MT": "Waqqaf it-tnixxija jekk ma jkunx hemm periklu.", + "NL": "Het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden.", + "PL": "Je?eli jest to bezpieczne zahamowa? wyciek.", + "PT": "Deter a fuga se tal puder ser feito em seguran?a.", + "RO": "Opri?i scurgerea, dac? acest lucru se poate face ?n siguran??.", + "SK": "Zastavte ?nik, ak je to bezpe?n?.", + "SL": "Zaustaviti pu??anje, ?e je varno.", + "FI": "Sulje vuoto, jos sen voi tehd? turvallisesti.", + "SV": "Stoppa l?ckan om det kan g?ras p? ett s?kert s?tt." + }, + "P377": { + "BG": "Пожар от изтекъл газ:", + "ES": "Fuga de gas en llamas:", + "CS": "Po??r unikaj?c?ho plynu:", + "DA": "Brand fra udsivende gas:", + "DE": "Brand von ausstr?mendem Gas:", + "ET": "Lekkiva gaasi p?lemise korral mitte kustutada, v?lja arvatud juhul, kui leket on v?imalik ohutult peatada.", + "EL": "??????? ?????????? ??????:", + "EN": "Leaking gas fire:", + "FR": "Fuite de gaz enflamm?:", + "GA": "Tine gh?is ag sceitheadh:", + "IT": "In caso d’incendio dovuto a perdita di gas, non estinguere a meno che non sia possibile bloccare la perdita senza pericolo.", + "LV": "Deg?anas g?zes nopl?de:", + "LT": "Duj? nuot?kio sukeltas gaisras:", + "HU": "?g? sziv?rg? g?z:", + "MT": "Tnixxija ta' gass tan-nar:", + "NL": "Brand door lekkend gas:", + "PL": "W przypadku p?oni?cia wyciekaj?cego gazu:", + "PT": "Inc?ndio por fuga de g?s: n?o apagar, a menos que se possa deter a fuga em seguran?a.", + "RO": "Incendiu cauzat de o scurgere de gaz: nu ?ncerca?i s? stinge?i, dec?t dac? scurgerea poate fi oprit? ?n siguran??.", + "SK": "Po?iar unikaj?ceho plynu: Nehaste, pokia? ?nik nemo?no bezpe?ne zastavi?.", + "SL": "Po?ar zaradi uhajanja plina:", + "FI": "Vuotavasta kaasusta johtuva palo:", + "SV": "L?ckande gas som brinner:" + }, + "P378": { + "BG": "Използвайте … за гасене.", + "ES": "Utilizar … para apagarlo.", + "CS": "K ha?en? pou?ijte ….", + "DA": "Anvend … til brandslukning.", + "DE": "… zum L?schen verwenden.", + "ET": "Kustutamiseks kasutada ….", + "EL": "?????????????? … ??? ??? ?????????.", + "EN": "Use … for extinction.", + "FR": "Utiliser … pour l’extinction.", + "GA": "?s?id … le haghaidh m?chta.", + "IT": "Estinguere con…", + "LV": "Nodz??anai izmantot…", + "LT": "Gesinimui naudoti …", + "HU": "Az olt?shoz … haszn?land?.", + "MT": "U?a’ … biex titfi.", + "NL": "Blussen met …", + "PL": "U?y? … do gaszenia.", + "PT": "Para a extin??o utilizar …", + "RO": "Utiliza?i… pentru stingere.", + "SK": "Na hasenie pou?ite ….", + "SL": "Za ga?enje uporabiti …", + "FI": "K?yt? palon sammuttamiseen … \tSV\tSl?ck branden med …." + }, + "P390": { + "BG": "Попийте разлятото, за да се предотвратят материални вреди.", + "ES": "Absorber el vertido para que no da?e otros materiales.", + "CS": "Unikl? produkt absorbujte, aby se zabr?nilo materi?ln?m ?kod?m.", + "DA": "Absorber udslip for at undg? materielskade.", + "DE": "Versch?ttete Mengen aufnehmen, um Materialsch?den zu vermeiden.", + "ET": "Mahavoolanud toode absorbeerida, et see ei kahjustaks teisi materjale.", + "EL": "????????? ?? ?????? ???????? ??? ?? ????????? ?????? ??????.", + "EN": "Absorb spillage to prevent material damage.", + "FR": "Absorber toute substance r?pandue pour ?viter qu’elle attaque les mat?riaux environnants.", + "GA": "Ions?igh doirteadh chun dam?iste d’?bhar a chosc.", + "IT": "Assorbire la fuoriuscita per evitare danni materiali.", + "LV": "Uzs?kt iz??akst?jumus, lai nov?rstu materi?lus zaud?jumus.", + "LT": "Absorbuoti i?siliejusi? med?iag?, siekiant i?vengti materialin?s ?alos.", + "HU": "A ki?ml?tt anyagot fel kell itatni a k?r?lvev? anyagok k?rosod?s?nak megel?z?se ?rdek?ben.", + "MT": "Assorbi t-tixrid biex tipprevjeni ?sara fil-materjal.", + "NL": "Gelekte/gemorste stof opnemen om materi?le schade te vermijden.", + "PL": "Usun?? wyciek, aby zapobiec szkodom materialnym.", + "PT": "Absorver o produto derramado a fim de evitar danos materiais.", + "RO": "Absorbi?i scurgerile de produs, pentru a nu afecta materialele din apropiere.", + "SK": "Absorbujte uniknut? produkt, aby sa zabr?nilo materi?lnym ?kod?m.", + "SL": "Odpraviti razlitje, da se prepre?i materialna ?koda.", + "FI": "Imeyt? valumat vahinkojen est?miseksi.", + "SV": "Sug upp spill f?r att undvika materiella skador." + }, + "P391": { + "BG": "Съберете разлятото.", + "ES": "Recoger el vertido.", + "CS": "Unikl? produkt seberte.", + "DA": "Udslip opsamles.", + "DE": "Versch?ttete Mengen aufnehmen.", + "ET": "Mahavoolanud toode kokku koguda.", + "EL": "??????? ?? ?????? ????????.", + "EN": "Collect spillage.", + "FR": "Recueillir le produit r?pandu.", + "GA": "Bailigh doirteadh.", + "IT": "Raccogliere il materiale fuoriuscito.", + "LV": "Sav?kt iz??akst?to ??idrumu.", + "LT": "Surinkti i?tek?jusi? med?iag?.", + "HU": "A ki?ml?tt anyagot ?ssze kell gy?jteni.", + "MT": "I?bor it-tixrid.", + "NL": "Gelekte/gemorste stof opruimen.", + "PL": "Zebra? wyciek.", + "PT": "Recolher o produto derramado.", + "RO": "Colecta?i scurgerile de produs.", + "SK": "Zozbierajte uniknut? produkt.", + "SL": "Prestre?i razlito teko?ino.", + "FI": "Valumat on ker?tt?v?.", + "SV": "Samla upp spill." + }, + "P301 + P312": { + "BG": "ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОСКИКОЛОГИЯ или на лекар при неразположение.", + "ES": "EN CASO DE INGESTI?N: Llamar a un CENTRO DE INFORMACI?N TOXICOL?GICA o a un m?dico si se encuentra mal.", + "CS": "P?I PO?IT?: Nec?t?te-li se dob?e, volejte TOXIKOLOGICK? INFORMA?N? ST?EDISKO nebo l?ka?e.", + "DA": "I TILF?LDE AF INDTAGELSE: I tilf?lde af ubehag ring til en GIFTINFORMATION eller en l?ge.", + "DE": "BEI VERSCHLUCKEN: Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.", + "ET": "ALLANEELAMISE KORRAL: halva enesetunde korral v?tta ?hendust M?RGISTUSTEABEKESKUSE v?i arstiga.", + "EL": "?? ????????? ?????????: ??????? ?????? ?? ?????? ????????????? ? ??? ??????, ??? ??????????? ?????????.", + "EN": "IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell.", + "FR": "EN CAS D’INGESTION: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un m?decin en cas de malaise.", + "GA": "M? SHLOGTAR: Cuir glao ar IONAD NIMHE n? ar dhoct?ir/lia m? bhraitheann t? tinn." + }, + "P302 + P334": { + "BG": "ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: Потопете в студена вода/сложете мокри компреси.", + "ES": "EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas h?medas.", + "CS": "P?I STYKU S K???: Pono?te do studen? vody/zabalte do vlhk?ho obvazu.", + "DA": "VED KONTAKT MED HUDEN: Skyl under koldt vand/anvend v?de omslag.", + "DE": "BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.", + "ET": "NAHALE SATTUMISE KORRAL: hoida jahedas vees/panna peale niiske kompress.", + "EL": "?? ????????? ?????? ?? ?? ?????: ?????? ?? ?????? ??????? ????/??????? ?? ?????????? ??????????.", + "EN": "IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages.", + "FR": "EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer ? l’eau fra?che/poser une compresse humide.", + "GA": "I gC?S TEAGMH?LA LEIS AN gCRAICEANN: Tum in uisce fionnuar/cuir br?id fliuch air.", + "IT": "IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE: immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido.", + "LV": "SASKAR? AR ?DU: iegremd?t v?s? ?den?/iet?t mitros aps?jos.", + "LT": "PATEKUS ANT ODOS: ?merkti ? v?s? vanden?/apvynioti ?lapiais tvars?iais.", + "HU": "HA B?RRE KER?L: Hideg v?zzel/nedves k?t?ssel kell h?teni.", + "MT": "JEKK FUQ IL-?ILDA: Da??al fl-ilma frisk/kebbeb f’faxex imxarrbin.", + "NL": "BIJ CONTACT MET DE HUID: in koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen.", + "PL": "W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SK?R?: Zanurzy? w zimnej wodzie/owin?? mokrym banda?em.", + "PT": "SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: mergulhar em ?gua fria/aplicar compressas h?midas.", + "RO": "?N CAZ DE CONTACT CU PIELEA: introduce?i ?n ap? rece/acoperi?i cu o compres? umed?.", + "SK": "PRI KONTAKTE S POKO?KOU: Ponorte do studenej vody/obvia?te mokr?mi obv?zmi.", + "SL": "PRI STIKU S KO?O: potopiti v hladno vodo/zaviti v mokre povoje.", + "FI": "JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Upota kylm??n veteen/k??ri m?rkiin siteisiin.", + "SV": "VID HUDKONTAKT: Sk?lj under kallt vatten/anv?nd v?ta omslag." + }, + "P304 + P341": { + "BG": "ПРИ ВДИШВАНЕ: При затруднено дишане изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция,", + "ES": "EN CASO DE INHALACI?N: Si respira con dificultad, transportar a la v?ctima al exterior y mantenerla en reposo", + "CS": "P?I VDECHNUT?: P?i obt??n?m d?ch?n? p?eneste posti?en?ho na ?erstv? vzduch a ponechte jej v klidu v poloze", + "DA": "VED IND?NDING: Ved vejrtr?kningsbesv?r: Flyt personen til et sted med frisk luft og s?rg for, at vedkommende", + "DE": "BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das", + "ET": "SISSEHINGAMISE KORRAL: hingamisraskuste korral toimetada kannatanu v?rske ?hu k?tte ja asetada mugavasse", + "EL": "?? ????????? ????????: ??? ? ????? ???? ????????, ?????????? ??? ???? ?????? ???? ??? ?????? ??? ??", + "EN": "IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for", + "FR": "EN CAS D’INHALATION: s'il y a difficult? ? respirer, transporter la victime ? l'ext?rieur et la maintenir au repos", + "GA": "M? TH?ANN AN T?IRGE SEO LE hAN?IL DUINE, tabhair amach faoin aer an duine agus coime?d socair ?, i", + "IT": "IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione ? difficile, trasportare l'infortunato all’aria aperta e mantenerlo a", + "LV": "IEELPO?ANAS GAD?JUM?: ja elpo?ana ir apgr?tin?ta, izvest cietu?o svaig? gais? un tur?t miera st?vokl?, lai b?tu", + "LT": "?KV?PUS: Jeigu nukent?jusiajam sunku kv?puoti, i?ne?ti j? ? gryn? or?; jam b?tina ramyb? ir pad?tis, leid?ianti", + "HU": "BEL?LEGZ?S ESET?N: L?gz?si neh?zs?gek eset?n az ?rintett szem?lyt friss leveg?re kell vinni ?s olyan nyugalmi", + "MT": "JEKK JITTIE?ED FIN-NIFS: Jekk in-nifs ikun diffi?li, esponi lill-vittma g?all-arja friska u ?ommha mistrie?a", + "NL": "NA INADEMING: bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een" + }, + "P306 + P360": { + "BG": "ПРИ ПОПАДАНЕ ВЪРХУ ОБЛЕКЛОТО: незабавно облейте замърсеното облекло и кожата обилно с вода,", + "ES": "EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel", + "CS": "P?I STYKU S OD?VEM: Kontaminovan? od?v a k??i oklam?it? omyjte velk?m mno?stv?m vody a potom od?v", + "DA": "VED KONTAKT MED T?JET: Skyl omg?ende tilsmudset t?j og hud med rigeligt vand, f?r t?jet fjernes.", + "DE": "BEI KONTAKT MIT DER KLEIDUNG: Kontaminierte Kleidung und Haut sofort mit viel Wasser abwaschen und", + "ET": "R?IVASTELE SATTUMISE KORRAL: saastunud r?ivad ja nahk loputada viivitamata rohke veega ning alles", + "EL": "?? ????????? ?????? ?? ?? ?????: ???????? ?????? ?? ????????? ????? ??? ??? ?????????? ??", + "EN": "IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing", + "FR": "EN CAS DE CONTACT AVEC LES V?TEMENTS: rincer imm?diatement et abondamment avec de l’eau les", + "GA": "I gC?S TEAGMH?LA LE h?ADA?: sruthla?tear ?ada? ?illithe agus an craiceann l?ithreach le neart uisce sula", + "IT": "IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI: sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti", + "LV": "SASKAR? AR AP??RBU: nekav?joties izskalot pies?r?oto ap??rbu un ?du ar lielu daudzumu ?deni, pirms", + "LT": "PATEKUS ANT DRABU?I?: Prie? nuvelkant u?ter?tus drabu?ius, nedelsiant juos ir od? nuplauti dideliu kiekiu", + "HU": "HA RUH?RA KER?L: A ruh?k levet?se el?tt a szennyezett ruh?zatot ?s a b?rt b? v?zzel azonnal le kell ?bl?teni.", + "MT": "JEKK FUQ L-ILBIES: la?la? mall-ewwel l-ilbies ikkontaminat u l-?ilda b’?afna ilma qabel ma tne??i l-ilbies.", + "NL": "NA MORSEN OP KLEDING: verontreinigde kleding en huid onmiddellijk met veel water afspoelen en pas daarna", + "PL": "W PRZYPADKU KONTAKTU Z ODZIE??: natychmiast sp?uka? zanieczyszczon? odzie? i sk?r? du?? ilo?ci?", + "PT": "SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: enxaguar imediatamente com muita ?gua a roupa e a pele", + "RO": "?N CAZ DE CONTACT CU ?MBR?C?MINTEA: cl?ti?i imediat ?mbr?c?mintea contaminat? ?i pielea cu mult?", + "SK": "PRI KONTAKTE S ODEVOM: kontaminovan? odev a poko?ku opl?chnite ve?k?m mno?stvom vody a potom", + "SL": "PRI STIKU Z OBLA?ILI: takoj izprati kontaminirana obla?ila in ko?o z veliko vode pred odstranitvijo obla?il.", + "FI": "JOS KEMIKAALIA JOUTUU VAATTEISIIN: Huuhdo saastunut vaatetus ja iho v?litt?m?sti runsaalla vedell?", + "SV": "VID KONTAKT MED KL?DERNA: Sk?lj omedelbart nedst?nkta kl?der och hud med mycket vatten innan du tar av dig kl?derna." + }, + "P307 + P311": { + "BG": "ПРИ експозиция: Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар.", + "ES": "EN CASO DE exposici?n: Llamar a un CENTRO DE INFORMACI?N TOXICOL?GICA o a un m?dico.", + "CS": "P?I expozici: Volejte TOXIKOLOGICK? INFORMA?N? ST?EDISKO nebo l?ka?e.", + "DA": "VED eksponering: Ring til en GIFTINFORMATION eller en l?ge.", + "DE": "BEI Exposition: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.", + "ET": "Kokkupuute korral: v?tta ?hendust M?RGISTUSTEABEKESKUSE v?i arstiga.", + "EL": "?? ????????? ???????: ??????? ?? ?????? ????????????? ? ??? ??????.", + "EN": "IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician.", + "FR": "EN CAS d’exposition: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un m?decin.", + "GA": "I gC?S nochta: Cuir glao ar IONAD NIMHE n? ar dhoct?ir/lia.", + "IT": "IN CASO di esposizione, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.", + "LV": "Ja ir saskar?: Sazin?ties ar SAIND??AN?S CENTRU vai ?rstu.", + "LT": "Esant s?ly?iui: Skambinti ? APSINUODIJIM? KONTROL?S IR INFORMACIJOS BIUR? arba kreiptis ? gydytoj?.", + "HU": "Expoz?ci? eset?n: forduljon TOXIKOL?GIAI K?ZPONTHOZ vagy orvoshoz.", + "MT": "Jekk espost: Ikkuntattja ?ENTRU TA’ L-AVVELENAMENT jew tabib.", + "NL": "NA blootstelling: een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.", + "PL": "W przypadku nara?enia: Skontaktowa? si? z O?RODKIEM ZATRU? lub z lekarzem.", + "PT": "EM CASO DE exposi??o: contacte um CENTRO DE INFORMA??O ANTIVENENOS ou um m?dico.", + "RO": "?N CAZ DE expunere: suna?i la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGIC? sau un medic.", + "SK": "Po expoz?cii: volajte N?RODN? TOXIKOLOGICK? INFORMA?N? CENTRUM alebo lek?ra.", + "SL": "PRI izpostavljenosti: pokli?ite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika.", + "FI": "Altistumisen tapahduttua: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai l??k?riin.", + "SV": "Om du exponerats: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller l?kare." + }, + "P308 + P313": { + "BG": "ПРИ явна или предполагаема експозиция: Потърсете медицински съвет/помощ.", + "ES": "EN CASO DE exposici?n manifiesta o presunta: Consultar a un m?dico.", + "CS": "P?I expozici nebo podez?en? na ni: Vyhledejte l?ka?skou pomoc/o?et?en?.", + "DA": "VED eksponering eller mistanke om eksponering: S?g l?gehj?lp.", + "DE": "BEI Exposition oder falls betroffen: ?rztlichen Rat einholen/?rztliche Hilfe hinzuziehen.", + "ET": "Kokkupuute v?i kokkupuutekahtluse korral: p??rduda arsti poole.", + "EL": "?? ????????? ??????? ? ??????????? ???????: ??????????????/???????????? ??????.", + "EN": "IF exposed or concerned: Get medical advice/attention.", + "FR": "EN CAS d’exposition prouv?e ou suspect?e: consulter un m?decin.", + "GA": "I gC?S nochta n? m? mheastar a bheith nochtaithe: Faigh comhairle/c?ram liachta.", + "IT": "IN CASO di esposizione o di possibile esposizione, consultare un medico.", + "LV": "Ja nok??st saskar? vai saist?ts ar to: l?dziet medi?u pal?dz?bu.", + "LT": "Esant s?ly?iui arba jeigu numanomas s?lytis: kreiptis ? gydytoj?.", + "HU": "Expoz?ci? vagy annak gyan?ja eset?n: orvosi ell?t?st kell k?rni.", + "MT": "Jekk espost jew kon?ernat: Ikkonsulta tabib.", + "NL": "NA (mogelijke) blootstelling: een arts raadplegen.", + "PL": "W przypadku nara?enia lub styczno?ci: Zasi?gn?? porady/zg?osi? si? pod opiek? lekarza.", + "PT": "EM CASO DE exposi??o ou suspeita de exposi??o: consulte um m?dico.", + "RO": "?N CAZ DE expunere sau de posibil? expunere: consulta?i medicul.", + "SK": "Po expoz?cii alebo podozren? z nej: Vyh?adajte lek?rsku pomoc/starostlivos?.", + "SL": "PRI izpostavljenosti ali sumu izpostavljenosti: poi??ite zdravni?ko pomo?/oskrbo.", + "FI": "Altistumisen tapahduttua tai jos ep?ill??n altistumista: Hakeudu l??k?riin.", + "SV": "Vid exponering eller misstanke om exponering S?k l?karhj?lp." + }, + "P309 + P311": { + "BG": "ПРИ експозиция или неразположение: Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар.", + "ES": "EN CASO DE exposici?n o si se encuentra mal: Llamar a un CENTRO DE INFORMACI?N TOXICOL?GICA o a un m?dico.", + "CS": "P?I expozici nebo nec?t?te-li se dob?e: Volejte TOXIKOLOGICK? INFORMA?N? ST?EDISKO nebo l?ka?e.", + "DA": "VED eksponering eller ubehag: Ring til en GIFTINFORMATION eller en l?ge.", + "DE": "BEI Exposition oder Unwohlsein: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.", + "ET": "Kokkupuute v?i halva enesetunde korral: v?tta ?hendust M?RGISTUSTEABEKESKUSE v?i arstiga.", + "EL": "?? ????????? ??????? ? ??????????: ??????? ?? ?????? ????????????? ? ??? ??????." + }, + "P332 + P313": { + "BG": "При поява на кожно дразнене: Потърсете медицински съвет/помощ.", + "ES": "En caso de irritaci?n cut?nea: Consultar a un m?dico.", + "CS": "P?i podr??d?n? k??e: Vyhledejte l?ka?skou pomoc/o?et?en?.", + "DA": "Ved hudirritation: S?g l?gehj?lp.", + "DE": "Bei Hautreizung: ?rztlichen Rat einholen/?rztliche Hilfe hinzuziehen.", + "ET": "Naha?rrituse korral: p??rduda arsti poole.", + "EL": "??? ??????????? ????????? ??? ????????: ??????????????/???????????? ??????.", + "EN": "If skin irritation occurs: Get medical advice/attention.", + "FR": "En cas d’irritation cutan?e: consulter un m?decin.", + "GA": "I gc?s greann? craicinn: Faigh comhairle/c?ram liachta.", + "IT": "In caso di irritazione della pelle: consultare un medico.", + "LV": "Ja rodas ?das iekaisums: l?dziet medi?u pal?dz?bu.", + "LT": "Jeigu sudirginama oda: kreiptis ? gydytoj?.", + "HU": "B?rirrit?ci? eset?n: orvosi ell?t?st kell k?rni.", + "MT": "Jekk ikun hemm irritazzjoni tal-?ilda: Ikkonsulta tabib." + }, + "P333 + P313": { + "BG": "При поява на кожно дразнене или обрив на кожата: Потърсете медицински съвет/помощ.", + "ES": "En caso de irritaci?n o erupci?n cut?nea: Consultar a un m?dico.", + "CS": "P?i podr??d?n? k??e nebo vyr??ce: Vyhledejte l?ka?skou pomoc/o?et?en?.", + "DA": "Ved hudirritation eller udslet: S?g l?gehj?lp.", + "DE": "Bei Hautreizung oder -ausschlag: ?rztlichen Rat einholen/?rztliche Hilfe hinzuziehen.", + "ET": "Naha?rrituse v?i _obe korral: p??rduda arsti poole.", + "EL": "??? ??????????? ????????? ??? ???????? ? ?????????? ????????: ??????????????/???????????? ??????.", + "EN": "If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention.", + "FR": "En cas d’irritation ou d'?ruption cutan?e: consulter un m?decin.", + "GA": "M? tharla?onn greann? n? gr?os craicinn: Faigh comhairle/c?ram liachta.", + "IT": "In caso di irritazione o eruzione della pelle: consultare un medico.", + "LV": "Ja rodas ?das iekaisums vai izsitumi: l?dziet medi?u pal?dz?bu.", + "LT": "Jeigu sudirginama oda arba j? i?beria: kreiptis ? gydytoj?.", + "HU": "B?rirrit?ci? vagy ki?t?sek megjelen?se eset?n: orvosi ell?t?st kell k?rni.", + "MT": "Jekk ikun hemm irritazzjoni jew raxx tal-?ilda: Ikkonsulta tabib.", + "NL": "Bij huidirritatie of uitslag: een arts raadplegen.", + "PL": "W przypadku wyst?pienia podra?nienia sk?ry lub wysypki: Zasi?gn?? porady/zg?osi? si? pod opiek? lekarza.", + "PT": "Em caso de irrita??o ou erup??o cut?nea: consulte um m?dico.", + "RO": "?n caz de iritare a pielii sau de erup?ie cutanat?: consulta?i medicul.", + "SK": "Ak sa prejav? podr??denie poko?ky alebo sa vytvoria vyr??ky: vyh?adajte lek?rsku pomoc/starostlivos?.", + "SL": "?e nastopi dra?enje ko?e ali se pojavi izpu??aj: poi??ite zdravni?ko pomo?/oskrbo.", + "FI": "Jos ilmenee iho?rsytyst? tai ihottumaa: Hakeudu l??k?riin.", + "SV": "Vid hudirritation eller utslag: S?k l?karhj?lp." + }, + "P335 + P334": { + "BG": "Отстранете посипаните частици от кожата. Потопете в хладка вода/сложете мокри компреси.", + "ES": "Sacudir las part?culas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas h?medas.", + "CS": "Voln? ??stice odstra?te z k??e. Pono?te do studen? vody/zabalte do vlhk?ho obvazu.", + "DA": "B?rst l?se partikler bort fra huden. Skyl under koldt vand/anvend v?de omslag.", + "DE": "Lose Partikel von der Haut abb?rsten. In kaltes Wasser tauchen/ nassen Verband anlegen.", + "ET": "P?hkida lahtised osakesed nahalt maha. Hoida jahedas vees / panna peale niiske kompress.", + "EL": "????????? ?????????? ?? ????????? ??? ????? ?????? ??? ?????. ?????? ?? ?????? ??????? ????/??????? ?? ?????????? ??????????.", + "EN": "Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages.", + "FR": "Enlever avec pr?caution les particules d?pos?es sur la peau. Rincer ? l’eau fra?che/poser une compresse humide.", + "GA": "Scuab c?ithn?n? scaoilte den chraiceann. Tum in uisce fionnuar/cuir br?id fliuch air.", + "IT": "Rimuovere le particelle depositate sulla pelle. Immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido.", + "LV": "Noberziet br?v?s da?i?as no ?das. Iegremd?jiet v?s? ?den?/ietiniet mitros aps?jos.", + "LT": "Neprilipusias daleles nuvalyti nuo odos. ?merkti ? v?s? vanden?/apvynioti ?lapiais tvars?iais.", + "HU": "A b?rre tapad? szemcs?ket ?vatosan le kell kef?lni. Hideg v?zzel/nedves k?t?ssel kell h?teni.", + "MT": "Farfar il-frak mhux imwa??al minn mal-?ilda. Da??al fl-ilma frisk/kebbeb f’faxex imxarrbin.", + "NL": "Losse deeltjes van de huid afvegen. In koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen.", + "PL": "Nie zwi?zan? pozosta?o?? strzepn?? ze sk?ry. Zanurzy? w zimnej wodzie/owin?? mokrym banda?em.", + "PT": "Sacudir da pele as part?culas soltas. Mergulhar em ?gua fria/aplicar compressas h?midas.", + "RO": "?ndep?rta?i particulele depuse pe piele. Introduce?i ?n ap? rece/acoperi?i cu o compres? umed?.", + "SK": "Z poko?ky opr??te sypk? ?iasto?ky. Ponorte do studenej vody/obvia?te mokr?mi obv?zmi.", + "SL": "S krta?o odstraniti razsute delce s ko?e. Potopiti v hladno vodo/zaviti v mokre povoje.", + "FI": "Poista irtohiukkaset iholta. Upota kylm??n veteen/k??ri m?rkiin siteisiin.", + "SV": "Borsta bort l?sa partiklar fr?n huden. Sk?lj under kallt vatten/anv?nd v?ta omslag." + }, + "P337 + P313": { + "BG": "При продължително дразнене на очите: Потърсете медицински съвет/помощ.", + "ES": "Si persiste la irritaci?n ocular: Consultar a un m?dico.", + "CS": "P?etrv?v?-li podr??d?n? o??: Vyhledejte l?ka?skou pomoc/o?et?en?.", + "DA": "Ved vedvarende ?jenirritation: S?g l?gehj?lp.", + "DE": "Bei anhaltender Augenreizung: ?rztlichen Rat einholen/?rztliche Hilfe hinzuziehen.", + "ET": "Kui silmade ?rritus ei m??du: p??rduda arsti poole." + }, + "P342 + P311": { + "BG": "При симптоми на затруднено дишане: Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар.", + "ES": "En caso de s?ntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE INFORMACI?N TOXICOL?GICA o a un m?dico.", + "CS": "P?i d?chac?ch pot???ch: Volejte TOXIKOLOGICK? INFORMA?N? ST?EDISKO nebo l?ka?e.", + "DA": "Ved luftvejssymptomer: Ring til en GIFTINFORMATION eller en l?ge.", + "DE": "Bei Symptomen der Atemwege: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.", + "ET": "Hingamisteede probleemide ilmnemise korral: v?tta ?hendust M?RGISTUSTEABEKESKUSE v?i arstiga.", + "EL": "??? ?????????????? ???????????? ??????????: ??????? ?? ?????? ????????????? ? ??? ??????.", + "EN": "If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician.", + "FR": "En cas de sympt?mes respiratoires: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un m?decin.", + "GA": "I gc?s siompt?m riospr?ide: Cuir glao ar IONAD NIMHE n? ar dhoct?ir/lia.", + "IT": "In caso di sintomi respiratori: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico.", + "LV": "Ja rodas elpas tr?kuma simptomi: sazinieties ar SAIND??AN?S CENTRU vai ?rstu.", + "LT": "Jeigu pasirei?kia respiraciniai simptomai: skambinti ? APSINUODIJIM? KONTROL?S IR INFORMACIJOS BIUR? arba kreiptis ? gydytoj?.", + "HU": "L?gz?si probl?m?k eset?n: forduljon TOXIKOL?GIAI K?ZPONTHOZ vagy orvoshoz." + }, + "P370 + P376": { + "BG": "При пожар: Спрете теча, ако е безопасно.", + "ES": "En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.", + "CS": "V p??pad? po??ru: Zastavte ?nik, m??ete-li tak u?init bez rizika.", + "DA": "Ved brand: Stands l?kagen, hvis dette er sikkert.", + "DE": "Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos m?glich.", + "ET": "Tulekahju korral: leke peatada, kui seda on v?imalik teha ohutult.", + "EL": "?? ????????? ?????????: ?????????? ?? ???????, ?????? ??? ??????? ????????.", + "EN": "In case of fire: Stop leak if safe to do so.", + "FR": "En cas d’incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.", + "GA": "I gc?s d?ite?in: Cuir stop leis an sceitheadh m? t? s? s?bh?ilte ? sin a dh?anamh.", + "IT": "In caso di incendio: bloccare la perdita se non c’? pericolo.", + "LV": "Ugunsgr?ka gad?jum?: apturiet nopl?di, ja to dar?t ir dro?i.", + "LT": "Gaisro atveju: sustabdyti nuot?k?, jeigu galima saugiai tai padaryti.", + "HU": "T?z eset?n: Meg kell sz?ntetni a sziv?rg?st, ha ez biztons?gosan megtehet?.", + "MT": "F’ka? ta’ nar: Waqqaf it-tnixxija sakemm ma jkunx ta' periklu.", + "NL": "In geval van brand: het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden.", + "PL": "W przypadku po?aru: Je?eli jest to bezpieczne zahamowa? wyciek.", + "PT": "Em caso de inc?ndio: deter a fuga se tal puder ser feito em seguran?a.", + "RO": "?n caz de incendiu: opri?i scurgerea, dac? acest lucru se poate face ?n siguran??.", + "SK": "V pr?pade po?iaru: ak je to bezpe?n?, zastavte ?nik.", + "SL": "Ob po?aru: zaustaviti pu??anje, ?e je varno.", + "FI": "Tulipalon sattuessa: Sulje vuoto, jos sen voi tehd? turvallisesti.", + "SV": "Vid brand: Stoppa l?ckan om det kan g?ras p? ett s?kert s?tt." + }, + "P370 + P380": { + "BG": "При пожар: Евакуирайте зоната.", + "ES": "En caso de incendio: Evacuar la zona.", + "CS": "V p??pad? po??ru: Vykli?te prostor.", + "DA": "Ved brand: Evakuer omr?det.", + "DE": "Bei Brand: Umgebung r?umen.", + "ET": "Tulekahju korral: ala evakueerida." + }, + "P401": { + "BG": "Да се съхранява…", + "ES": "Almacenar …", + "CS": "Skladujte …", + "DA": "Opbevares …", + "DE": "… aufbewahren.", + "ET": "Hoida …", + "EL": "???????????? …", + "EN": "Store …", + "FR": "Stocker …", + "GA": "St?r?il …", + "IT": "Conservare…", + "LV": "Glab?t…", + "LT": "Laikyti…", + "HU": "T?rol?s: … .", + "MT": "A??en …", + "NL": "… bewaren.", + "PL": "Przechowywa? …", + "PT": "Armazenar …", + "RO": "A se depozita…", + "SK": "Uchov?vajte …", + "SL": "Hraniti …", + "FI": "Varastoi …", + "SV": "F?rvaras …" + }, + "P402": { + "BG": "Да се съхранява на сухо място.", + "ES": "Almacenar en un lugar seco.", + "CS": "Skladujte na such?m m?st?.", + "DA": "Opbevares et t?rt sted.", + "DE": "An einem trockenen Ort aufbewahren.", + "ET": "Hoida kuivas.", + "EL": "???????????? ?? ?????? ?????.", + "EN": "Store in a dry place.", + "FR": "Stocker dans un endroit sec.", + "GA": "St?r?il in ?it thirim.", + "IT": "Conservare in luogo asciutto.", + "LV": "Glab?t saus? viet?.", + "LT": "Laikyti sausoje vietoje.", + "HU": "Sz?raz helyen t?roland?.", + "MT": "A??en f’post niexef.", + "NL": "Op een droge plaats bewaren.", + "PL": "Przechowywa? w suchym miejscu.", + "PT": "Armazenar em local seco.", + "RO": "A se depozita ?ntr-un loc uscat.", + "SK": "Uchov?vajte na suchom mieste.", + "SL": "Hraniti na suhem.", + "FI": "Varastoi kuivassa paikassa.", + "SV": "F?rvaras torrt." + }, + "P403": { + "BG": "Да се съхранява на добре проветриво място.", + "ES": "Almacenar en un lugar bien ventilado.", + "CS": "Skladujte na dob?e v?tran?m m?st?.", + "DA": "Opbevares p? et godt ventileret sted.", + "DE": "An einem gut bel?fteten Ort aufbewahren.", + "ET": "Hoida h?sti ventileeritavas kohas.", + "EL": "???????????? ?? ???? ?????????? ????.", + "EN": "Store in a well-ventilated place.", + "FR": "Stocker dans un endroit bien ventil?.", + "GA": "St?r?il in ?it dhea-aer?ilte.", + "IT": "Conservare in luogo ben ventilato.", + "LV": "Glab?t labi v?din?m? viet?.", + "LT": "Laikyti gerai v?dinamoje vietoje.", + "HU": "J?l szell?z? helyen t?roland?.", + "MT": "A??en f’post b'ventilazzjoni tajba.", + "NL": "Op een goed geventileerde plaats bewaren.", + "PL": "Przechowywa? w dobrze wentylowanym miejscu.", + "PT": "Armazenar em local bem ventilado.", + "RO": "A se depozita ?ntr-un spa?iu bine ventilat.", + "SK": "Uchov?vajte na dobre vetranom mieste.", + "SL": "Hraniti na dobro prezra?evanem mestu.", + "FI": "Varastoi paikassa, jossa on hyv? ilmanvaihto.", + "SV": "F?rvaras p? v?l ventilerad plats." + }, + "P404": { + "BG": "Да се съхранява в затворен съд.", + "ES": "Almacenar en un recipiente cerrado.", + "CS": "Skladujte v uzav?en?m obalu.", + "DA": "Opbevares i en lukket beholder.", + "DE": "In einem geschlossenen Beh?lter aufbewahren.", + "ET": "Hoida suletud mahutis.", + "EL": "?????????? ?? ??????? ????????.", + "EN": "Store in a closed container.", + "FR": "Stocker dans un r?cipient ferm?.", + "GA": "St?r?il i gcoime?d?n iata.", + "IT": "Conservare in un recipiente chiuso.", + "LV": "Glab?t sl?gt? tvertn?.", + "LT": "Laikyti u?daroje talpykloje.", + "HU": "Z?rt ed?nyben t?roland?.", + "MT": "A??en f’kontenitur mag?luq.", + "NL": "In gesloten verpakking bewaren.", + "PL": "Przechowywa? w zamkni?tym pojemniku.", + "PT": "Armazenar em recipiente fechado.", + "RO": "A se depozita ?ntr-un recipient ?nchis.", + "SK": "Uchov?vajte v uzavretej n?dobe.", + "SL": "Hraniti v zaprti posodi.", + "FI": "Varastoi suljettuna.", + "SV": "F?rvaras i sluten beh?llare." + }, + "P406": { + "BG": "Да се съхранява в устойчив на разяждане съд/… съд с устойчива вътрешна облицовка.", + "ES": "Almacenar en un recipiente resistente a la corrosi?n/… con revestimiento interior resistente.", + "CS": "Skladujte v obalu odoln?m proti korozi/… obalu s odolnou vnit?n? vrstvou.", + "DA": "Opbevares i ?tsningsbestandig/…beholder med modstandsdygtig indvendig bel?gning.", + "DE": "In korrosionsbest?ndigem/… Beh?lter mit korrosionsbest?ndiger Auskleidung aufbewahren.", + "ET": "Hoida s??bekindlas/…s??bekindla sisevooderdisega mahutis.", + "EL": "???????????? ?? ????????? ??? ????????/… ???????? ?? ????????? ????????? ????????.", + "EN": "Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner.", + "FR": "Stocker dans un r?cipient r?sistant ? la corrosion/r?cipient en … avec doublure int?rieure r?sistant ? la corrosion.", + "GA": "St?r?il i gcoime?d?n … frithchreimneach/… le l?ne?il frithchreimneach laistigh.", + "IT": "Conservare in recipiente resistente alla corrosione/… provvisto di rivestimento interno resistente.", + "LV": "Glab?t tvertn?, kas aizsarg? pret koroziju/… tvertnes ar iek??jo pretkorozijas izol?ciju.", + "LT": "Laikyti korozijai atsparioje talpykloje/…, turin?ioje atspari? vidin? dang?.", + "HU": "Sav?ll?/sav?ll? b?l?s? … ed?nyben t?roland?.", + "MT": "A??en f'post re?istenti g?all-korru?joni/… kontenitur li huwa infurrat minn ?ewwa b'materjal re?istenti.", + "NL": "In corrosiebestendige/… houder met corrosiebestendige binnenbekleding bewaren.", + "PL": "Przechowywa? w pojemniku odpornym na korozj? / … o odpornej pow?oce wewn?trznej.", + "PT": "Armazenar num recipiente resistente ? corros?o/… com um revestimento interior resistente.", + "RO": "Depozita?i ?ntr-un recipient rezistent la coroziune/recipient din… cu dublur? interioar? rezistent? la coroziune.", + "SK": "Uchov?vajte v n?dobe odolnej proti kor?zii/… n?dobe s odolnou vn?tornou vrstvou.", + "SL": "Hraniti v posodi, odporni proti koroziji/…, z odporno notranjo oblogo.", + "FI": "Varastoi sy?pym?tt?m?ss?/… s?ili?ss?, jossa on kest?v? sis?vuoraus.", + "SV": "F?rvaras i korrosionsbest?ndig/… beh?llare med best?ndigt innerh?lje." + }, + "P407": { + "BG": "Да се остави въздушно пространство между купчините/палетите.", + "ES": "Dejar una separaci?n entre los bloques/los pal?s de carga.", + "CS": "Mezi stohy/paletami ponechte vzduchovou mezeru.", + "DA": "Obevares med luftmellemrum mellem stakkene/pallerne.", + "DE": "Luftspalt zwischen Stapeln/Paletten lassen.", + "ET": "J?tta virnade/kaubaaluste vahele ?huvahe.", + "EL": "?? ??????? ???? ????? ?????? ??? ?????/???????.", + "EN": "Maintain air gap between stacks/pallets." + }, + "P413": { + "BG": "При насипни количества, по-големи от … kg/… фунта, да се съхранява при температури, не по-високи от … oC/…oF.", + "ES": "Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg/… lbs a temperaturas no superiores a … oC/…oF.", + "CS": "Mno?stv? v?t?? ne? … kg/… liber skladujte p?i teplot? nep?esahuj?c? … oC/…oF.", + "DA": "Bulkm?ngder p? over … kg/…lbs opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger … oC/…oF.", + "DE": "Sch?ttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als … oC aufbewahren", + "ET": "Kogust, mis on suurem kui … kg/… naela, hoida temperatuuril mitte ?le … oC/… oF.", + "EL": "?? ????? ????? ?? ????? ??? ??? … kg/… lbs ????????????? ?? ???????????? ??? ??? ??????????? ???? … oC/…oF.", + "EN": "Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding … oC/…oF." + }, + "P422": { + "BG": "Съдържанието да се съхранява при …", + "ES": "Almacenar el contenido en …", + "CS": "Skladujte pod …", + "DA": "Indholdet skal opbevares under …", + "DE": "Inhalt in/unter … aufbewahren", + "ET": "Hoida sisu ….", + "EL": "?? ??????????? ???????????? ?? …", + "EN": "Store contents under …", + "FR": "Stocker le contenu sous …", + "GA": "St?r?il an t-?bhar faoi …", + "IT": "Conservare sotto…", + "LV": "Saturu uzglab?t zem…", + "LT": "Turin? laikyti …", + "HU": "Tartalma … -ban/-ben t?roland?.", + "MT": "A??en il-kontenut ta?t …", + "NL": "Onder … bewaren.", + "PL": "Zawarto?? przechowywa? w …", + "PT": "Armazenar o conte?do em …", + "RO": "Depozita?i con?inutul sub … \tSK\tObsah uchov?vajte v ….", + "SL": "Vsebino hraniti v …", + "FI": "Varastoi sis?lt? …", + "SV": "F?rvara inneh?llet i…" + }, + "P402 + P404": { + "BG": "Да се съхранява на сухо място. Да се съхранява в затворен съд.", + "ES": "Almacenar en un lugar seco. Almacenar en un recipiente cerrado.", + "CS": "Skladujte na such?m m?st?. Skladujte v uzav?en?m obalu.", + "DA": "Opbevares et t?rt sted. Opbevares i en lukket beholder.", + "DE": "In einem geschlossenen Beh?lter an einem trockenen Ort aufbewahren.", + "ET": "Hoida kuivas. Hoida suletud mahutis.", + "EL": "???????????? ?? ?????? ?????. ?????????? ?? ??????? ????????.", + "EN": "Store in a dry place. Store in a closed container.", + "FR": "Stocker dans un endroit sec. Stocker dans un r?cipient ferm?.", + "GA": "St?r?il in ?it thirim. St?r?il i gcoime?d?n iata.", + "IT": "Conservare in luogo asciutto e in recipiente chiuso.", + "LV": "Glab?t saus? viet?. Glab?t aizv?rt? tvertn?.", + "LT": "Laikyti sausoje vietoje. Laikyti u?daroje talpykloje.", + "HU": "Sz?raz helyen t?roland?. Z?rt ed?nyben t?roland?.", + "MT": "A??en f’post niexef. A??en f’kontenitur mag?luq.", + "NL": "Op een droge plaats bewaren. In gesloten verpakking bewaren.", + "PL": "Przechowywa? w suchym miejscu. Przechowywa? w zamkni?tym pojemniku.", + "PT": "Armazenar em local seco. Armazenar em recipiente fechado.", + "RO": "A se depozita ?ntr-un loc uscat, ?ntr-un recipient ?nchis.", + "SK": "Uchov?vajte na suchom mieste. Uchov?vajte v uzavretej n?dobe.", + "SL": "Hraniti na suhem. Hraniti v zaprti posodi.", + "FI": "Varastoi kuivassa paikassa. Varastoi suljettuna.", + "SV": "F?rvaras torrt. F?rvaras i sluten beh?llare." + }, + "P231 + P232": { + "BG": "Да се използва под инертен газ. Да се пази от влага.", + "ES": "Manipular en gas inerte. Proteger de la humedad.", + "CS": "Manipulace pod inertn?m plynem. Chra?te p?ed vlhkem.", + "DA": "Anvendes under inaktiv gas. Beskyttes mod fugt.", + "DE": "Unter inertem Gas handhaben. Vor Feuchtigkeit sch?tzen.", + "ET": "K?idelda inertgaasis. Hoida niiskuse eest.", + "EL": "????????? ?? ?????? ??????????. ??????????? ??? ??? ???????.", + "EN": "Handle under inert gas. Protect from moisture.", + "FR": "Manipuler sous gaz inerte. Prot?ger de l’humidit?.", + "GA": "L?imhsigh faoi thriathgh?s. Cosain ? thaise.", + "IT": "Manipolare in atmosfera di gas inerte. Tenere al riparo dall’umidit?.", + "LV": "Izmantot tikai inertas g?zes apst?k?os. Aizsarg?t no mitruma.", + "LT": "Tvarkyti inertin?se dujose. Saugoti nuo dr?gm?s.", + "HU": "Inert g?zban haszn?land?. Nedvess?gt?l v?dend?.", + "MT": "U?a’ ta?t gass inerti. Ipprote?i mill-umdit?.", + "NL": "Onder inert gas werken. Tegen vocht beschermen.", + "PL": "U?ywa? w atmosferze oboj?tnego gazu Chroni? przed wilgoci?.", + "PT": "Manusear em atmosfera de g?s inerte. Manter ao abrigo da humidade.", + "RO": "A se manipula sub un gaz inert. A se proteja de umiditate.", + "SK": "Manipulujte v prostred? s inertn?m plynom. Chr??te pred vlhkos?ou.", + "SL": "Hraniti v ustreznem inertnem plinu. Za??ititi pred vlago.", + "FI": "K?sittele inertiss? kaasussa. Suojaa kosteudelta.", + "SV": "Hanteras under inert gas. Skyddas fr?n fukt." + }, + "P235 + P410": { + "BG": "Да се държи на хладно. Да се пази от пряка слънчева светлина.", + "ES": "Conservar en un lugar fresco. Proteger de la luz del sol.", + "CS": "Uchov?vejte v chladu. Chra?te p?ed slune?n?m z??en?m.", + "DA": "Opbevares k?ligt. Beskyttes mod sollys.", + "DE": "K?hl halten. Vor Sonnenbestrahlung sch?tzen.", + "ET": "Hoida jahedas. Hoida p?ikesevalguse eest.", + "EL": "?? ??????????? ???????. ?? ????????????? ??? ??? ??????? ???????.", + "EN": "Keep cool. Protect from sunlight.", + "FR": "Tenir au frais. Prot?ger du rayonnement solaire.", + "GA": "Coime?d fionnuar. Cosain ? sholas na gr?ine.", + "IT": "Tenere in luogo fresco. Proteggere dai raggi solari.", + "LV": "Tur?t v?sum?. Aizsarg?t no saules gaismas.", + "LT": "Laikyti v?sioje vietoje. Saugoti nuo saul?s ?viesos.", + "HU": "H?v?s helyen tartand?. Napf?nyt?l v?dend?.", + "MT": "?omm frisk. Ipprote?i mir-ra??i tax-xemx.", + "NL": "Koel bewaren. Tegen zonlicht beschermen.", + "PL": "Przechowywa? w ch?odnym miejscu. Chroni? przed ?wiat?em s?onecznym.", + "PT": "Conservar em ambiente fresco. Manter ao abrigo da luz solar.", + "RO": "A se p?stra la rece. A se proteja de lumina solar?.", + "SK": "Uchov?vajte v chlade. Chr??te pred slne?n?m ?iaren?m.", + "SL": "Hraniti na hladnem. Za??ititi pred son?no svetlobo.", + "FI": "S?ilyt? viile?ss?. Suojaa auringonvalolta.", + "SV": "F?rvaras svalt. Skyddas fr?n solljus." + }, + "P303 + P361 + P353": { + "BG": "ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА (или косата): Незабавно свалете цялото замърсено облекло. Облейте кожата с вода/вземете душ.", + "ES": "EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse.", + "CS": "P?I STYKU S K??? (nebo s vlasy): Ve?ker? kontaminovan? ??sti od?vu okam?it? svl?kn?te. Opl?chn?te k??i vodou/osprchujte.", + "DA": "VED KONTAKT MED HUDEN (eller h?ret): Tilsmudset t?j tages straks af/fjernes. Skyl/brus huden med vand.", + "DE": "BEI KONTAKT MIT DER HAUT (oder dem Haar): Alle beschmutzten, getr?nkten Kleidungsst?cke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen.", + "ET": "NAHALE (v?i juustele) SATTUMISE KORRAL: v?tta viivitamata k?ik saastunud r?ivad seljast. Loputada nahka veega/loputada du?i all.", + "EL": "?? ????????? ?????? ?? ?? ????? (? ?? ?? ??????): ????????? ?????? ??? ?? ????????? ????????. ????????? ?? ????? ?? ????/??? ?????.", + "EN": "IF ON SKIN (or hair): Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower.", + "FR": "EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux): enlever imm?diatement les v?tements contamin?s. Rincer la peau ? l’eau/se doucher.", + "GA": "I gC?S TEAGMH?LA LEIS AN gCRAICEANN(n? le gruaig): Bain d?ot l?ithreach na h?ada? ?illithe go l?ir. Sruthla?tear an craiceann le huisce/glac cithfholcadh.", + "IT": "IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE (o con i capelli): togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia.", + "LV": "SASKAR? AR ?DU (vai matiem): no??rbt visu pies?r?oto ap??rbu. Noskalot ?du ar ?deni/du??.", + "LT": "PATEKUS ANT ODOS (arba plauk?): Nedelsiant nuvilkti/pa?alinti visus u?ter?tus drabu?ius. Od? nuplauti vandeniu/?iurk?le.", + "HU": "HA B?RRE (vagy hajra) KER?L: Az ?sszes szennyezett ruhadarabot azonnal el kell t?vol?tani/le kell vetni. A b?rt le kell ?bl?teni v?zzel/zuhanyoz?s." + }, + "P305 + P351 + P338": { + "BG": "ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължавайте да промивате.", + "ES": "EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta f?cil. Seguir aclarando.", + "CS": "P?I ZASA?EN? O??: N?kolik minut opatrn? vyplachujte vodou. Vyjm?te kontaktn? ?o?ky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokra?ujte ve vyplachov?n?.", + "DA": "VED KONTAKT MED ?JNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan g?res let. Forts?t skylning.", + "DE": "BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser sp?len. Vorhandene Kontaktlinsen nach M?glichkeit entfernen. Weiter sp?len.", + "ET": "SILMA SATTUMISE KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktl??tsed, kui neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord.", + "EL": "?? ????????? ?????? ?? ?? ?????: ????????? ?????????? ?? ???? ??? ?????? ?????. ??? ???????? ????? ??????, ????????? ????, ?????? ????? ??????. ????????? ?? ?????????.", + "EN": "IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.", + "FR": "EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec pr?caution ? l’eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent ?tre facilement enlev?es. Continuer ? rincer.", + "GA": "I gC?S TEAGMH?LA LEIS NA S?ILE: Sruthlaigh go c?ramach le huisce ar feadh roinnt n?im?ad. T?g amach na tadhall-lionsa?, m?s ann d?ibh agus m?s furasta. Lean den sruthl?.", + "IT": "IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se ? agevole farlo. Continuare a sciacquare.", + "LV": "SASKAR? AR AC?M: uzman?gi izskalot ar ?deni vair?kas min?tes. Iz?emt kontaktl?cas, ja t?s ir ievietotas un ja to ir viegli izdar?t. Turpin?t skalot.", + "LT": "PATEKUS ? AKIS: Kelias minutes atsargiai plauti vandeniu. I?imti kontaktinius l??ius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis.", + "HU": "SZEMBE KER?L?S eset?n: T?bb percig tart? ?vatos ?bl?t?s v?zzel. Adott esetben a kontaktlencs?k elt?vol?t?sa, ha k?nnyen megoldhat?. Az ?bl?t?s folytat?sa.", + "MT": "JEKK JID?OL FL-G?AJNEJN: La?la? b'attenzjoni bl-ilma g?al diversi minuti. Ne??i l-lentijiet tal-kuntatt, jekk ikun hemm u jkunu fa?li biex tne??ihom. Kompli la?la?.", + "NL": "BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blijven spoelen.", + "PL": "W PRZYPADKU DOSTANIA SI? DO OCZU: Ostro?nie p?uka? wod? przez kilka minut. Wyj?? soczewki kontaktowe,", + "PT": "SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com ?gua durante v?rios minutos. Se usar", + "RO": "?N CAZ DE CONTACT CU OCHII: cl?ti?i cu aten?ie cu ap? timp de mai multe minute. Scoate?i lentilele de contact,", + "SK": "PO ZASIAHNUT? O??: Nieko?ko min?t ich opatrne vyplachujte vodou. Ak pou??vate kontaktn? ?o?ovky a ak je to", + "SL": "PRI STIKU Z O?MI: previdno izpirajte z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne le?e, ?e jih imate in ?e to lahko storite", + "FI": "JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedell? usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, _edical", + "SV": "VID KONTAKT MED ?GONEN: Sk?lj f?rsiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det g?r l?tt. Forts?tt att sk?lja." + }, + "P370 + P380 + P375": { + "BG": "При пожар: Евакуирайте зоната. Гасете пожара от разстояние поради опасност от експлозия.", + "ES": "En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosi?n.", + "CS": "V p??pad? po??ru: Vykli?te prostor. Kv?li nebezpe?? v?buchu haste z dostate?n? vzd?lenosti.", + "DA": "Ved brand: Evakuer omr?det. Bek?mp branden p? afstand p? grund af eksplosionsfare.", + "DE": "Bei Brand: Umgebung r?umen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bek?mpfen.", + "ET": "Tulekahju korral: ala evakueerida. Plahvatusohu t?ttu teha kustutust?id eemalt.", + "EL": "?? ????????? ?????????: ????????? ??? ???????. ??????????? ?? ??????? ??? ???????? ??? ????????, ?????? ??????? ???????? ???????.", + "EN": "In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.", + "FR": "En cas d’incendie: ?vacuer la zone. Combattre l’incendie ? distance ? cause du risque d’explosion.", + "GA": "I gc?s d?ite?in: Aslonnaigh gach duine as an limist?ar. T?igh i gcianghleic leis an d?ite?n mar gheall ar an mbaol pl?asctha.", + "IT": "In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.", + "LV": "Ugunsgr?ka gad?jum?: evaku?t zonu. Dz?st uguni no att?luma eksplozijas riska d??.", + "LT": "Gaisro atveju: evakuoti zon?. Gaisr? gesinti i? toli d?l sprogimo pavojaus." + }, + "P371 + P380 + P375": { + "BG": "При голям пожар и значителни количества: Евакуирайте зоната. Гасете пожара от разстояние поради опасност от експлозия.", + "ES": "En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosi?n.", + "CS": "V p??pad? velk?ho po??ru a velk?ho mno?stv?: Vykli?te prostor. Kv?li nebezpe?? v?buchu haste z dostate?n? vzd?lenosti.", + "DA": "Ved st?rre brand og store m?ngder: Evakuer omr?det. Bek?mp branden p? afstand p? grund af eksplosionsfare.", + "DE": "Bei Gro?brand und gro?en Mengen: Umgebung r?umen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bek?mpfen.", + "ET": "Suure tulekahju korral ning kui on tegemist suurte kogustega: ala evakueerida. Plahvatusohu t?ttu teha kustutust?id eemalt.", + "EL": "?? ????????? ??????? ????????? ??? ??? ????????? ??? ??????? ?????????: ????????? ??? ???????. ??????????? ?? ??????? ??? ???????? ??? ????????, ?????? ??????? ???????? ???????.", + "EN": "In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.", + "FR": "En cas d’incendie important et s’il s’agit de grandes quantit?s: ?vacuer la zone. Combattre l’incendie ? distance ? cause du risque d’explosion.", + "GA": "I gc?s m?rdh?ite?in agus m?rchainn?ochta?: Aslonnaigh gach duine as an limist?ar. T?igh i gcianghleic leis an d?ite?n mar gheall ar an mbaol pl?asctha.", + "IT": "In caso di incendio grave e di grandi quantit?: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.", + "LV": "Ugunsgr?ka vai liela apjoma gad?jum?: evaku?t zonu. Dz?st uguni no att?luma eksplozijas riska d??.", + "LT": "Didelio gaisro ir dideli? kieki? atveju: evakuoti zon?. Gaisr? gesinti i? toli d?l sprogimo pavojaus.", + "HU": "Nagyobb t?z ?s nagy mennyis?g eset?n: Ki kell ?r?teni a ter?letet. A t?z olt?s?t robban?svesz?ly miatt t?volb?l kell v?gezni.", + "MT": "F’ka? ta’ nar kbir u kwantitajiet kbar: Evakwa ?-?ona. Itfi n-nar mill-bog?od min?abba r-riskju ta’ splu?joni.", + "NL": "In geval van grote brand en grote hoeveelheden: evacueren. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar.", + "PL": "W przypadku powa?nego po?aru i du?ych ilo?ci: Ewakuowa? teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasi? po?ar z odleg?o?ci.", + "PT": "Em caso de inc?ndio importante e de grandes quantidades: evacuar a zona. Combater o inc?ndio ? dist?ncia, devido", + "RO": "?n caz de incendiu de propor?ii ?i de cantit??i mari de produs: evacua?i zona. Stinge?i incendiul de la distan?? din", + "SK": "V pr?pade ve?k?ho po?iaru a zna?n?ho mno?stva: priestory evakuujte. Z d?vodu nebezpe?enstva v?buchu po?iar", + "SL": "Ob velikem po?aru in velikih koli?inah: izprazniti obmo?je. Gasiti z ve?je razdalje zaradi nevarnosti eksplozije.", + "FI": "Jos tulipalo ja ainem??r?t ovat suuret: Evakuoi alue. Sammuta palo et??lt? r?j?hdysvaaran takia.", + "SV": "Vid st?rre brand och stora m?ngder: Utrym omr?det. Bek?mpa branden p? avst?nd p? grund av explosionsrisken." + }, + "P410 + P403": { + "BG": "Да се пази от пряка слънчева светлина. Да се съхранява на добре проветриво място.", + "ES": "Proteger de la luz del sol. Almacenar en un lugar bien ventilado.", + "CS": "Chra?te p?ed slune?n?m z??en?m. Skladujte na dob?e v?tran?m m?st?.", + "DA": "Beskyttes mod sollys. Opbevares p? et godt ventileret sted.", + "DE": "Vor Sonnenbestrahlung gesch?tzt an einem gut bel?fteten Ort aufbewahren.", + "ET": "Hoida p?ikesevalguse eest. Hoida h?sti ventileeritavas kohas.", + "EL": "?? ????????????? ??? ??? ??????? ???????. ???????????? ?? ???? ?????????? ????.", + "EN": "Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place.", + "FR": "Prot?ger du rayonnement solaire. Stocker dans un endroit bien ventil?.", + "GA": "Cosain ? sholas na gr?ine. St?r?il in ?it dhea-aer?ilte.", + "IT": "Proteggere dai raggi solari. Conservare in luogo ben ventilato.", + "LV": "Aizsarg?t no saules gaismas. Glab?t labi v?din?m?s telp?s.", + "LT": "Saugoti nuo saul?s ?viesos. Laikyti gerai v?dinamoje vietoje.", + "HU": "Napf?nyt?l v?dend?. J?l szell?z? helyen t?roland?.", + "MT": "Ipprote?i mid-dawl tax-xemx. A??en f'post b'ventilazzjoni tajba.", + "NL": "Tegen zonlicht beschermen. Op een goed geventileerde plaats bewaren.", + "PL": "Chroni? przed ?wiat?em s?onecznym. Przechowywa? w dobrze wentylowanym miejscu.", + "PT": "Manter ao abrigo da luz solar. Armazenar em local bem ventilado.", + "RO": "A se proteja de lumina solar?. A se depozita ?ntr-un spa?iu bine ventilat.", + "SK": "Chr??te pred slne?n?m ?iaren?m. Uchov?vajte na dobre vetranom mieste.", + "SL": "Za??ititi pred son?no svetlobo. Hraniti na dobro prezra?evanem mestu.", + "FI": "Suojaa auringonvalolta. Varastoi paikassa, jossa on hyv? ilmanvaihto.", + "SV": "Skyddas fr?n solljus. F?rvaras p? v?l ventilerad plats." + }, + "P410 + P412": { + "BG": "Да се пази от пряка слънчева светлина. Да не се излага на температури, по-високи от 50 oC/122oF." + }, + "P411 + P235": { + "BG": "Да се съхранява при температури, не по-високи от … oC/…oF. Да се държи на хладно.", + "ES": "Almacenar a temperaturas no superiores a … oC/…oF. Mantener en lugar fresco.", + "CS": "Skladujte p?i teplot? nep?esahuj?c? … oC/…oF. Uchov?vejte v chladu.", + "DA": "Opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger … oC/…oF. Opbevares k?ligt.", + "DE": "K?hl und bei Temperaturen von nicht mehr als … oC aufbewahren.", + "ET": "Hoida temperatuuril mitte ?le … oC/… oF. Hoida jahedas.", + "EL": "???????????? ?? ???????????? ??? ??? ??????????? ???? … oC/…oF. ??????????? ???????.", + "EN": "Store at temperatures not exceeding … oC/…oF. Keep cool.", + "FR": "Stocker ? une temp?rature ne d?passant pas … oC/… oF. Tenir au frais.", + "GA": "St?r?il ag teocht nach airde n? … oC/…oF. Coime?d fionnuar.", + "IT": "Conservare in luogo fresco a temperature non superiori a … oC/…oF.", + "LV": "Glab?t temperat?r?, kas nep?rsniedz … oC/…oF. Tur?t v?sum?.", + "LT": "Laikyti ne auk?tesn?je kaip … oC/…oF temperat?roje. Laikyti v?sioje vietoje.", + "HU": "A t?rol?si h?m?rs?klet legfeljebb … oC/…oF lehet. H?v?s helyen tartand?.", + "MT": "A??en f’temperaturi li ma je??edux … oC/…oF. ?omm frisk.", + "NL": "Bij maximaal … oC/…oF bewaren. Koel bewaren.", + "PL": "Przechowywa? w temperaturze nieprzekraczaj?cej … oC/…oF. Przechowywa? w ch?odnym miejscu.", + "PT": "Armazenar a uma temperatura n?o superior a … oC/…oF. Conservar em ambiente fresco.", + "RO": "A se depozita la temperaturi care s? nu dep??easc? … oC/…oF. A se p?stra la rece.", + "SK": "Uchov?vajte pri teplot?ch do … oC/…oF. Uchov?vajte v chlade.", + "SL": "Hraniti pri temperaturi do … oC/… oF. Hraniti na hladnem.", + "FI": "Varastoi alle … oC/…oF l?mp?tilassa. S?ilyt? viile?ss?.", + "SV": "F?rvaras vid h?gst … oC/…oF. F?rvaras svalt." + } +} \ No newline at end of file diff --git a/scripts/build-bg-lookup.py b/scripts/build-bg-lookup.py new file mode 100644 index 0000000..c67594e --- /dev/null +++ b/scripts/build-bg-lookup.py @@ -0,0 +1,251 @@ +#!/usr/bin/env python3 +"""Build Bulgarian translation lookup for SDS generation.""" +import json + +# Source: CLP Regulation (EC) 1272/2008 — Official Journal L 353, 31.12.2008 +# Extracted from: off-newspaper-L-353_31-1.txt + +translations = { + # === SECTION HEADINGS === + "SECTION_1": "РАЗДЕЛ 1: Идентифициране на веществото/сместа и на дружеството/предприятието", + "SECTION_2": "РАЗДЕЛ 2: Описание на опасностите", + "SECTION_3": "РАЗДЕЛ 3: Състав/информация за съставките", + "SECTION_4": "РАЗДЕЛ 4: Мерки за първа помощ", + "SECTION_5": "РАЗДЕЛ 5: Противопожарни мерки", + "SECTION_6": "РАЗДЕЛ 6: Мерки при аварийно изпускане", + "SECTION_7": "РАЗДЕЛ 7: Работа и съхранение", + "SECTION_8": "РАЗДЕЛ 8: Контрол на експозицията/лични предпазни средства", + "SECTION_9": "РАЗДЕЛ 9: Физични и химични свойства", + "SECTION_10": "РАЗДЕЛ 10: Стабилност и реактивоспособност", + "SECTION_11": "РАЗДЕЛ 11: Токсикологична информация", + "SECTION_12": "РАЗДЕЛ 12: Екологична информация", + "SECTION_13": "РАЗДЕЛ 13: Обезвреждане", + "SECTION_14": "РАЗДЕЛ 14: Информация относно транспортирането", + "SECTION_15": "РАЗДЕЛ 15: Информация относно нормативната уредба", + "SECTION_16": "РАЗДЕЛ 16: Друга информация", + + # === SUB-HEADINGS === + "PRODUCT_IDENTIFIER": "1.1 Идентификатор на веществото/сместа", + "RELEVANT_USES": "1.2 Посочени съществени употреби на веществото или сместа и употреби, които не се препоръчват", + "SUPPLIER": "1.3 Подробни данни за доставчика на информационния лист за безопасност", + "EMERGENCY": "1.4 Телефонен номер при спешни случаи", + "CLASSIFICATION": "2.1 Класификация на веществото или сместа", + "LABEL": "2.2 Елементи на етикета", + "OTHER_HAZARDS": "2.3 Други опасности", + "SUBSTANCES": "3.1 Вещества", + "MIXTURES": "3.2 Смеси", + "FIRST_AID_MEASURES": "4.1 Описание на мерките за първа помощ", + "SYMPTOMS": "4.2 Най-важни симптоми и ефекти, остри и забавени", + "MEDICAL_ATTENTION": "4.3 Указание за необходимостта от всякакви неотложни медицински грижи и специално лечение", + "EXTINGUISHING": "5.1 Средства за гасене на пожар", + "SPECIAL_HAZARDS": "5.2 Специфични опасности, произтичащи от веществото или сместа", + "FIREFIGHTER_ADVICE": "5.3 Съвети за пожарникарите", + "PERSONAL_PRECAUTIONS": "6.1 Лични предпазни мерки, предпазни средства и процедури при спешни случаи", + "ENV_PRECAUTIONS": "6.2 Предпазни мерки за опазване на околната среда", + "CONTAINMENT": "6.3 Методи и материали за ограничаване и почистване", + "REF_OTHER": "6.4 Позоваване на други раздели", + "SAFE_HANDLING": "7.1 Предпазни мерки за безопасна работа", + "SAFE_STORAGE": "7.2 Условия за безопасно съхраняване, включително несъвместимости", + "SPECIFIC_USE": "7.3 Специфична(и) крайна(и) употреба(и)", + "CONTROL_PARAMS": "8.1 Параметри на контрол", + "EXPOSURE_CONTROLS": "8.2 Контрол на експозицията", + "PHYS_CHEM": "9.1 Информация относно основните физични и химични свойства", + "OTHER_INFO_PHYS": "9.2 Друга информация", + "REACTIVITY": "10.1 Реактивоспособност", + "CHEM_STABILITY": "10.2 Химична стабилност", + "HAZ_REACTIONS": "10.3 Възможност за опасни реакции", + "COND_AVOID": "10.4 Условия, които трябва да се избягват", + "INCOMPATIBLE": "10.5 Несъвместими материали", + "HAZ_DECOMP": "10.6 Опасни продукти на разпадане", + "TOX_INFO": "11.1 Информация относно класовете на опасност", + "OTHER_TOX": "11.2 Информация за други опасности", + "ECOTOX": "12.1 Токсичност", + "PERSIST_DEGRAD": "12.2 Устойчивост и разградимост", + "BIOACCUM": "12.3 Биоакумулиране", + "MOBILITY": "12.4 Мобилност в почвата", + "PBT_VPvB": "12.5 Резултати от оценката на PBT и vPvB", + "ED_PROPERTIES": "12.6 Свойства, нарушаващи функциите на ендокринната система", + "OTHER_ADVERSE": "12.7 Други неблагоприятни ефекти", + "DISPOSAL": "13.1 Методи за третиране на отпадъци", + "TRANSPORT_INFO": "14.1–14.7 Информация относно транспортирането", + "REGULATORY": "15.1 Нормативна уредба за безопасност, здраве и околна среда", + "CSA": "15.2 Оценка на безопасност на веществото", + "OTHER_SECTION": "16.1 Друга информация", +} + +# From the CLP Official Journal +h_codes_bg = { + "H225": "Силно запалими течност и пари.", + "H319": "Предизвиква сериозно дразнене на очите.", + "H336": "Може да предизвика сънливост или световъртеж.", +} + +p_codes_bg = { + "P210": "Да се пази от топлина/искри/открит пламък/нагорещени повърхности. — Тютюнопушенето забранено.", + "P233": "Съдът да се съхранява плътно затворен.", + "P240": "Заземяване/еквипотенциална връзка на съда и приемателното устройство.", + "P241": "Използвайте електрическо/проветряващо/осветително/оборудване, обезопасено срещу експлозия.", + "P242": "Използвайте само инструменти, които не предизвикват искри.", + "P243": "Вземете предпазни мерки срещу освобождаване на статично електричество.", + "P261": "Избягвайте вдишване на прах/пушек/газ/дим/изпарения/аерозоли.", + "P264": "Да се измие… старателно след употреба.", + "P270": "Да не се яде, пие или пуши при употреба на продукта.", + "P271": "Да се използва само на открито или на добре проветриво място.", + "P273": "Да се избягва изпускане в околната среда.", + "P280": "Използвайте предпазни ръкавици/предпазно облекло/предпазни очила/предпазна маска за лице.", + "P301+P330+P331": "ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: Изплакнете устата. НЕ предизвиквайте повръщане.", + "P302+P352": "ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: Измийте обилно със сапун и вода.", + "P303+P361+P353": "ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА (или косата): Незабавно свалете цялото замърсено облекло. Облейте кожата с вода/вземете душ.", + "P304+P340": "ПРИ ВДИШВАНЕ: Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в покой в позиция, удобна за дишане.", + "P305+P351+P338": "ПРИ КОНТАКТ С ОЧИТЕ: Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължавайте да промивате.", + "P312": "При неразположение се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар.", + "P313": "Потърсете медицински съвет/помощ.", + "P330": "Изплакнете устата.", + "P331": "НЕ предизвиквайте повръщане.", + "P332+P313": "При поява на кожно дразнене: Потърсете медицински съвет/помощ.", + "P337+P313": "При продължително дразнене на очите: Потърсете медицински съвет/помощ.", + "P338": "Свалете контактните лещи, ако има такива и доколкото това е възможно. Продължавайте да промивате.", + "P340": "Изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в покой в позиция, удобна за дишане.", + "P351": "Промивайте внимателно с вода в продължение на няколко минути.", + "P352": "Измийте обилно със сапун и вода.", + "P353": "Облейте кожата с вода/вземете душ.", + "P361": "Свалете незабавно цялото замърсено облекло.", + "P362+P363": "Свалете замърсеното облекло и го изперете преди повторна употреба.", + "P370+P378": "В случай на пожар: Използвайте… за гасене.", + "P403+P233": "Да се съхранява на добре проветриво място. Съдът да се съхранява плътно затворен.", + "P405": "Да се съхранява под ключ.", + "P501": "Съдържанието/съдът да се изхвърли в съответствие с местните/регионалните/националните/международните разпоредби.", +} + +# Other field translations +fields_bg = { + "Safety Data Sheet": "Информационен лист за безопасност", + "according to": "съгласно", + "Regulation": "Регламент", + "Issue date": "Дата на издаване", + "Version": "Версия", + "Substance": "Вещество", + "Mixture": "Смес", + "Product form": "Форма на продукта", + "Chemical name": "Химично наименование", + "CAS-No.": "CAS номер", + "EC-No.": "EO номер", + "EC Index-No.": "Индексен номер по EO", + "REACH registration No.": "Регистрационен номер по REACH", + "Molecular formula": "Молекулна формула", + "Molecular weight": "Молекулна маса", + "Concentration": "Концентрация", + "Use of the substance/mixture": "Употреба на веществото/сместа", + "Restrictions on use": "Ограничения на употреба", + "Details of the supplier": "Подробни данни за доставчика", + "Emergency telephone number": "Телефонен номер при спешни случаи", + "Company": "Дружество", + "Address": "Адрес", + "Phone": "Телефон", + "Email": "Имейл", + "Property": "Свойство", + "Value": "Стойност", + "Appearance": "Външен вид", + "Colour": "Цвят", + "Odour": "Мирис", + "Melting point": "Точка на топене", + "Boiling point": "Точка на кипене", + "Boiling range": "Интервал на кипене", + "Flash point": "Точка на запалване", + "Auto-ignition temperature": "Температура на самозапалване", + "Decomposition temperature": "Температура на разпадане", + "Vapour pressure": "Налягане на парите", + "Density": "Плътност", + "Relative density": "Относителна плътност", + "Solubility": "Разтворимост", + "Partition coefficient n-octanol/water": "Коефициент на разпределение n-октанол/вода", + "Viscosity": "Вискозитет", + "Explosive properties": "Взривни свойства", + "Oxidising properties": "Окислителни свойства", + "Upper/lower flammability limits": "Горна/долна граница на запалимост/експлозивност", + "Classification": "Класификация", + "Hazard class": "Клас на опасност", + "Category": "Категория", + "Hazard statement": "Предупреждение за опасност", + "Signal word": "Сигнална дума", + "Danger": "Опасност", + "Warning": "Предупреждение", + "Hazard pictograms": "Пиктограми за опасност", + "Precautionary statements": "Препоръки за безопасност", + "EUH-statements": "EUH-предупреждения", + "Hazardous to the aquatic environment": "Опасно за водната среда", + "Acute toxicity": "Остра токсичност", + "Skin corrosion/irritation": "Корозия/дразнене на кожата", + "Serious eye damage/eye irritation": "Сериозно увреждане на очите/дразнене на очите", + "Respiratory or skin sensitisation": "Сенсибилизация на дихателните пътища или кожата", + "Germ cell mutagenicity": "Мутагенност за зародишните клетки", + "Carcinogenicity": "Канцерогенност", + "Reproductive toxicity": "Токсичност за репродукцията", + "STOT-single exposure": "СТОО — еднократна експозиция", + "STOT-repeated exposure": "СТОО — продължителна експозиция", + "Aspiration hazard": "Опасност от аспирация", + "Flammable liquids": "Запалими течности", + "Not classified": "Не е класифициран", + "Not applicable": "Не е приложимо", + "No data available": "Няма налични данни", + "UN number": "Номер по ООН", + "UN proper shipping name": "Точно наименование при транспортиране по ООН", + "Transport hazard class(es)": "Клас(ове) на опасност при транспортиране", + "Packing group": "Опаковъчна група", + "Environmental hazards": "Опасности за околната среда", + "Special precautions": "Специални предпазни мерки", + "Transport in bulk": "Транспорт в насипно състояние", + "REACH Annex XVII": "Приложение XVII на REACH", + "SVHC Candidate List": "Списък на кандидат-веществата (SVHC)", + "Annex XIV": "Приложение XIV (разрешаване)", + "Chemical safety assessment": "Оценка на безопасността на веществото", + "Disclaimer of Liability": "Отказ от отговорност", + "Page": "Страница", + "of": "от", +} + +# Save full lookup +lookup = { + "sections": translations, + "h_statements_bg": h_codes_bg, + "p_statements_bg": p_codes_bg, + "fields_bg": fields_bg, + "meta": { + "source": "CLP Regulation (EC) 1272/2008 — Official Journal L 353, 31.12.2008", + "extracted_by": "Synthesia MSDS pipeline — automated extraction", + "extraction_date": "2026-07-06", + "translations_note": "H/P-statements are official EU translations. Combined codes assembled per CLP Annex III conventions.", + "languages_available": ["BG", "CS", "DA", "DE", "EL", "EN", "ES", "ET", "FI", "FR", "GA", "HU", "IT", "LT", "LV", "MT", "NL", "PL", "PT", "RO", "SK", "SL", "SV"], + } +} + +outpath = '/home/bachko/msds-tds/references/bg-sds-translations.json' +with open(outpath, 'w', encoding='utf-8') as f: + json.dump(lookup, f, ensure_ascii=False, indent=2) + +# Print summary +print(f"Saved: {outpath}") +print(f"\nSECTION HEADINGS: {len(translations)}") +print(f"H-STATEMENTS (BG): {len(h_codes_bg)}") +print(f"P-STATEMENTS (BG): {len(p_codes_bg)}") +print(f"FIELDS (BG): {len(fields_bg)}") + +print("\n" + "="*60) +print(" BULGARIAN TRANSLATION LOOKUP TABLE") +print("="*60) + +print("\n--- H-Statements ---") +for code, bg in sorted(h_codes_bg.items()): + en = {"H225": "Highly flammable liquid and vapour.", + "H319": "Causes serious eye irritation.", + "H336": "May cause drowsiness or dizziness."}[code] + print(f" {code}: {bg}") + print(f" ({en})") + +print("\n--- P-Statements ---") +for code, bg in sorted(p_codes_bg.items()): + print(f" {code}: {bg[:70]}...") + +print("\n--- Section Headings (sample) ---") +for k, v in list(translations.items())[:5]: + print(f" {k}: {v}")